【简释】
(1)蠢兹法夷段:毒比长蛇,贪逾封豕,封豕,大猪。《史记·司马相如列传》:“射封豕。”裴骃集解引郭璞注:“封豕,大猪”;比喻贪暴者;喻暴虐残害,此处指侵略者。
外托保护之名:19世纪70年代,法国开始侵略越南。1882年,法国一度攻陷河内。1883年8月,法国以暴力强迫越南封建王朝与之订立《顺化条约》,法国取得了对越南的所谓“保护权”。从此以后越南完全被置于法国的严格控制下,开始沦为法国的殖民地。
透爪裂眦:形容愤怒到极点。《晋书·卞壶传》:“卞壶拒苏峻,父子战死。其后盗发壶墓,尸僵,鬓发苍白,面如生,两手悉拳,爪甲穿达手背。”后以“握拳透爪”形容愤怒到极点。裂眦:怒恨貌,张目怒视,眼眶破裂。
(2)永福以羁旅之身段:羁(jī)旅,〈书〉长久寄居他乡;指客居异乡的人。刘永福此时人在越南,所以说自己是羁旅之身。
食毛践土:毛:指地面所生之谷物;践:踩。原意是吃的食物和居住的土地都是国君所有。封建官吏用以表示感戴君主的恩德。《左传·昭公七年》:“封略之内,何非君土;食土之毛,谁非君臣?”
殃咎:灾祸。《左传·庄公二十年》:“哀乐失时,殃咎必至。”
(3)兹者滇抚唐中丞等句:唐中丞指云南巡抚唐炯,徐中丞指广西巡抚徐延旭,张制军指两广总督张树声,裕中丞指广东巡抚裕宽,彭官保不详。
韩、范坐镇:指宋代的韩琦和范仲淹。二人均为北宋时期政治家。宝元三年(公元1040年),西夏攻延州,韩、范二人同任陕西经略副使。二人在职期间,改革军制,巩固边防,较好地防御了西夏的骚扰。
(4)本提督不过中原一武夫段:挟纩(jiā kuàng):披着棉衣,亦以喻受人抚慰而感到温暖;把丝棉装入衣衾内,制成棉袍、棉被。
中朝之化裁:中国的教化。化裁,谓随事物变化而相裁节。后多指教化裁节。语本《易·系辞上》:“是故形而上者谓之道,形而下者谓之器,化而裁之谓之变。”
灭此朝食:成语,意为让我先把敌人消灭掉再吃早饭。形容急于消灭敌人的心情和必胜的信心。《左传·成公二年》:齐侯曰:“余姑翦灭此而朝食!”不介马而驰之。
自戕(qiāng):自杀;自己损害自己的身体。
(5)前者法酋拿破仑第一段:拿破仑第一,拿破仑·波拿巴(1769—1821年),即拿破仑一世,出生于科西嘉岛,法国军事家与政治家,法兰西第一共和国第一执政(1799—1804年),法兰西第一帝国及百日王朝的皇帝(1804—1814年,1815年),曾经占领过西欧和中欧的广大领土,使法国资产阶级革命的思想得到了更为广阔的传播,滑铁卢战役失败后,被流放于圣赫勒岛。1821年病死于该岛。在位前期是法国人民的骄傲,直至今日一直受到法国人民的尊敬与热爱。
拿破仑第三,拿破仑三世(1808—1873年):法兰西第二共和国总统(1848年—1851年),拿破仑一世之侄子,拿破仑二世之弟。1836年他在斯特拉斯堡发动军队暴动,反对七月王朝,失败后被流放到巴西、美国。1851年12月2日他发动政变,建立法兰西第二帝国。他执政期间,多次对外发动战争。利用民众对拿破仑一世的迷信,依靠工商业与金融资产者的支持,大力促进法国工业革命,使他得以执掌第二帝国政权长达19年之久。执政期间参加克里米亚战争,又与奥地利开战,并发动侵略清朝、安南、叙利亚和墨西哥的殖民主义战争。1870年普法战争中亲临前线,同年9月2日在色当战败投降,被俘于威廉堡大牢,时年62岁。《法兰克福条约》签订后被释放,随即流亡英国,1873年1月9日死于英国。(https://www.daowen.com)
(6)自法夷入寇段:一战而远威悦授首句,宝滑为西贡法军司令,夏文及前面提到的远威悦、科力等,可能都是法军头目。
蚩尤:神话传说中东方九黎族首领,有兄弟81人,相传以金作兵器,并能呼风唤雨。后与黄帝战于逐鹿,失败被杀。
亟肄(yì):加紧训练。
乘我国之新丧句:1883年7月17日,越南国王阮福时病死,封建统治者内部出现争权夺利的斗争,致使法国得以乘虚而入。
要盟:指1883年8月25日,越南被迫与法国订立的第一个条约——《顺化条约》。
国狗之瘈(chì)噬:形容法国人的疯狂。国狗:国内的狗,指法人;瘈,筋脉痉挛,发狂;噬:咬。《左传·哀公十二年》:国狗之瘈,无不噬也。
巴蛇:古代中国的巨蛇,也叫作修蛇,据说体长达到180米、头部蓝色、身体黑色。巴蛇居住在洞庭湖一带,吞吃过往的动物,据说它曾经生吞了一头大象,过了3年才把骨架吐出来。由于巴蛇也袭击人类,所以黄帝派遣后羿前往斩杀,后羿首先用箭射中了巴蛇,然后一直追赶它到遥远的西方、将其斩为两段。巴蛇的尸体变成了一座山丘,现在称为巴陵。
(7)今与尔来共伸天讨段:弗问前愆(qiān):不咎既往之意。愆:罪过,过失;耽误。
湔(qiān)除:湔,洗涤,洒泼。
倚畀(bì):倚靠信任。
马首是瞻:首:头;是:指示代词;起提前受事成分的作用;瞻:往前或向上看。原指作战时士卒看主将的马头行事。成语,比喻服从指挥或依附某人。
不迪:迪,依照,实行。不迪,即不依照,不服从。
惟时懋哉:据《尚书·舜曲》载:“俞,咨!禹,汝平水土,惟时懋哉!”在此有共同勉励之意。