《神曲》的译者王维克

王维克1900年生于江苏省金坛县，父亲是清朝秀才，母亲是瓦匠之女。王维克的译作除《神曲》外，还有印度史诗《沙恭达罗》、比利时戏剧《青鸟》、法国戏剧《希德》，还有俄罗斯史诗《伊戈尔王子》和屠格涅夫的散文诗……多达几百万字。

王维克学的并不是文学专业。他进过南京河海工程学校、震旦大学（学法文）。1925年，在巴黎学了3年数学、物理、天文，受业于一位大科学家。1934年，他在上海写了一篇文章《回忆我的老师居里夫人》，人们方才知道。

1928年，王维克回国任上海中国公学数理教授。后重返家乡任中学校长。他曾对当时还是学生的华罗庚帮助不少。王维克喜闭门读书，厌恶清谈，他白天译作，晚上常拿一个天文望远镜观察星空。

《神曲》是根据意大利文原著译出的，并参照了法、英等文，共花了4年时间。《沙恭达罗》是据法文转译，但为了忠实、流畅，王维克曾学了梵文。王维克1952年逝世，平生默默，以致1953年意大利政府首脑给周总理写信，询问《神曲》译者为何许人。