诺贝尔奖宴会上的致辞^[1]

（1946 年）

由于获奖者未能出席 1946 年 12 月 10 日在斯德哥尔摩市政厅举行的诺贝尔晚宴，瑞士公使亨利·瓦洛顿宣读了演讲稿：“我们对疾病让赫尔曼·黑塞留在瑞士深感遗憾。但他的思想与我们同在，他的感激之情通过他让我读给你们的这封信得以表达。”

（以下是黑塞的致辞内容）

在向你们在这个盛会致以诚挚而恭敬的问候时，我首先要就自己不能成为你们的客人，不能亲自向你们表达问候和感谢表示遗憾。自 1933 年以来的磨难永久性地破坏了我的健康，我毕生工作的心血也遭到破坏，一次又一次地给我带来沉重的负担。但我的精神没有被打垮，我觉得自己和你们，以及激励诺贝尔基金会的理念有着相似之处，即思想是超越国家的，是国际化的，它应该不是为战争和毁灭服务，而应该为和平与和解服务。

然而，我的理念并非模糊民族特征，比如追求整个人类在意识形态上的统一。相反，我真诚的希望在我们可爱的地球上能长期保持各种形态和色彩的多样性！多种族、多民族、多语言、多种态度和观点的并存是多么美妙的事情啊！如果我憎恨并坚决地反对战争、征服和吞并，部分原因是有如此多的生机勃勃、高度个人化和差异化的人类文明成就成为了这些黑暗力量的受害者。我是“大规模单一化者（grands simplificateurs）”的敌人，也是平等、有机形态和无可比拟性的拥护者。因此，作为对你们感激不尽的客人和同事，我向贵国——瑞典致意，向她的语言和文明致意，向她丰富而令人自豪的历史致意，向她坚持不懈地保持和塑造自己的个性致意。我从未到过瑞典，但多年来，我从贵国收到了许多表达友谊和善意的美好礼物。我在大约四十年前收到的第一份瑞典礼物是一本书——塞尔玛·拉格洛夫^[2]亲笔签名的《基督传奇》第一版。多年来，我与贵国进行了许多有价值的交流，最终是贵国给我带来的这份让我倍感惊讶的伟大礼物。请允许我向你们表达我深深的谢意。

[1] 诺贝尔奖官网关于此文的链接：https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1946/hesse/speech/

[2] Selma Lagerlöf，1858 年 11 月 20 日—1940 年 3 月 16 日，又名塞尔玛·拉格洛芙，瑞典女作家。1858年出生在瑞典莫尔巴卡庄园一个世袭贵族地主家庭。1885 年，毕业于斯德哥尔摩罗威尔女子师范学院。1891 年，出版首部长篇小说《古斯泰·贝林的故事》。1899 年，出版小说《假基督的奇迹》。1902 年，出版小说《耶路撒冷》。1907 年，出版长篇小说《尼尔斯骑鹅旅行记》。1909 年，获得诺贝尔文学奖。1940 年 3 月 16 日，因脑溢血逝世。）