作战篇第二（速战速胜论）

作战篇第二（速战速胜论）

解题

“作战”，发动战争。《说文解字》：“作，起也。”“战，斗也。”孙子以《计篇第一》首先论述定计，即战略决策之后，《作战篇第二》论述如何开展战斗的问题。从战争依赖于经济条件的唯物论出发，论断“兵贵胜，不贵久”，主张速战速决，反对旷久生变。但反过来看，速决战的要害就是怕持久战。对抗侵略者，正可运用游击战、全民持久战来打破他速决的如意算盘。弱国只有运用持久战，方可最后取胜。例如我国的十四年抗日战争。

2-1　孙子曰：凡用兵之法，驰车［1］千驷，革车［2］千乘［3］，带甲［4］十万，千里馈［5］粮，则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之用，日费千金［6］，然后十万之师举矣。

译文

孙先生说：大概发动一场战争的法则，要用进攻战车一千辆，辎重运输车一千辆，武装士兵十万人。加上千里长途运送粮草，那么前方后方的费用，外交使节的招待，胶漆弓箭器材的购置，车辆盔甲的供给等，每天要花费金子一千斤，然后十万大军才能出动。

注释

［1］驰车：轻便的战车。

［2］革车：载重的运输车。

［3］驷（sì）、乘（shèng）：一车四马的单位量词。

［4］带甲：铠甲武装的士兵。杜牧注引《司马法》曰：“一车，甲士三人，步卒七十二人。”四匹马，一个驾驭手。据此，“千驷”，就有马四千匹，战士七万五千人。加上后勤，合计“十万之师”。

［5］馈（kuì）：运送。

［6］千金：一千斤金子。古代金子纯度低，夹杂铜铅等，但它是最贵重的货币。重一斤叫一金。“千金”泛指巨额钱财，成为贵重的代名词。如千金之躯、千金小姐等。

其用战也贵胜。久则钝兵挫锐［1］，攻城则力屈。久暴［2］师则国用不足。夫钝兵挫锐，屈力殚货［3］，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后［4］矣。

译文

这样动用大军去作战，就要重视速胜。因为拖长时间，疲劳军队，挫折锐气，攻城夺地就没有力量了。军队长期在野外作战，国家财政负担困难。一旦军队疲惫，士气挫折，力量耗尽，物资缺乏，列国诸侯趁我危机要来打劫，那时就是足智多谋的人也难以收拾危局了。

注释

［1］钝兵挫锐：武器损坏。钝，刀不锋利。替代军队疲惫，士气不振。

［2］暴：同“曝”。暴师，军队露宿，野外作战。

［3］殚（dàn）货：财政枯竭。殚，尽。货，货币。

［4］善其后：挽救败局。后，后事。

故兵闻拙速［1］，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。

译文

所以打仗只听说有用笨办法以求速胜，没有看到弄巧拖延成久战的。战事拖久而对国家有利的，是从来没有的事。因此没有全面深切了解用兵的危害，也就不可能完全懂得用兵的好处。

注释

［1］拙速：笨办法速胜。如损失一部分，以换取战役胜利。

2-2　善用兵者，役［1］不再籍［2］，粮不三载［3］；取用于国，因粮于敌［4］，故军食可足也。

译文

高明的指挥官，一次战役不用征兵两次，粮草不必多次运输；武器装备从国内取用，而粮草则在敌国就近筹集，所以军队供给就充足。

注释

［1］役：兵役，征兵。

［2］再籍：二次按户征兵。再，第二次。籍，户籍。

［3］三载：多次运输。三，泛指多。载，装载。

［4］因粮于敌：在敌区筹集粮草。《说文解字》：“因，就也。”

2-3　国之贫于师者远输［1］，远输则百姓贫。近于师者贵卖［2］，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役［3］。

译文

国家因军队而贫困，就是出征远道运输。远道运输，百姓负担重就贫困。驻军地区，因军队需求大而拉高物价。物价飞涨，使百姓财货枯竭。国家财政枯竭，那就急忙加重征税。

注释

［1］远输：长途运输。后勤补给线太长，古今战争都是难题。

［2］近于师者贵卖：驻军地区，因军队需求大而拉高物价。(https://www.daowen.com)

［3］丘役：军赋。按地亩征收的战争税。杜牧引《司马法》注，每丘（十六井）供给战马一匹，牛四头，车一辆，甲士三人，步兵七十二人。如因战事急需，加四倍征收。叫“甸赋”。

力屈，财殚，中原［1］内虚于家。百姓［2］之费，十去其七；公家之费，破车罢马［3］，甲胄［4］矢弩［5］，戟盾［6］蔽橹［7］，丘牛大车［8］，十去其六。

译文

人力耗尽，财政枯竭，国内家家空虚。百姓财产，损失十分之七。公家耗费，如战车破损、战马累病、盔甲弓箭戟盾器材损耗、运输车辆毁坏等，损失十分之六。

注释

［1］中原：指国内地区。

［2］百姓：百官。上古黎民无姓，有姓者有土有爵。后泛指平民。

［3］罢（pí）马：战马累病。罢，同“疲”。

［4］甲胄：护身铠甲和头盔。

［5］矢弩：箭矢和弩弓。弩，一种借机械发射，射程较远的强弓。

［6］戟盾：矛和盾。进攻和防御的武器。

［7］蔽橹：大盾牌。

［8］丘牛大车：运输大车。按丘亩征调的牛车。

2-4　故智将务［1］食于敌。食敌一钟［2］，当吾二十钟。芑［3］秆一石［4］，当吾二十石。

译文

所以明智的将帅，力求在敌国补给粮草。在敌国吃到一钟粮，相当于本国运输二十钟。得到豆秆饲料一石，等于国内运输二十石。

注释

［1］务：务必，力求。

［2］钟：古代容量单位词。六十四斗为一钟。

［3］芑（qǐ）秆：豆秸。芑，同“萁”。

［4］石（dàn）：重量单位词。一百二十市斤为一石（《汉书·律历志》）。

2-5　故杀敌者，怒［1］也。取敌之利者，货［2］也。故车战，得车十乘已上，赏其先得者；而更其旌旗，车杂而乘之，卒善而养之［3］，是谓胜敌而益强。

译文

勇敢杀敌，要激励强盛的士气。缴获敌人的战利品，就要财货奖励。所以车战中，缴获十辆以上战车，就重赏第一个夺车的人。把缴获的战车换上我军的旗帜，编入自己车队中参战。俘虏不杀，还要善待抚养他们，让他们为我服务。这叫作打胜仗又壮大自己的军队。

注释

［1］怒：气愤，士气强盛。

［2］货：财货，物质奖品。

［3］卒善而养之：优待俘虏。古代大多杀俘虏，如项羽坑秦卒三千人。孙子主张不杀俘虏，还要优待他们，改造成为我方兵力。这体现了他的仁爱观念和辩证的思想方法。

2-6　故兵贵胜，不贵久。故知兵之将，民之司命［1］，国家安危之主也。

译文

所以，打仗贵在速胜，不看重持久。所以深知践行这种战争规律的将领，被誉为民众的救星，国家安危的主宰。

注释

［1］司命：古代传说主管人的寿命的神。《管子·国蓄》：“五谷食米，民之司命也。”

矛——进攻