一杯温热的咖啡

我和她一起喝过一次这样的咖啡，温度大概在四十度吧。喜欢喝这样咖啡的人，一定不是一个急性子，不然，那么多的夜晚，独自一个人挑灯研磨词句，怎么可能不会感到寂寞？

火车上遇到仇丹丹是去年的事情，那时我因公出差，需要去成都一个礼拜。丹丹坐在我对面，拿着一本英文版的《呼啸山庄》在读。

我瞥了一眼封面，发现很破旧，知道是在图书馆借阅的书。她读得很认真，腿上还摆着一个笔记本，上面记录着单词和句子。很显然，是从书上摘录下来的。

她看得认真仔细，坐在那里，表情很是沉静。我想，现在这样用功读书的人，大概也不多了。火车上有小朋友在跑来跑去，丹丹也不受影响，照样看得津津有味。

那时候我就感觉，她是个认真执着的人。这样的人，为人处世多多少少会有喜欢较劲的时候，不但是跟自己较劲儿，也跟别人较劲。

火车离成都还有几站的时候，丹丹终于放下书，去了一趟厕所。她把书和笔记都摊开在座位上，趁着她离开，我取过来看了看，发现她的笔记做得十分仔细。

我想起一位编辑朋友正好托我找一个靠谱的翻译，也许这个姑娘合适。我看她回来，趁着她还没有拿起书来看，赶紧问她：“姑娘，你英语过了几级？”

她看了看我，有些莫名其妙，不过还是随和地答了我一句：“专业八级。”

说得云淡风轻，我倒是有些不好意思了。

我说：“不好意思，我看了一下你的笔记。”

她笑了一下，说：“没关系。”

我拿了一张名片，递给她，说：“其实，我是想帮朋友找个年轻的译者。不知道你是不是有相关经验？”

她仔细地看了看名片，又看了看我，说：“我只帮着一个老师翻译过两本小说，是儿童类的。”

我将她的电话号码留下，并告诉她，如果有相关方面的翻译作品，请她发给我的朋友。

到站下车之前，她收拾好行李，对我说：“谢谢您。”

音量不高，带着诚挚和一些感激。我想，这样努力的姑娘，如果愿意做事情，一定可以做得很好。

我把她的联系方式告诉了朋友，并嘱咐她注意查看邮箱，看是否有仇丹丹发过去的作品。从成都回来之后，我就把这件事情忘了。

再得到仇丹丹的消息，是在两个月之后。编辑朋友打电话给我，说：“你介绍了一个好译者给我，我要请你吃饭。”

我这才想起问了一句：“这个姑娘做事靠谱吧？”

“非常靠谱，简直是既认真，又仔细。关键还有一点，她的语文功底好，可以把中文和英文融会贯通啊。这么好的译者，你怎么不早点介绍给我！”

我想，这个姑娘的认真劲儿我的确是没有看错。签了翻译合同，仇丹丹给我打了一个电话。能听出来，她很高兴。

她说：“桐桐姐，我真的要好好谢谢你。这个出版社，是我一直想要合作的。”

我说：“我希望你好好努力，可以一直跟他们合作。他们给的稿酬可观，算是这个行业里尊重译者的价格。”

她说：“是，所以我一定好好努力。”

她的确很努力，从那位编辑朋友反馈给我的信息来看，她不但努力，而且不辞辛苦。几个月翻译一部作品，本来是一件十分辛苦的事情，可是她看起来却相当愉快。

“因为可以学习到很多东西，”她说，“还可以认识很多有趣的人。”

她完全不去计较自己的时间是不是被占用过多，一遍遍地核对词意和句子。

“我还做过字幕组呢，不过现在比较忙，都不怎么帮他们了。”

说这句话的时候，她的表情有些沮丧。翻译的时候，她喜欢给自己泡一小杯咖啡。

“我喜欢喝温热的咖啡，不是烫的，也不是凉的，一定要是温热的。”

我和她一起喝过一次这样的咖啡，温度大概在四十度吧。喜欢喝这样咖啡的人，一定不是一个急性子，不然，那么多的夜晚，独自一个人挑灯研磨词句，怎么可能不会感到寂寞？

有一次，我们聊起关于汶川地震的事情。丹丹的表情有些变化，我们以为她有亲人在地震中遇难，便停止了话题。

她说：“我小时念书的那个小学，全都不见了，变成了一片废墟。我的一个老师，为了救学生，在地震中丧生。”

说的时候，她表情平静，但是眼睛中还是有波澜。

我说：“逝者已矣，生者只能节哀。”

丹丹点点头，说：“对，该怎么生活，还是要怎么生活。”

我的那个朋友说：“这个女孩子内心强大。”

有多么强大，如何变得这样强大，我们都无法得知。一个人的过往岁月，也不是一句话两句话可以说清楚的。

丹丹从来没有跟我们说过她的过往，她的家人、朋友，我们都不了解。我只知道她在读研究生，申请了助学贷款，并且一直在努力赚钱。

这样生活的孩子，在目前这个社会里有多少呢？我的朋友说：“大概不多，不过也不算少。总有怀着理想、努力生活的人。像丹丹一样，坚持着想要坚持的东西。”

后来有一次，我去丹丹的学校办事，顺便约了她一起出来吃饭。她看起来很高兴，和几个同学一起到了我们约会的饭馆。

她说：“桐桐姐，今天是我生日，我很高兴你能来。”

我当然不好意思，因为我完全忘记了她的生日。

我说：“正好，我们一起庆祝。”

丹丹说：“不，我要请的。我拿到了稿费，而且我又接下了一本翻译稿。我真的得好好谢谢你的。”

“都是你自己的努力，不要谢我。”

几个姑娘嘻嘻哈哈，都说要丹丹请客。她们爱吃辣，我们就去吃川菜。

吃得高兴，丹丹说：“我们家的辣不是这种辣，是那种充满芳香又很火爆的辣，这里的辣太绵长轻柔，后劲儿也不足。”

几个女同学又都七嘴八舌，说她又开始耍文艺腔调。

有一个女同学忽然点了一道辣子鸡丁，说：“丹丹，你还记不记得？那天我们也是在这里吃饭，你第一个点了这道辣子鸡丁的。”

她点了点头，表情有些严肃，眼睛里竟然一瞬间充满了泪水。那天，她说了很多，零零碎碎，温温和和。那些往事，被她一叙述，变得像水一样轻柔。

她父亲早逝，考大学之前，母亲又中风偏瘫。可是，她偏偏成绩好，考了名校。只是，学费成了她的大问题。

她说她记得自己要辍学，偏瘫的母亲哭了一天一夜。后来，有个年轻的记者找到她，说要帮助她申请资助人。她从来没有想过他说的是真的。

资助人的电话很快打了过来，愿意为她提供四年的学费和生活费用。她只接受了学费，她说生活费她可以自己想办法解决。

接着，又有一个资助人打电话来，说愿意帮助她。被她婉言谢绝了。

她说：“我已经获得了一笔资助。”

亲戚朋友都笑她傻，他们说，多一笔资助，她母亲便可以看病，她也可以生活得很好。可是，她就是不愿意。

她说：“我会和我妈一起生活，我们会过得很好。”

她一直做得很好，努力且向上。那个年轻的记者这样形容她，说她是他看过的开得最绚烂的一朵山茶花。

可是，他们并没有开始，他被派驻国外，做了战地记者。她在国内，常常收不到他的信息。他在最后一封写给她的信里这样说：“希望你好好读书，做你自己想要做的事情。如果回国有空的话，我只有一个要求，给我做一道你拿手的辣子鸡丁。”

可是，他没有回来，把生命留在了那块战火纷飞的土地上。

丹丹说：“他很喜欢看国外的小说，英文版的，有时他也喜欢自己翻译。他说他的理想就是老了之后，一本本地把这些小说全翻译了。”

她说的时候，一边流泪，一边吃辣子鸡丁，又说：“奇怪，这里的辣椒怎么变辣好多。”

后来我问她，这样辛苦地生活，到底值不值得呢？

她说：“都是我愿意的，愿意的事情，又怎么会去问值不值得呢？”

说这话的时候，我、她以及那位编辑朋友正在路边的咖啡桌边讨论下一本译作。丹丹手边放着的，依然是一杯温热的咖啡。