马雅可夫斯基《拍马家》
这种人——
沉默寡言，
没有定型，
很像肉冻，——
但他们中间，
很多人
今天
却
官运亨通。
头脑简单，
身体孱弱，
彼得·伊凡诺维奇·保达希金。
无趣地
放着红光的
不是脑壳，
在肩头——
是一个枣核，
满脸粉刺叫人恶心。
这一个
果子
如今沐浴着
上级亲切的
温暖
阳光。
原因在哪里？
秘密在何方？
我
常常仔细思量。
他的
一帆风顺；
我无意
损伤他的威望。
他的法宝——
就是他的干练：
待人接物
体贴入微、
温柔善良。
舐你的脚，
舐你的手，
舐你的下部
舐你的腰，——
如同狗崽子
舐
母狗，
猫娃子
舐老猫。
舌头？！
六丈长，
拖出去
赶上
首长——
满是皂沫，
甚至
不用小刷子——
也能够
把胡子刮得精光。
真是
精力无穷，
难以想象，
他
什么都要称赞——
你的职位、
资历
和气管炎，
你的英勇
和手上的老茧。
于是，
他
扶摇直上。
看见
他
人人都垂涎。
竟然
在什么地方
仿佛
授给他——
施政大权。
大权
既然
在握，
就要让一切人
接受
谄媚的观点，
说得口沫飞溅：
“尊敬，
尊敬
上级，
理所当然……”
瞧着他，
你会
颓然地太息：
这班
拍马屁的东西
是在怎样地嘲弄民主，
是在怎样大搞
超级特殊的等级。
抡起扫把
上上
下下
扫掉
一切
没有主见的家伙，
一切
讨拍马家欢心的家伙，
一切
热心拍马的
家伙！
（李海译）
这首诗尖刻地讽刺了拍马家，具有普遍的现实意义。阶梯形诗行是作者特有的表达方式，不但有参差视觉美，也有抑扬听觉美。朗诵时，可因势而行，不必换行就顿。