日本人和欧美人大脑的活跃区域不同

日本人和欧美人大脑的活跃区域不同

文字是为了记录声音信息而被发明出来的一种手段。在人类的历史之中，有很长一段时期都只有语言信息而没有文字信息。

据说人类在数万年前就已经开始用语言进行交流，而最初的文字体系则诞生于公元前4000年。后来，文字又发展出许许多多的形态。

大家觉得日语复杂吗？据说很多外国人都认为日语很难学。

日本人能够熟练地使用汉字、平假名和片假名。汉字是从中国输入的文字，假名是基于汉字创造出来的表音文字。汉字属于表意文字，一个汉字能够表示相应的意思，而假名这种表音文字则不能。

日本人究竟是怎样理解如此复杂的日语的呢？

我将从脑科学的角度为大家进行说明。

日本人和欧美人的大脑在处理信息时采用的是不同的方法。简单说，就是大脑的活跃区域不同。

这个结论是通过对脑卒中后遗症的人进行观察后得出的，许多脑卒中后遗症的人，失去了认读汉字的能力。

1983年，东京大学的岩田诚博士（东京女子医大名誉教授）提出了大脑对假名与汉字的处理过程完全不同的“双重回路”假设。

在人类的大脑中有一个部位叫作“语言区”，如果语言区之中的韦尼克区（A）遭到破坏，人类就无法听懂对方说的话，患上失语症。在韦尼克区上方有一个叫作角回（AG）的区域，这部分是视觉性语言中枢（阅读中枢），一旦遭到损伤就会使人失去读写能力。

岩田博士根据对患者进行的观察，推测颞叶后下方（T）的区域是汉字中枢。在阅读假名的时候，大脑之中的信息传导顺序是V → AG → A。而阅读汉字的时候，信息传导的顺序还要加上V→T→A的回路。

顺带一提，书写假名的时候，信息按照A → AG → S的回路进行传导，而书写汉字的时候则需要A → T → V → AG → S这种复杂的回路。(https://www.daowen.com)

大脑读写的机制

左脑的侧视图

A：听觉区（韦尼克区）

AG：角回

S：躯体感觉区

T：颞叶后下方

V：视觉区

对于“习惯使用字母文字”的欧美人来说，处理汉字信息会给大脑增添负担，因此他们才觉得日语过于复杂，很难学会。

在读写日语的时候因为需要同时使用汉字和假名，所以会使大脑的机能也发生变化。

我通过MRI对健康人读写汉字和假名时大脑的活动情况进行了检测。

结果发现，读写汉字能够增强大脑颞叶下方区域的活性，读写假名则能够增强额叶下方区域的活性，这项检测的结果也从侧面证实了岩田博士的假设。

欧美人读写字母时使用的大脑回路，与日本人读写假名时使用的大脑回路相同。因为欧美人读写时大脑不需要用到汉字回路，所以大脑的负担更小。

有趣的是，华盛顿大学的欧杰曼博士在一项研究中对同时熟练掌握英语和西班牙语的癫痫患者的大脑进行电流刺激时，发现患者大脑中负责使用英语和西班牙语的是两个不同的区域。