愚蠢的题目

1954年9月底，飞碟浪潮在法国热火朝天，我一心想办一件好事，于是决定为报纸写一篇关于UFO的小文章，天真地希望使更多的人客观对待UFO问题，尤其是希望科学界的思想天地能开阔些。当我把草稿给基勒·马蒂内看时，他在《法国观察家》（即《新观察家》周刊的前身）编辑部里接待了我，并接受了我的文章。这位编辑十分清楚，这篇文章发表时是不应当署名的，可以预见，科学界会有人对此做出强烈的反应，尤其是沙兹曼，事实也真是如此。

这篇文章作为附件附在本书的第214页，它发表在《法国观察家》1954年9月23日。我的原标题是《关于飞碟的争论》。不幸的是，为了耸人听闻，在事先没有征得我的同意的情况下，编辑部用了另一个题目，即《科学界认真对待飞碟》。这是错误的也是愚蠢的做法，使我愤慨不已。虽然，假如此文的新题目符合事实，我会署名的，而且不会被当做离经叛道者。

总而言之，那是我的关于UFO的第一篇文章，是一篇很不完整的文字！在当时，法国人远不如今天这样了解UFO。对这篇文章进行一次粗略的浏览会造成这样的印象：飞碟飞行的性能同目前的物理学之间的矛盾似乎是表面性的，飞碟技术只是比我们的技术在数量上先进罢了，而不是在质量上先进于我们，因而没有必要谈论“神奇”的能源问题。我当时就是在这样的思想范畴里阐述问题的，在我的设想中，这样陈述会使科学界容易接受UFO现象。与此同时，出于纯策略考虑，我同所谓的UFO着陆案保持着一定的距离，因为根据大洋彼岸严肃的飞碟学家们的经验，这样的案例乍看起来不容易被接受。事实上，我已经知道，UFO着陆案的目击报告早已存在，已是UFO现象的一个重要的组成部分。我天真地认为，做出不屑一顾的样子我的可信度会高些。