Part Ⅰ Fast Reading
作家刘心武为年轻读者发行了六卷系列《红楼梦》指南,其中包括大量郑钦宇的手绘插图。
[A]梅佳报道,《红楼梦》儿童版刚刚发布。
[B]对于那些想要找到自己的文化根源的中国人来说,阅读中国经典小说是最佳的选择。刘心武,现年76岁,是著名的作家,也是红学专家。他认为《红楼梦》是帮助读者了解中国传统文化的最佳选择,不仅因为它的文学价值,而且因为小说中包含的各种文化,如诗歌、烹饪传统、茶文化、服饰和建筑。
[C]周一,刘心武为年轻读者发行了一本六卷系列的《红楼梦》指南,最佳目标读者为年龄段为5—9岁的小读者。《红楼梦》是中国四大名著之一,由曹雪芹撰写,深受数百万中国读者的喜爱,其中包括已故的毛泽东主席。据党史研究员陈进介绍,毛泽东多次阅读《红楼梦》。“只有在阅读了至少五次之后,你才可以谈论它(小说),”毛泽东说。
[D]刘心武的出版商,天地出版社的杨铮说,最近的一次读者调查发现,92%的中国父母愿意把这部小说送给他们的孩子,但是从小说的内容和语言角度而言,有51%的人不确定这部小说是否适合10岁以下的孩子。
[E]刘(心武)说:“《红楼梦》并不那么容易理解。它非常复杂,不同的读者会看到不同的东西。但对我来说,它的魅力在于它深度探索了生命的终极意义和生存的意义,这在某种意义上使得它成为一部独一无二的作品。”
[F]此六卷系列的《红楼梦》指南共50章,刘心武避免了小说中复杂的内容,而小说中人物、场景和相关的故事是本指南中的重点,如黛玉葬花、憨湘云醉眠芍药裀和妙玉斟茶。“我尽力将小说中的美丽、愉悦和趣味带给年轻读者,”刘(心武)说。“我想让孩子们一瞥小说中的光明与喜悦,这会伴随着他们一直成长,并且让他们可以自己探索《红楼梦》。”
[G]刘心武,前文学杂志编辑,因其小说和在中国中央电视台关于“红楼梦”的讲座而闻名。由于曹雪芹现有的80个章节被认为尚未完结,刘心武在2011年发布了《刘心武解密红楼梦》,引起了广泛的关注。
[H]多年来,刘心武一直在向成人读者宣传这部小说,但现在他注意到更年轻一代对此经典文学的需求,并对此做出回应。他为儿童制作了一系列音频讲座,还在书籍中提供了关于节日、风俗、玩具、故事甚至宝剑的文化参考。
[I]杨(铮)认为刘心武使经典变得浅显易懂,对于急于向孩子们介绍经典的中国父母来说,刘心武的书是一个福音。但有些人质疑刘心武的改编版,认为人们还是应该坚持向年轻一代介绍经典的原始文本。
[J]中国教育学会副会长朱永新表示,许多国家的普遍做法是尽早为儿童提供文学经典。他说:“在美国,有介绍经典文学作品的核心知识课程;而在英国,人们鼓励幼儿园的孩子们表演莎士比亚的戏剧,给小学生推荐巴德作品的简略版,并且11至14岁的学生中都读过至少一部巴德的作品。版本或形式并不重要。只要经典文学作品适合孩子,如果父母可以和孩子一起阅读,那就更好了。”
[K]中国国家图书馆儿童图书馆的王志庚认为,刘心武的系列作为一种桥梁让读者从阅读图画书过渡到阅读更多文本。该系列插画家郑钦宇花了数月时间完成书中的插图。“我没有使用电脑,而是选择水彩画、彩色铅笔和精细技术绘图笔来创作作品”,郑说。
[L]虽然该系列是为儿童创作的,但成年人同样可以阅读。专栏作家和博客作者李玲,人们一般称她为三川玲,她说她每年读一次《红楼梦》,但她知道有些成年读者在读这部小说时存在困难,而刘心武的版本可能是一个方便的选择。“这部小说如同春茶秋蟹。中国人非常欣赏《红楼梦》这部经典。”
[M]代表出版商的杨(铮)说:“刘心武的书的外语版即将首先在东南亚出版”。“刘心武的版本为那些对这本书感兴趣的外国读者提供了便捷的渠道”。
[A]根据作家阿来的获奖小说《尘埃落定》改编创作的一部戏剧在网上十分受欢迎。该戏由演员喻恩泰和女演员徐帆主演,共两集,自12月10日发行以来,第一集在腾讯视频上被观看了超过1500万次。
[B]最近,藏族少数民族作家阿来从四川来到北京看这部戏剧。《尘埃落定》于1998年首次出版,并获得2000年第五届茅盾文学奖,这是中国最高的文学奖。
[C]作为中国当代最受欢迎的文学作品之一,到目前为止,《尘埃落定》已售出超过一百万册。“它已被翻译成20多种语言,包括英语、法语、德语、俄语、瑞典语、韩语和塞尔维亚语,并在全球30多个国家出版”,59岁的阿来说。
[D]在此剧之前,小说被改编成舞剧、歌剧、电视连续剧和川剧。当阿来看到这部戏剧时,他说他很高兴看到这部小说以如此新的风格被解读并呈现给广大观众。
[E]《尘埃落定》是阿来的首部小说。小说以一个生活在四川西北西藏边境的西藏土司的第二个儿子“白痴”的第一人称叙述,讲述了中国人民解放军解放西藏地区之前十年的麦其家族和封建生活的故事。该地区于1951年结束了农奴制。
[F]书中麦其土司的次子由他的第二个妻子——一个汉族女人所生。在小说的开头,人们以为这个儿子是一个傻子并且不会对他的同父异母兄弟的未来构成威胁。然而,在他和他的兄弟之间的一次重要比赛中,这个儿子却表现得很聪明,这改变了一切。阿来说,在小说的麦其家族中,只有傻子才能在血腥的权力斗争中幸存下来。而且,傻子的视角让读者更客观地观察书中描述的社会和家庭。对于阿来来说,《尘埃落定》以一种虚构的形式保留了封建社会末期藏族土司生活的样本。
[G]在20世纪80年代末,作为一名高中教师,阿来厌倦了年复一年地讲内容同样的课,并开始把业余时间更多地用来写诗和小说。然而,当他在1989年年满30岁时,发现自己的工作不能给他成就感,于是他开始调查他家乡四川巴卡姆县的藏族历史。在1994年5月的一天,他多年来收集的所有传说、宗教和历史故事开始在他脑海中沸腾。他写下了第一句话并且一直继续创作该部小说。当年7月,在美国国际足联世界杯期间,他停止写作一个月,在看完最后一场足球赛后又接着创作。到12月,他完成了这部小说。
[H]“创作一本关于该地区历史的书是我写小说的最大动力。我们都知道中国历史的梗概,但地方本土的历史小说是缺乏的,”他说。“我就像小说中的麦其土司的书记官一样,继续他的工作来记录那段时期的当地历史,”他说。
[I]除了《尘埃落定》之外,阿来还出版了许多其他作品,如2009年出版的基于西藏传奇格萨尔的小说《格萨尔王》,2005年的小说《空山》,1999年的中篇小说《月光下的银匠》。
[J]《尘埃落定》被年轻的中国读者视为西藏的《权力游戏》,同样描述了兄弟姐妹为了争夺权力和复仇所产生的酷刑、残酷的死亡、欲望、爱情、阴谋以及巫术。
[K]该戏剧编剧关正文认为这部小说是整个人类的寓言。作为本书的第一批读者之一,他一开始就爱上了这部小说。“现在20年过去了,我仍然相信它是当代中国文学中最好的作品之一,”关说。
[L]1997年,自阿来完成《尘埃落定》已经过去了三年,但当时所有受市场驱动的出版商都拒绝了他的手稿。“他们说这是一部好小说,但是大众不会喜欢它,因为它不是一个时髦的主题,这些都不能说服我,难道人们不想读好作品吗?”阿来说。当时,关正文是北京文学杂志《故事精选》的编辑,他在湖南省张家界的一个文学活动中遇到了阿来。当阿来向他展示这部小说时,关正文想把它发表在杂志上。与此同时,中国最大的出版商之一——人民文学出版社也决定将其出版。
[M]《尘埃落定》在1998年成为畅销书。在采访中,阿来告诉记者,他相信这部小说会超越那年的其他畅销书。现在,时间确实证明它是当代中国文学的经典之作。这就是关正文决定创作一部它的戏剧并把它放在网上的原因。
[N]“很多人把它视为对最后一位西藏土司的挽歌,但对我而言,它的意义远大于此。它涉及人类社会和人类的命运。它讲述了西藏土司之间的关系,也体现了家庭和社会的等级以及经济生活。它是人类生活的一个缩影,是一个可以观察人性的窗口,”关正文说。“它包含了你可以在世界上最好的文学作品中看到的观点,比如莎士比亚的作品,”他补充道。