海涅《西里西亚的纺织工人》
2025年10月22日
11.海涅《西里西亚的纺织工人》
忧郁的眼睛里没有泪痕，
他们坐在织机旁切齿痛恨：
德意志，我们在织你的殓布，（殓：读音为liàn）
我们织进了三重诅咒——
我们织，我们织！
一重诅咒给天主，我们曾向他哀求，
在严寒的冬季和饥馑的年头；
我们枉自抱着希望，白等一番，
他却将我们作弄、揶揄、欺骗——
我们织，我们织！
一重诅咒给国王，富人们的国王，
他对我们的困苦毫无慈悲心肠，
他刮去了我们仅存的一角钱币，
还叫人把我们当狗一样枪毙——
我们织，我们织！
一重诅咒给虚伪的祖国，
这儿到处滋长无耻和堕落，
花儿未开就早被摘掉，
腐败霉烂的垃圾把蛆虫养饱——
我们织，我们织！
梭子飞来飞去，织机轧轧作响，（轧：读音为yà）
他们不分昼夜，织得十分紧张——
德意志，我们在织你的殓布，
我们织进了三重诅咒，
我们织，我们织！
（钱春绮译）
这首诗是作者为德国西里西亚纺织工人发动起义而写的。这次起义是工人为反对资本家和封建势力而进行的自发斗争，虽被镇压，却说明工人阶级的觉醒，工人阶级以独立的政治力量登上了历史舞台。作者受到马克思、恩格斯的影响，以敏锐的洞察力认识到了这一点。在诗中，作者以纺织机运转的节奏感，用纺织工人的语言，揭示了资本主义自取灭亡的走向，高歌了工人阶级的抗争精神。朗诵时，要感受到紧迫的节奏和满腔的仇恨，以坚定深沉的基调，愤怒斥责的语气，表达出纺织工人特有的心声。要注意“我们织，我们织！”五次出现的不同色彩和分量。