皇帝师傅孙家鼐

10月12日，我和皇帝师傅孙家鼐会见了1个小时以上。我遵照李总督的意见，对他说话的样子好像对皇帝说话一样。他和李鸿章是同省，安徽人，六十多岁年纪，我发现他是中国官吏中文化最高，并且最温和的一个人。首次晤面时，他告诉我，他把我翻译的马恳西（Mackenzie）著的《19世纪史》（即《泰西新史揽要》）每天同皇帝阅读，已经有两个月了。在我离开北京之前，孙家鼐以为前任北京大学总监丁韪良博士永久离开中国了，因此想派我担任北京大学总监。我看不出我能接受这个职位，所以就辞谢了。但是我到了上海后，他送来第二次邀请，我又拒绝了，我介绍傅兰雅（Freyer）担任此职，他多年在上海国家兵工厂任翻译。在我回英国途中，孙家鼐给了我第三次邀请。当我开离北京时，孙家鼐赠给我一对精致的深蓝色和金色的瓶子。