泰戈尔《蒙尘的天祠》

14.泰戈尔《蒙尘的天祠》

你为何跪在闭户的天祠？

莫再诵经、苦修、祝告、膜拜！

躲在黑暗里你专心地

向谁秘密顶礼？

睁眼看看，神明已不在殿宇！

他去的地方，农夫在耕耘土地；

工人在毁石筑路，终年繁忙。

他与大家一起头顶酷日，栉风沐雨，

双手沾满尘土。

效仿他，把道袍丢在尘埃里！

解脱：你何处得到解脱？

造物主的羁绊，谁也超越不得。

莫再打坐，莫再供养，

沾身泥浆，将道袍撕破。

像他那样，挥汗劳作。

（白开元译）

这首诗选自泰戈尔著名的宗教抒情诗集《吉檀迦利》（孟加拉语，意为“献诗”）。表面上看，这是一首宗教颂神诗，但深入体味，其中蕴含着深刻的人生哲理：神也是活生生的人，劝告世人，从膜拜中解脱，回到现实中来。朗诵时，应以劝诫的语气，表达对人民劳作的热情赞扬。