后记

如果不考虑《康德书信百封》，《纯然理性界限内的宗教》是我翻译的第一部康德著作，早在计划翻译《康德著作全集》之前就已经于1997年以《单纯理性限度内的宗教》为书名由香港卓越书楼出版。后来，这个译本还出了大陆版和台湾版。当时译出初稿后，曾送邓晓芒先生审校。邓晓芒先生认真地对照原文通读了全部译稿，并根据他对康德哲学的理解，毫不客气地提出了许多修改意见，这些意见大多数都被我吸取。可以说，无论是就翻译而言，还是在对康德哲学的理解上，我都因这次机会而从邓晓芒先生那里受益良多。学界的一些朋友偶尔谈邓译和李译的区别，而我要说的是，我在康德著作的翻译上受到邓晓芒先生的很大影响，因而对邓晓芒先生是始终怀有感激之情的。

2004年，我受何光沪先生委托，编译了《康德论上帝与宗教》一书，由中国人民大学出版社出版，康德的这部著作理所当然纳入其中。此时，我已经在翻译《康德著作全集》。在翻译的过程中，我对康德思想的理解有了进一步的深化，因而对这部著作的翻译也就有了一些更改，当然也纠正了个别错误，就连书名也被我更换为《纯然理性界限内的宗教》。在《康德论上帝与宗教》的“编译说明”中，我谈了这种更换的理由。此后，这个版本又经过少量修订之后，进入了《康德著作全集》的第6卷。每个版本都有所修订，我在《康德著作全集》第6卷的后记中曾说“深感翻译之不易，遂有译业无止境之叹”。

如此说来，康德的这部著作，已是我翻译的康德作品中中文版本最多的一个。

此次作为单行本由中国人民大学出版社出版，我又补上了该著科学院版编者撰写的导言，相对于《康德著作全集》版增添了注释，希望能为读者理解康德思想有所助益。

李秋零

二零一一年十一月十六日

于中国人民大学佛教与宗教学理论研究所