第20课
求职面试
LIÇÃO 20 UMA ENTREVISTA
本课你将学会：
1.撰写简单的个人简历；
2.要求获得或给予以下信息。
●个人资料
●学习经历
●工作经验
●职业培训
●兴趣爱好
Nesta lição， vai aprender o seguinte：
1. elaborar um Curriculum Vitae simples；
2. pedir e dar informações acerca de.
●dados pessoais
●percurso académico
●experiência profissional
●formação profissiona
●interesses
Parte I
情景对话 1
Diálogo 1
A empresa onde o Pedro trabalha quer contratar um（a） novo/a tradutor（a）.O chefe do Pedro pede-lhe ajuda no processo de seleção dos candidatos.
一、情景对话录音
Chefe： Pedro， procuro mais um tradutor para a nossa empresa. O Pedro pode contactar com os seus antigos colegas de curso para ver se há interessados？
Pedro： Faço-o com todo o prazer. Os candidatos devem ter algum requisito especial ？
Chefe： Bem， devem ter alguma experiência em tradução... E damos preferência a pessoas dinâmicas e com espírito para trabalhar em equipa.
Pedro： Muito bem.
Chefe： Os interessados podem enviar os CV para o seu email. O Pedro pode fazer a primeira seleção e， posteriormente， passa-me as informações dos candidatos selecionados.
Pedro： Combinado. Vou já tratar disso.
Chefe： Obrigado pela sua ajuda.
Pedro： Ora essa！
领导： 马林，我想为咱们公司再招一名翻译，你可以联系一下你以前的同学看看有没有人感兴趣？
马林： 好的，我很荣幸能帮忙。对应聘者有什么特别要求吗？
领导： 嗯，需要有翻译经验……我们更倾向于要积极主动且有团队精神的人。
马林： 好的。
领导： 想来的人可以把简历发到你的邮箱，你可以先筛选一下，然后把入选的应聘者名单发给我。
马林： 好的。我立刻处理此事。
领导： 多谢你帮忙。
马林： 不用谢！
二、单词加油
contratar （alg.） 聘用（某人）
contactar com （alg.） 联络（某人）
antigo（s） colega（s） 过去的同学
interessado（s） 感兴趣的人
candidato（s） 应聘者
requisito （especial） （特别）要求
experiência em （tradução） （翻译）经验
dar preferência a 倾向于，更喜欢……
espírito para trabalhar em equipa 团队精神
（a） seleção 筛选
candidatos selecionados 入选的应聘者
tratar de... 处理
Ora essa！ 瞧你说的！
三、情景对话重点讲解
A.重点讲解（PASSO A PASSO）
对应聘者的要求：
情景对话例句：
Devem ter alguma experiência em tradução.
他们应该有翻译的经验。
Damos preferência a pessoas dinâmicas e com espírito para trabalhar em equipa.
我们更倾向于要积极主动并且有团队精神的人。
其他要求：
Os candidatos devem ter licenciatura / mestrado / doutoramento.
应聘者须具有本科/硕士/博士学位。
Damos preferência a pessoas com capacidade para trabalhar sob stress.
我们更倾向于招聘能够应对工作压力的人才。
B. 实际应用示范（VAMOS PRATICAR ？）
1.
2.
Parte II
个人简历（Curriculum Vitae）
马林正在看下面这份简历 Agora， o Pedro está a analisar o seguinte CV （Curriculum Vitae）：
CURRICULUM VITAE 个人简历
一、单词加油
Curriculum Vitae 简历
Naturalidade 出生地
Nacionalidade 国籍
Estado civil 婚姻状况
Habilitações literárias 学历
Licenciatura 本科/学士学位
Habilitações profissionais 职业技能
Diploma 文凭
Exame 考试
Nível 等级
Experiência profissional 从业经验
Estágio 实习
Intérprete 口译员
traduções （tradução， sing.） 翻译
Interesses 兴趣
Parte III
情景对话 2
Diálogo 2
场景2：马林觉得李辰比较适合来公司工作。
因为李辰目前在中国，因此马林的领导决定通过 Skype 视频对她进行面试。
O Pedro acha que a Li Chen tem um bom perfil para trabalhar na sua empresa. Uma vez que ela está na China， o chefe do Pedro decidiu entrevistá-la através do skype.
一、情景对话录音
Chefe： Bom dia， Li Chen. Como está tudo aí em Pequim？
Li Chen： Bom dia. Aqui em Pequim está tudo bem. Obrigada.
Chefe： Bem， como a Li Chen sabe， nós precisamos de mais um tradutor para anossa empresa. Vi no seu CV que já tem alguma experiência em tradução.
Li Chen： Exatamente. Em diferentes áreas. Também fiz alguns trabalhos de interpretação.
Chefe： Passou o exame de nível avançado em Português Língua Estrangeira...
Li Chen： Exato. Também frequentei um curso de verão na Universidade de Lisboa e， durante esse período， morei com uma família portuguesa. Foi uma experiência muito enriquecedora. Desenvolvi muito o meu português.
Chefe： Por que razão pretende trabalhar em Portugal como tradutora？
Li Chen： Gostava de fazer carreira na área da Tradução. Também queria conhecer melhor a cultura portuguesa e aperfeiçoar o meu nível de português.
Chefe： Muito bem... Bom， por agora， acho que é tudo. Voltaremos a contactar consigo em breve.
（...）
领导： 早上好，李辰。你好吗？
李辰： 早上好！我在北京一切都好。谢谢。
领导： 李辰，你知道我们公司需要再找一名翻译。我看了你的简历，你已经有一些翻译的经验了。
李辰： 没错。做过不少不同领域的笔译。我还做过口译。
领导： 你还通过了高级葡语考试。
李辰： 对。我还参加过里斯本大学的暑期班，当时，我和葡萄牙人一块儿住在家里。这是一段非常丰富的经历。我的葡语进步了不少。
领导： 你为什么想来葡萄牙当翻译。
李辰： 我希望能从事翻译工作。我也想更好地了解葡萄牙的文化，提高我的葡语水平。
领导： 很好……好，那先谈到这儿。我们随后会再次与你联系。
……
二、单词加油
Pequim 北京
Como （a Li Chen） sabe， ... 据（李辰）所知
（ter） experiência em... 在某方面有经验
Exatamente. / Exato. 确实如此
área 领域
interpretação 口译
（passar） o exame de nível avançado （通过）高级考试
verão 夏天
período 阶段，时期
（uma） experiência enriquecedora 丰富的经历
fazer carreira 从事……职业
（uma） família portuguesa 葡萄牙家庭
（a） cultura portuguesa 葡萄牙文化
aperfeiçoar 提高，完善
em breve 近期；马上，立刻
三、情景对话重点讲解
A.重点讲解（PASSO A PASSO）
1.面试常见问题
情景对话例句： Por que razão pretende trabalhar em Portugal como tradutora？ 你为什么想来葡萄牙当翻译？
Frequentou uma universidade em Pequim？ 你毕业于北京的大学吗？
Em que ano terminou o curso？ 你什么时候毕业的？
Fala outras línguas， além do chinês e do português？
除了中文和葡语之外，你会说其他语言吗？
零起点葡萄牙语 AApprreennddeerr PPoorrttuugguuêêss ddoo ZZeerroo
2.个人基本情况介绍
Tirei um curso de tradução. 我学的是翻译专业。
（Também） Fiz um curso avançado de informática. 我还修读了计算机高级课程。
Tenho experiência em tradução. 我有翻译经验。
Passei no exame do Celpe-Bras de nível intermediário （intermediário superior/ avançado / avançado superior）.
我通过了巴西葡萄牙语水平测试中级（中高级/高级/高高级）。
B. 实际应用示范（VAMOS PRATICAR ？）
1.
2.
3.
Parte IV
语法点拨（Gramática）
1.动词“dever”的用法 Verbo“dever”
在对话 1 中，dever 表示应该具有的品德“O tradutor deve ser dinâmico e ter espírito para trabalhar em equipa.（译员应该积极主动以及具备团队精神。）”。当然，动词 dever 还有其他意思：
Eu não devo ir ao cinema logo à noite. Estou muito cansado！
今晚我应该不会去看电影了。我太累了！（表示可能性）
（Tu） Não deves fumar tanto！
你不应该抽那么多烟！（表示建议）
Ele deve 50 € ao Pedro.
他欠佩德罗 50 欧元。（欠账）
Nós devemos trabalhar em equipa.
我们应该精诚合作。（道德准则）
2.不规则动词 poder 的现在时变位及该动词的几种用法
（Alguns usos do verbo poder no Presente do Indicativo）
动词 poder 在以下句子中表示“允许做某事”。
O Pedro pode fazer a primeira seleção dos candidatos.
佩德罗可以对应聘者进行初选。
Eles podem entrar.
他们可以进来。
在否定句中，poder 代表“禁止做某事”。
Não podemos fumar nos espaços públicos.
我们不能在公共场所吸烟。
A senhora não pode estacionar aqui.
您不可以在这儿停车。
poder 也可以表示请求。
O Pedro pode contactar os seus antigos colegas？
佩德罗，你可以和以前的同学联络一下吗？
（Eu） Posso entrar？
我可以进来吗？
Podes contactar este cliente？
你可以和这位客户联络一下吗？
3.规则动词 morar 的过去式变位
（Vamos aprender o verbo morar [verbo regular em - ar] no Pretérito Perfeito Simples）
Eumoreialguns anos no Brasil.
我在巴西生活过好几年。
Tumorasteem Haidian？
你曾住在海南？
Você / O Sr. / A Srª.morouem Portugal？
您住在里斯本？
Ele / Elamorouneste prédio.
他/她住这栋楼。
Nósmoramosdois anos no Alentejo.
我们在阿兰特茹住过两年。
Vocês / Os Srs. / As Sras. moraramem Alfama？
你们以前住在 Alfama 区吗？
Eles / Elas nuncamoraramsozinhos/as.
他们/她们从未自己单独住过。
（动词 frequentar， passar， aperfeiçoar 的变位也遵循同样规律。）
4.不规则动词 ser 的过去式
（Verbo “ser” （irregular） no pretérito Perfeito do Indicativo）
Eufuisecretária numa empresa de tradução.
我以前是一家翻译公司的秘书。
Tufosteboa aluna na universidade？
你上大学时是个好学生吗？
Você / O Sr. / A Srª.foitaxista？
您当过出租车司机吗？
Ele / Elafoi professor（a）.
他/她当过教师。
Nósfomossempre bons alunos.
我们以前都是好学生。
Vocês / Os Srs. / As Sras. foramintérpretes？
你们都做过口译员吗？
Eles / Elas foram muito simpáticos/as.
他们/她们都很和善。
5.不规则动词 fazer 的过去式
（Vamos aprender o verbo fazer （verbo irregular） no Pretérito Perfeito do Indicativo）
Eu fizum curso de tradução.
我读过翻译课程。
Tufizestealgum curso de informática？
你读过计算机课程吗？
Você / O Sr. / A Srª. feza universidade na China
您在中国上过大学吗？
Ele / Ela fez um ótimo trabalho！
他/她出色地完成了工作。
Nósfizemoso curso intermédio de Português Língua Estrangeira.
我们上过对外葡语中级课程。
Vocês / Os Srs. / As Sras. fizeramtodo este trabalho？
你们把这些工作都做完了？
Eles / Elas fizeram muitas entrevistas， mas ainda não escolheram ninguém.
他们/她们已经面试了许多人，但还没决定要任何人。
6 .以 -er 结尾的规则动词的过去式变位（以 desenvolver 为例）
（Vamos aprender o verbo desenvolver [verbo regular em - er] no Pretérito
Perfeito Simples.）
Eudesenvolvimuito o meu português este ano.
今年我的葡语进步了很多。
Tudesenvolvesteo projeto sozinho？
你自己完成了这个项目？
Você / O Sr. / A Srª.desenvolveu muito o seu chinês！
您的中文进步很大！
Ele / Eladesenvolveuimenso o português！
他/她的葡语进步很大！
Nósdesenvolvemosvários projetos com esta empresa.
我们和这家企业合作了多个项目。
Vocês / Os Srs. / As Sras. desenvolveramtodo este trabalho？
你们自己完成了这项工作？
Eles / Elas desenvolveramum novo projeto.
他们/她们开展了一个新项目。
7. 直接宾语人称代词，例句： Voltaremos a contactá - la em breve.
（Um pouco mais sobre os pronomes de complemento direto： “Voltaremos a
contactá - la em breve.”）
当句子中的动词以 -r， -s， 和 -z 结尾时，直接宾语应该变成以下形式
（Quando as formas verbais terminam em -r， -s， e -z， as formas ficam assim）
[Vou contactaro João.] Vou contactá-lo.
[我要聘请若奥。] 我要聘请他。
[Vou contatar o João e o Pedro.] Vou contactá-los
[我要聘请若奥和佩德罗。] 我要聘请他们。
[Vou contatar a Maria.] Vou contactá-la.
[我要聘请玛利亚。] 我要聘请她。
[Vou contatar a Maria e a Rita.] Vou contactá-las.
[我要聘请玛利亚和丽达。] 我要聘请她们。
[Pagas a conta？] Paga-la？
[你买单了吗？] 你买单了吗？
[Ele faz o TPC* em casa.] Ele fá-lo em casa.
[他在家做作业。] 他在家做作业。
*TPC = Trabalho para casa
Parte V
文化视点（Para saber mais…）
成功面试的小窍门
如果是应聘工作，应该精心穿着正式服装。好的形象可以给面试官留下好印象。建议提前了解求职单位的背景资料。可以问一些与该单位有关的问题以示对这份工作感兴趣。但是不要直接问“Quanto vou ganhar？（我可以赚多少钱？）”，可以说“Aproximadamente， qual é o salário habitual para este tipo de cargo？（一般来说，这个职位的工资大概多少？）”。
最后一点建议：永远不要在面试时迟到。
Alguns conselhos para fazer uma boa entrevista
Quando for a uma entrevista de trabalho， deve vestir de uma maneira formal e cuidada. A sua boa apresentação causará uma primeira boa impressão no entrevistador.
Será aconselhável obter algumas informações sobre a empresa / instituição em questão. No entanto， para demonstrar interesse， coloque também algumas perguntas （adequadas） ao entrevistador sobre a empresa / instituição.
Não pergunte diretamente “Quanto vou ganhar？”， mas sim “Aproximadamente， qual é o salário habitual para este tipo de cargo？”
Um último conselho： nunca chegue atrasado a uma entrevista.
葡萄牙（正式或非正式场合）表示礼貌的称谓
Formas de tratamento
在葡萄牙，称谓的使用表示礼貌以及谈话的正式程度，请看以下一组句子：
Forma de tratamento usadas em Portugal e que indicam cortesia （do mais
formal para o menos formal）：
（a） O senhor Dr. [doutor] deseja mais alguma coisa？O senhor Engº. [engenheiro] deseja um café？
（b） O senhor sente-se bem？A senhora quer um chá？
Os senhores fizeram boa viagem？
（c） O pai vai sair？
A mãe quer ajuda？
O avô já viu este filme？
O Pedro pode contactar este cliente？
A Matilde não se importa de enviar já esta carta？
如上面的例子：在葡萄牙，尤其在工作场合，与某人面对面交流时，通常用第三人称称呼对方，表示礼貌和尊敬。
Muitas vezes， os portugueses usam a 3ª pessoa quando estão a falar diretamente com alguém. Este uso indica sobretudo respeito e cortesia. Assim， poderá ser uma forma de tratamento muito usada no mundo do trabalho em Portugal.
学生在学校通常尊称老师为“Senhor professor”（老师先生）或“Senhora professora”（老师女士），而这两个词在学生俚语中听起来像“stôr”和“stôra”。通常，人们尊称工程师为“Senhor engenheiro”（工程师先生）或“Senhora engenheira”（工程师女士）。但是，这并不代表所有的尊称都要加上对方的职业。比如说消防员、木匠，电工等等，只在对方的名字前加“Senhor”（先生）或“Senhora”（女士）即可。
Em Portugal， nas escolas， os alunos tratam os professores por “Senhor professor” ou “Senhora professora”， que na gíria do estudante soam como “stôr” e “stôra”. Geralmente， os engenheiros também são tratados por “Senhor engenheiro” ou “Senhora engenheira”. No entanto， este tipo de tratamento， com a ocupação da pessoa， não se utiliza com muitas profissões， nomeadamente com bombeiro， carpinteiro， eletricista， etc.， etc. Utilizamos apenas “Senhor” ou “Senhora” seguidos do nome da pessoa.