案例1.4 25国学生集美大社传统街区文创设计
【项目主题】集美大社传统街区文创设计
【生源对象】来自25个国家的30名大学生和内地及港澳台大学生70名
【项目内容】为集美大社街区改造提供创意设想
【项目行程】2016年暑期，来自厦门大学、湖北工业大学、台湾中原大学、嘉义大学等两岸高校和印度尼西亚大学、越南国立经济大学等“海丝”沿岸国家高校，以及牛津大学、哥伦比亚大学、德国开罗大学等欧美的21个国家和地区、42所高校的111名大学生相聚在集美参加了以“文化社区·创意营造”为主题的第六届海峡两岸高校文化与创意论坛暨2016“海丝”大学生创新创业大赛。大学生在7天内通过论坛和竞赛的形式，进行文化的碰撞与交流，为陈嘉庚先生的出生地——集美大社老社区改造提供创意设想。
【项目反馈】如图1.84～图1.89所示。
图1.84 团队合影（1）
图1.85 团队合影（2）
图1.86 团队合影（3）
图1.87 团队合影（4）
图1.88 文创设计
图1.89 全体合影
【项目反馈】
Tan Junbin的项目汇报
We visited the famous learning village in Xiamen,which is Jimei Learning Village.It was an eye opening experience for me because I could see the beautiful local and modern architecture and structures.Other than that,we managed to visit the dragon boat lake and had a look on the monument of Mr Chen.Not to mention the beach nearby too.At here,we all got closer to each other and we made friends.
（我们参观了厦门著名的学村——集美学村。我看到了美丽的地方建筑和现代建筑，真是令我大开眼界！除此之外，我们还游览了龙舟湖和陈嘉庚先生纪念馆，更不用说附近的海滩了。这里，我们渐渐靠近彼此，成为朋友。）
Other than the knowing the culture,I really appreciate that we visited the battery factory.It allowed me to see and understand the working environment in some China’s factory and the method to do a battery.Not to mention the factory we visited consists of international standard model car race track.
（除了了解文化，很荣幸的是我们还参观了电池工厂，我得以见识并了解到中国工厂的工作环境，以及生产电池的方法。更不用说，该工厂还拥有国际标准化的赛车车道模型。）
We got a chance to participate in a competition that is related to preserving culture and at the same time bringing benefits to the community in Dashe.It was tough at first but eventually I managed to adapt to the environment and contributed to the teams.Next,I had the chance to understand the local tradition of Dashe.Dashe is a place with deep history and culture and it was such an amazing experience for a foreigner to understand Dashe even more.
（我们举行了一场比赛，是关于保护文化并造福大社社区的。一开始很困难，不过最终我适应了环境，并和队友们同心协力（见图1.90、图1.91）。接下来，我了解了大社的地方传统，大社是一个有着深厚历史和文化传统的地方。对一个外国人来讲，能更进一步了解到大社，实在是难得的体验。）
图1.90 大社街区合影
图1.91 团体风彩
We had to do teaching in this two weeks.We were told to teach English and share culture from our own country at the same time.Other than teaching,we were given chances to travel with children to experience Jimei.It taught me so much about Chinese culture and not to mention how developed China has become.
（两周的时间里，我们还进行了教学实践。按要求，我们要教英语，并在此过程中分享我们自己国家的文化。除了教学，我们还有机会和孩子们一起游览集美。我学到很多中国文化，显而易见的，中国发展的是相当迅速的！）
Visiting Tulou was really amazing.Seeing the world heritage site for the first time,I was really happy.The days continued with visiting Lota and C&D were really great.I had the chance to interact with adult Chinese and understand China better.
（参观土楼，令人兴奋。第一次参观世界文化遗产，着实令我欣喜。当天，我们还参观了路达和建发集团。我有机会和中国的成年人交谈，得以更好地了解中国。）
This project is definitely amazing but with area to be improved.Overall,I still appreciate the effort that everybody had put into this project to fulfil our needs.I can see everyone had worked hard and thank you so much for all these.If I were given another chance to join this project,I would definitely do it again.For sure,I will recommend others to join this project too.
（尽管有的地方还需要改善，这个项目的确堪称出奇。总体而言，十分感谢各位为此次活动付出的所有努力。为了配合我们的需要，每个人都很努力地工作。如果还有机会参加该项目，我会毫不犹豫地加入，当然，我也会向其他人推荐的。）