泰戈尔《萤火虫》

15.泰戈尔《萤火虫》

小小流萤,在树林里,在黑沉沉暮色里,

你多么欢乐地展开你的翅膀!

你在欢乐中倾注了你的心。

你不是太阳,你不是月亮,

难道你的乐趣就少了几分?

你完成了你的生存,

你点亮了你自己的灯;

你所有的都是你自己的,

你对谁也不负债蒙恩;

你仅仅服从了,

你内在的力量。

你冲破了黑暗的束缚,

你微小,然而你并不渺小,

因为宇宙间一切光芒,

都是你的亲人。

(吴岩译)

这首诗赞美了微小但不渺小的萤火虫,表达了作者钟爱生灵、珍惜生命、自立自强、无忧无畏的人生哲理。朗诵时,要把握这一思想,具体感受“萤火虫”的“内在的力量”,由衷地表现其生命的价值,语气舒缓,语势平稳,重点词句也不必着意夸张,在自如的叙述中,令听者获得整体的意象美。