苏遏得金

出自《太平广记》卷四百引《博异志》

天宝中，长安永乐里有一凶宅，居者皆破，后无复人住。暂至，亦不过宿而卒，遂至废破。其舍宇唯堂厅存，因生草树甚多。有扶风苏遏，倥倥遽苦贫穷，知之，乃以贱价，于本主质之。才立契书，未有一钱归主。

至夕，乃自携一榻，当堂铺设而寝。一更以后，未寝，出于堂，彷徨而行。忽见东墙下有一赤物，如人形，无手足，表里通彻光明，而叫曰：“咄！”遏视之不动。良久，又按声呼曰：“烂木，咄！”西墙下有物应曰：“诺！”问曰：“甚没人？”曰：“不知。”又曰：“大硬锵！”烂木对曰：“可畏！”良久，乃失赤物所在。

遏下阶，中庭呼烂木曰：“金精合属我，缘没敢叫唤？”对曰：“不知。”遏又问：“承前杀害人者在何处？”烂木曰：“更无别物，只是金精。人福自薄，不合居之，遂丧逝，亦不曾杀伤耳。”

至明，更无事。遏乃自假锹锸之具，先于西墙下掘。入地三尺，见一朽柱，当心木如血色，其坚如石。后又于东墙下掘两日，近一丈，方见一方石，阔一丈四寸，长一丈八寸，上以篆书曰：“夏天子紫金三十斤，赐有德者”。遏乃自思：“我何以为德？”又自为计曰：“我得此宝，然修德亦可禳之。”沉吟未决。

至夜，又叹息不定，其烂木忽语曰：“何不改名为‘有德’，即可矣。”遏曰：“善。”遂称有德。烂木曰：“君子傥能送某于昆明池中，自是不复挠吾人矣。”有德许之。明晨更掘丈余，得一铁瓮，开之，得紫金三十斤。有德乃还宅价，修葺，送烂木于昆明池。遂闭户读书。三年，为范阳请人幕，七年内，获冀州刺史。其宅更无事。

译文

唐天宝年间，长安永乐里有一所凶宅，住在里面的人没一个不败家的，以后便长期空置。即使有人暂时居住，不超过一宿便死掉了。宅子因此荒废，仅剩厅堂还完好，院子里长满荒草杂树。有个扶风人叫苏遏的，劳苦贫困，一无所有。得到这消息，便用很低的价钱从屋主那里典押了这所房子，仅仅立了契约，还没付一文钱。

到了晚上，苏遏自带一张床榻，在大厅里铺好就寝。因心中不安，过了一更还没睡着，走出厅堂，在院中忐忑徘徊。忽见东墙下有个红色的家伙，大略像人，却没有手脚，里外透亮发光。那东西招呼道：“嘿！”苏遏盯着它，一动不动。过了好一会儿，那东西又压低声音招呼：“烂木头，嘿！”只听西墙下有个声音回答：“在。”那东西又问：“这里是什么人？”被称作烂木头的回答：“不知道。”那东西又说：“是个难对付的家伙！”烂木头回应说：“真可怕！”又过了好一会儿，红色的怪物消失不见了。

苏遏走下台阶，在庭院当中招呼说：“烂木头，金精应当归我所有，因何敢大呼小叫？”西墙下的声音回答：“不知道。”苏遏又逼问：“从前害人的怪物在哪里？”烂木头回答：“没有别的怪物，唯有金精。是那些人福分浅薄，不应该住在这里，因此丧了命。没有谁去杀害他们。”

直到天亮，再也没发生别的事。苏遏独自借来铁铲等工具，先在西墙下开掘，挖地三尺，挖出一段朽烂的木柱，柱芯却呈血红色，坚硬如石。然后又在东墙下挖，一连挖了两天，深达一丈，才见到一块大方石，有一丈零四寸宽，一丈零八寸长。上面用篆书刻着：“夏天子紫金30斤，赐有德者”。苏遏独自盘算：“我哪里算得上有德呢？”但又自己合计说：“我得了此宝，然后再修炼德行，大概也能除灾禳祸吧？”犹豫不决。

到了夜晚，仍在叹息沉吟。忽然那块烂木头说：“你如果改名叫‘有德’，便可以了。”苏遏恍然大悟，说：“好。”于是改名叫苏有德。烂木头又建议说：“您若能把我送到昆明池中，从此我便不会再害人了。”苏有德答应了。第二天早上，在石板下又挖了一丈多深，掘得一口铁瓮，打开来，得到30斤紫金。苏有德用这些钱偿还住宅的房价，又对宅子加以修缮。同时把烂木头送到昆明池中。苏有德从此闭门读书，3年以后，范阳节度使请他去做幕宾。七年以后，苏有德又当上冀州刺史，官运亨通。那宅子再也没发生什么怪事。