普希金《致恰达耶夫》

12.普希金《致恰达耶夫》

爱情、希望、平静的荣誉

都曾骗过我们一阵痴情，

去了，去了，啊，青春的欢愉，

像梦，像朝雾似的无影无踪；

然而，我们还有一个意愿

在心里燃烧：专制的迫害

正笼罩着头顶，我们都在

迫切地倾听着祖国的呼唤。

我们不安地为希望所折磨，

切盼着神圣的自由的来临，

就像是一个年轻的恋人

等待他的真情约会的一刻。

朋友啊！趁我们为自由沸腾，

趁这颗正直的心还在蓬勃，

让我们倾注这整个心灵，

以它美丽的火焰献给祖国！

同志啊，相信吧：幸福的星

就要升起，放射迷人的光芒，

俄罗斯会从睡梦中跃起，

而在专制政体的废墟上，

我们的名字将被人铭记！

（查良铮译）

这首诗是作者写给他的好友、十二月党人恰达耶夫的，是革命者的誓言，是对同龄人的热情召唤。朗诵时，要真挚昂扬，要有向朋友、向同志热诚倾诉的语气。