其他几个人物和不祥的预兆
一个钟头以后，热巴和同伴木匠卢卡斯坐着地主家的大车，从森林回到了家。热巴这个结实的小伙子，长得像棵白杨树一样高大，是个真正干斧头活的男子汉。他每天都到森林里去干活，他是被雇去砍伐松树的，因为地主把那些没有分给农民的森林，全部都卖给了犹太人。热巴挣的工资最多，因为他干起活来特别卖力。他干活时，总是先往手心里吐一口唾沫，搓一搓双手，随后拿起斧头，挥动一下，接着便猛地砍下去，整棵松树都被震得抖动起来，每次斧头砍下去的时候，都会溅起一阵木屑。等到要把木头装上大车的时候，他又是第一把的好手。
那些犹太人手里拿着尺子，在树林里走来走去，他们有时会抬头望望松树的枝梢，像是在搜寻乌鸦窝。他们都很惊讶热巴竟然有这么大的力气。那个驴子城里的富商德里希拉曾经对他说道：
“哎呀，热巴！让魔鬼把你抓去吧！唉，这里有六个格罗什，你拿去买酒喝……不，等等，还是给你五个格罗什吧……”
但是热巴根本不在乎这几个钱。他只是挥动着大斧，接着树林里便爆发出一阵如雷似的响声。有时，为了娱乐一下，热巴还朝着森林大声叫喊起来：
“嗬嗬嗬！啊啊啊！”
他的声音在树林里穿梭，随后又变成回声传了回来。
过了一会儿，喊声消失了，森林里又只剩下热巴挥斧砍树的声音。有时候，如同森林中经常听到的那样，那些松树也用它们的树枝窃窃私语。
偶尔，这些伐木工人也会放声高歌，而热巴在唱歌方面也是数一数二的。你真应该听听他和伐木工人们合唱的那支歌，这是热巴亲自教给他们唱的：
森林为什么轰隆，
布乌乌！
还发出可怕的响声
布乌乌！
一只蚊子从橡树上掉下，
布乌乌！
摔断了一根脊椎骨
布乌乌！
心地善良的苍蝇，
布乌乌！
拼命地朝蚊子飞近，
布乌乌！
它问这只可怜的蚊子，
布乌乌！
要不要去请医生，
布乌乌！
啊！我不要医生，
布乌乌！
只要把本堂神父找来，
布乌乌！
也不需要任何药物，
布乌乌！
只要一把铁锹和铁锄，
布乌乌！
在酒店里，无论干什么，热巴也总是第一名。他爱喝杂醇酒，而且他喝醉以后，就特别爱打架。有一次，他把在地主家做长工的塔马齐的脑袋打了一个窟窿，女管家约兹伏娃都说这个窟窿实在砸得太深了，她都可以在那个窟窿里看到他的灵魂了。还有一次，那时候他才十七岁，在酒店里把一伙休假的士兵揍了一顿。那时当镇长的是斯科拉贝夫斯基，他把他带到办公室，只是在他头上轻轻地敲打了两下，还都只是做给别人看的。事后镇长很和气地问他：
“热巴，你的胆子真大啊！你是怎么打败他们的，你可是一对七啊！”
“这不算什么，老爷！他们的双脚都没力气了，因为赶路走得太累了，我只是轻轻碰一碰他们，他们就一个个地倒在地上了。”
斯科拉贝夫斯基先生设法把这件事平息下去了。他早就对热巴另眼相看了，有些偏爱他。这让农妇们私下议论，说热巴是他的儿子。“你仔细看看，这个狗崽子真有股贵族气派！”她们这样说道。
当然，这不是真的。大家都知道热巴的母亲，但却没人知道他的父亲是谁。热巴自己租了一座房子和三亩地，后来这些都归他所有了，他开始在自己的土地上耕作。由于他一直干得不错，所以家境也还算不错。后来他结了婚，娶了一个特别好的老婆，这样好的老婆，真是打着灯笼也找不到第二个了。若不是他那么喜欢喝烧酒，那他的家庭情况一定会比现在更加富裕的。
可是这又有什么办法呢！如果有人劝他不要这样，他就会立马对那个人说：
“我用我自己挣的钱买酒喝，跟你有什么关系！”
他不怕村子里的任何人，只有在文书面前他才老实一些。每当他远远地看到那个戴绿边帽子、有高高鼻梁、还有山羊胡子、穿着高筒皮靴的文书在路上晃悠的时候，他就会马上摘下自己的帽子来。文书也知道热巴的小秘密，那是在革命起义时期，有人让热巴去送点文件，于是他就去送了。
可是这又算得了什么呢？那时候他才十五岁，这么小的孩子，只能替人放鹅、放猪什么的。可是后来，他再想起这件事情，觉得既然帮别人送了文件，就要担负起一定的责任，于是他便开始对文书有了一丝忌惮。
这天，他从森林里回到了家中，他的妻子哭泣着跑上前来，边哭边悲伤地说道：
“啊，我可怜的人呀！过不了多久，我的眼睛就再也看不到你啦！我再也不能给你缝衣、洗衣啦！也不能给你做饭了！我可怜的人，你就要到世界的尽头去了，这实在是太不幸了。”
热巴感到莫名其妙，不知道是怎么回事。
“你怎么啦，我的老婆？你是不是发烧了，还是什么毒虫咬了你？”
“我没有发疯，也没有被虫子咬过，我很正常，只是那个文书到我们家里来过了，他说，不管怎么样，你是躲不过这次征兵的……唉！你就要走了，你就要去天涯海角了！”
他开始详细地询问她到底发生了什么，事情怎么会变成这样的。她把全部经过都告诉了他，只是没把文书先生调戏她的事情说出来，因为她害怕热巴会去痛骂文书一顿，或者上帝保佑，更糟糕的话甚至会去揍文书一顿，这反而会把事情弄得更糟，这是害了他自己啊。
“傻女人！”热巴听了以后说道，“你为什么要哭呢？他们不会把我拉去当兵的，因为我已经超过了征兵的年龄。而且，我是个有房有地的人，还有你这个傻婆娘和这个同样苦命的小虾米。”
他说着，用手指了指摇篮，那个他所说的苦命的小虾米正躺在摇篮里。这就是他们那个刚满一岁的儿子，虽然还很小，但已经长得很结实了，他两脚胡乱蹬着，声音特别洪亮，尖叫的时候甚至能把人的耳朵给震聋。
热巴老婆用围裙擦了擦眼泪，说道：
“这一切又有什么用呢？他知不知道你以前把那些文件从这座森林送到那座森林去的事？”
听到这话，热巴便搔起头皮来。
“他确实知道！”
过了一会儿他又说道，
“我要去找他谈谈，也许没什么可怕的！”
“你去吧，去吧！”女人说道，“你带一个卢布去吧！到他那里去不带卢布是不行的。”
热巴从箱子里拿出了一个卢布，便去找文书先生了。
文书是个单身汉，没有单独属于自己的房子，他住在湖边的一所公寓里，也就是所谓的“砖房”。他在这个公寓里拥有两间房子，还有一扇侧门是供他使用的。第一间房间空空荡荡，只堆放着一些稻草和一双高筒靴；第二间既当作客厅使用，同时兼作卧室。里面放着一张床，他几乎从来也没收拾过，床上有两个没有枕套的枕头，枕头的表面上都已经露出里面的羽毛了。床旁边有一张书桌，桌上摆放着墨水、笔、公文簿和十几本由布勒斯拉维尔先生出版社出版的《西班牙的伊萨贝拉》。两付穿脏了的英国式衣领，一盒香膏，一卷卷烟纸，还有一根插在锡烛台里的蜡烛。红红的烛芯露在外面，灯芯周围有一些苍蝇溺死在烛油里。
窗户旁边挂着一面大镜子，窗户对面放着一个衣柜，衣柜里面全是文书先生各式各样的衣服：五颜六色的裤衩、衬衫、领带、手套、便鞋等等。除此以外，还有一顶大礼帽。文书先生只要一去驴子县城，就会戴上这顶礼帽。
除了这些之外，在靠近床边的那只沙发上还放着文书先生的外裤和棉内裤。文书先生自己正躺在床上，读着一本由布勒斯拉维尔先生出版的《西班牙的伊萨贝拉》。
他的境况，当然我们指的不是布勒斯拉维尔先生的，而是文书先生的境况，是悲惨的，确实非常悲惨，只有像维克多·雨果那样的文采才能把这种悲惨的境况描写出来。
他感到自己的伤口非常地疼痛，火辣辣地。平时，在阅读《伊萨贝拉》的时候，他总是感觉到无限的快乐和满足，可是现在不仅没减轻他的疼痛，甚至还加深了他在与克鲁契克搏斗之后所产生的痛苦。
他有点儿发烧，甚至有点儿神志不清了，很难集中精神。他时不时还会产生一些可怕的幻觉，正好这时他读到：年青的塞拉罗在战胜卡尔利派之后遍体鳞伤地来到了艾思库列阿，年轻貌美的伊萨贝拉一见到他，非常激动，脸色都白了，薄绸子的衣服在她胸前波浪似的起伏抖动着。
“将军，你受伤了吗？”她声音颤抖地问塞拉罗。
读到这里，这位不幸的佐乌齐凯维奇先生便认为自己就是那个塞拉罗。
“啊，哎呀！我受伤啦！”他用嘶哑的声音回答道，“至高无上的女王啊！请你原谅，我不能告诉你是在哪里受的伤，道德不允许我说。啊啊！至高无上的……”
“将军，赶紧坐下来休息一下吧！坐下吧！坐下吧！把你在战场上的丰功伟绩告诉我。”
“告诉你可以，但是我万万不能坐下啊！”塞拉罗伤心地叫道，“啊！原谅我吧，我的女王！那该死的克鲁契克……不，我是想说，那可恶的堂·约瑟！哎呦！哎呦……”
“亲爱的塞拉罗！我的爱人！我要亲自为你包扎伤口！”女王轻声说道。
塞拉罗的头发都竖起来了，他觉得自己有点进退两难，他怎能拒绝女王的好意呢？可是他又怎么可能让女王来包扎自己的伤口呢？豆大的冷汗从他的前额上冒了出来，突然间……
突然间女王不见了，房门砰地一声被打开了，门口出现了一个人，正是那个堂·约瑟，塞拉罗的死敌。
“你是谁？你想干什么？”塞拉罗问道。
“是我，热巴！”堂·约瑟阴郁地答道。
佐乌齐凯维奇清醒了过来，艾思库列阿又变成了砖房，蜡烛依旧在燃烧，烛油里的苍蝇被烧得啪啪作响，溅出了蓝色的油点。门边站着热巴，而在他背后……啊，他吓得连笔都掉在地上了……从那半开着的门里，克鲁契克的脑袋和前爪正好伸了进来。
这只怪物用眼睛紧紧盯着佐乌齐凯维奇先生，看起来像是在笑。
佐乌齐凯维奇先生额头上冒了更多的冷汗，他的脑海里出现了这样的想法：“热巴是来打断我的骨头的，而克鲁契克也会帮着他一起对付我……”
“你们两个来这儿想干什么？”他胆战心惊地问。
热巴把卢布放在桌上，谦恭地回答说：
“尊敬的文书先生，我是为了……征兵的事来的。”
“滚！滚！快给我滚开！”佐乌齐凯维奇怒吼起来，这下子他又神气起来了。
他怒火中烧，跳起身来，想朝热巴冲过去，但是就在这时，他觉得那在与卡尔利派战斗时受伤的伤口又开始剧烈地疼痛了，于是他又倒回了枕头上，不停地发出低哑的呻吟声：
“哎呦！哎呦……”