第12课 购物
LIÇÃO 12 VOU ÀS COMPRAS
本课你将学会：
1.说出服装名称；
2.在服装店与导购交流；
3.表达关于服装的喜好。
Nesta lição， vai aprender o seguinte：
1. nomear peças de vestuário；
2. fazer pedidos numa loja de roupa；
3. expressar gostos sobre vestuário.
Parte I
情景对话 1
Diálogo 1
场景 1：马林需要买衣服，所以到商场购物。在商店里看了几件衣服后，他决定请导购帮忙。
O Pedro precisa de comprar roupa. Por isso， decide ir a um centro comercial. Depois de ver algumas peças de roupa numa loja， ele decide pedir ajuda a uma das funcionárias.
一、情景对话录音
Pedro： Desculpe， boa tarde.
Funcionária： Boa tarde. Posso ajudar？
Pedro： Sim. Hmm... Gosto muito destas calças pretas， mas penso que são pequenas para mim...
Funcionária： Qual é o seu tamanho？
Pedro： 40.
Funcionária： Deixe-me ver.... 40... [a funcionária procura na prateleira] Tem aqui o 40. Faça favor.
Pedro： Ah！ Obrigado.
Funcionária： Quer experimentar？
Pedro： Sim， sim. Mas， já agora， tem o L desta camisola？
Funcionária： Penso que sim... Ah！ Aqui está.
Pedro： Obrigado. Agora， sim. Vou experimentar tudo.
Funcionária： Esteja à vontade. O gabinete de provas é já ali. Se precisar de mais alguma coisa， é só chamar.
Pedro： Muito obrigado.
Funcionária： De nada.
马林： 劳驾，下午好。
导购： 下午好。需要帮忙吗？
马林： 是的，嗯……我很喜欢这条黑裤子，但是我觉得对我来说小了点。
导购： 您穿多大号？
马林： 40的。
导购： 我看一下……40……（导购在货架上找了一下）这儿有 40 的，给您。
马林： 啊！谢谢。
导购： 您要试一下吗？
马林： 是的。嗯，不过现在，这件T恤有大号的吗？
导购： 我想有的……啊！找到了
马林： 谢谢。好啦，我试一下这两件。
导购： 没问题。试衣间就在那儿。如果有什么需要的话，尽管叫我。
马林： 非常感谢！
导购： 不客气。
二、单词加油
funcionária 女导购
ajudar 帮助
（umas） calças pretas （一条）黑色的裤子
（uma） camisola （一件）T 恤
（eu） penso （v. pensar） que... （我）觉得……
（o） tamanho 型号，大小
experimentar 尝试
tudo 全部
（o） gabinete de provas （provadores） 试衣间
三、情景对话重点讲解
A.重点讲解（PASSO A PASSO）
1.商店服务常用语
情景对话例句：
Posso ajudar？
需要帮忙吗？
Qual é o seu tamanho？
您穿多大号？
Quer experimentar？
您想试一下吗？
Esteja à vontade.
请自便。
Se precisar de mais alguma coisa， é só chamar.
如有需要，请随时叫我。
导购询问您穿多大号，还有可能说：
Qual é o seu número？ 您穿几号的？
Que tamanho usa？ 您穿多大号？
2.向导购寻求帮助
情景对话例句：
Tem o L desta camisola？
这件T恤有大号的吗？
Queria um S/M/XL.
我想要一件小号/中号/加大号。
Quero experimentar.
我想试一下。
Onde fica o gabinete de provas？
试衣间在哪里？
3.表达喜好Gostar de...
情景对话例句： Gosto muitodestas calças pretas， mas são pequenas para mim. 我很喜欢这条黑裤子，但是我觉得对我来说小了点。
表示喜欢：gostar de
表示不喜欢：não gostar de ...
Gosto do estilo destas calças， mas não gosto da cor delas.
我喜欢这条裤子的款式，但是不喜欢它的颜色。
de + o = do
de+ a = da
de+ este = deste
de + esta = desta
de+ estes = destes
de+ estas = destas
关于 gostar 的现在时变位请看本课语法点拨。
B.实际应用示范（VAMOS PRATICAR ？）
1.
2.
Parte II
情景对话 2
Diálogo 2
情景2：马林试了裤子，但是感觉不太合身。
O Pedro experimenta a roupa， mas acha que as calças não lhe ficam bem…
一、情景对话录音
Funcionária： Então， está tudo bem？
Pedro： Hmm...， não gosto de me ver com estas calças， mas a camisola fica-me bem. Levo só a camisola， se não se importa.
Funcionária： E não quer ver outro género de calças？
Pedro： Talvez noutra altura， obrigado.
Funcionária： Com certeza. A caixa [para pagar] é ali ao fundo.
Pedro： Obrigado pela ajuda.
Funcionária： Nada！ Disponha！
导购： 怎么样，还合适吗？
马林： 嗯……这条裤子不太适合我，但T恤衫不错。如果您不介意的话，我只买衬衫。
导购： 您不想看看其他款式的裤子吗？
马林： 也许下次再来看看，谢谢。
导购： 没问题。收银台在那边往里走。
马林： 谢谢您的帮忙。
导购： 不客气！为您服务！
二、单词加油
outro 其他的
género 款式，类型
talvez 也许
（noutra） altura （在其他）时候
（a） caixa [para pagar] 收银台
ali 那儿
ao fundo 里面
三、情景对话重点讲解
A.重点讲解（PASSO A PASSO）
1.（algo） ficar bem a （alguém）（衣服）对某人来说合身
情景对话例句： A camisola fica-me bem. 这件 T 恤衫我穿很合身。
As calças ficam-lhe muito bem. 这条裤子您穿很合身。
2.Não gosto de me ver com...（衣服）我穿不好看。
情景对话例句： Não gosto de me ver com estas calças. 这条裤子我穿不好看。
3.Levar... 买走
情景对话例句： Levo （só） a camisola. 这件 T 恤衫我买了。
4.Se não se importa. 如果您不介意的话。
5.表示感谢：Obrigado / a （por） 因为……而感谢
情景对话例句： Obrigado pela ajuda.谢谢您的帮助。
注意：por+a = pela
B.实际应用示范（VAMOS PRATICAR？）
1.
2.
Parte III
语法点拨（Gramática）
1.规则动词 gostar 的现在时变位
（Vamos aprender o verbo gostar [verbo regular em - ar] no Presente do Indicativo.）
动词 gostar +de + 名词/代词/动词原形： 喜欢某物/某人/做某事
Eugostodeusar calças de ganga. 我喜欢穿牛仔裤。
Tugostasdestacamisola？ 你喜欢这件 T 恤衫吗？
Você / O Sr. / A Srª. gostadeste casaco？ 您喜欢这件外套吗？
Ele / Elagostade usar vermelho. 他/她喜欢穿红色的。
Nósnão gostamosde roupaformal. 我们不喜欢正式的服装。
Vocês / Os Srs. / As Sras. gostamde ir às compras？ 你们喜欢购物吗？
Eles / Elasgostammuito de comprar roupa e sapatos.
他们/她们非常喜欢买衣服和鞋子。
2.衣服种类与表示颜色的形容词（CORES）
Estas calças azuis são giras. 这条蓝色的裤子很好看。
Este casaco azul é giro. 这件蓝色的外套很好看。
Esta camisola vermelhafica-me bem. 这件红色的 T 恤衫很适合我。
Estas calças vermelhas são curtas. 这条红色的裤子很短。
Os meus sapatos pretos estão velhos. 我的这双黑色的鞋子旧了。
A minha camisola preta está suja. 我的黑色鞋子脏了。
Gosto muito destas calças cor-de-rosa （rosa）. 我很喜欢这条玫瑰色的裤子。
Esta camisa também é cor-de-rosa （rosa）. 这件衬衫也是玫瑰色的。
Não gosto destas calças cor-de-laranja （laranja）. 我不喜欢这条橘黄色的裤子。
Esta camisola cor-de-laranja （laranja） é bonita. 这件橘黄色的衬衫很好看。
注意：鞋子、裤子都应用复数表示。表示颜色的形容词也应跟着所修饰的名词进行性、数的变化。比如上面句子中的 camisola vermelha，因为 camisola 是阴性词，所以修饰它的颜色形容词 vermelho 就要变成阴性的 vermelha。但是也有例外，cor-de-rosa（玫瑰色）和 cor-de-laranja（橙色）没有性、数的变化，因此，无论它修饰单数或复数、阴性或阳性的形容词都不用变化。
3.命令式：不规则动词的命令式变位
（Imperativo III： verbos irregulares）
本课例句：“Esteja à vontade！”（请随意！）
（1）在上述例句中，“esteja”是动词“estar”的命令式变位。“estar”是不规则动词，它的命令式变位如下：
请看以下例句：
Está à vontade！ A casa é tua！（你）请随意！把这儿当自己家！
Esteja à vontade！ A casa é sua！（您）请随意！把这儿当自己家！
Estejam à vontade！ A casa é vossa！（你们）请随意！把这儿当自己家！
（2）现在，我们来看看同为不规则动词的 ser 的命令式变位（通常用于生日或婚礼的祝福语中）：
请看以下例句：
Sê feliz！ 祝（你）幸福！
Seja feliz！ 祝（您）幸福！
Sejam felizes！ 祝（你们）幸福！
Parte IV
文化视点（Para saber mais…）
关于颜色与服饰
DIVERSAS CURIOSIDADES：
对于葡萄牙人来说，绿色代表希望；红色代表激情；白色象征平和；黑色表示哀悼，通常在葬礼上使用。一般来说，其他颜色没有特别的意义。
Para os portugueses， o verde é a cor da esperança e o vermelho a cor da paixão， do amor. Por sua vez， o branco significa paz e o preto， muitas vezes， é usado em funerais （sinal de luto）. As outras cores， de um modo geral， não têm um significado especial.
参加婚礼应该穿正式服装，男士穿西装，女士穿礼服裙。
Para assistir a um casamento， geralmente， os portugueses gostam de usar roupa formal： fato e gravata para os homens， vestidos formais para as senhoras.
葡萄牙每个地区都有自己的特色传统服饰，如今人们只能在节庆的场合见到了。下面是米纽和马德拉的特色服装。
Em Portugal， conforme as regiões， existem trajes tradicionais que， hoje em dia， apenas se usam em festas populares. Aqui ficam dois tipos de trajes como exemplo：
米纽传统服装（Minho）
马德拉传统服装*（Madeira）
*马德拉岛位置见葡萄牙地图 Ilha da Madeira （ver mapa de Portugal）