裴多菲《旗帜》

13.裴多菲《旗帜》

你在干什么？你在缝什么？

你在缝补我的那件衣裳吗？

我对破烂衣裳已十分满意，

我的妻子，你还是缝起一面战旗！

我预感着，我预感到了什么，

只有天知道我预感到什么；

够了，预感出自我的心里，

我的妻子，你缝起那面战旗！

这样下去，不要太长的时间，

我预感时局将会发生突变，

就一跃而起向战场上跑去，

我的妻子，你缝起那面战旗！

自由是我们的无价之宝，

不会白得，付出的代价很高；

贵重的金钱：鲜血的血滴，

我的妻子，你缝起那面战旗！

如果是你那白嫩的手缝的，

胜利一定会爱上这面战旗，

胜利越来越和它亲密；

我的妻子，你缝起那面战旗！

（兴万生译）

这首诗是一首具有强烈政治抒情色彩的爱情诗。作者的妻子是匈牙利封建贵族的叛逆者。诗中表达了作者对自由的渴望，同时表达了对妻子的鼓励，成为革命伴侣的战前誓言、献身的精神与高尚的爱情融为一体。朗诵时，句句关爱，语语情深，发自肺腑，语重心长。