未来社会生产之方法及手段（苦鲁巴金著）
申叔译
于一家族之间，凡营养之食物，适意之住居，必要之衣服，均依劳力生产。一日之间，其劳动共历几时，此固社会主义间所起之问题也。依彼等之结论，大抵谓每日劳力约四五小时，夫亦已足，而宾细耶买·佛兰克林（Benjamine Franklin）氏则谓每日以五时为限，足扩张一切适意之欲求。盖生产力之增加，至为迅速也。
吾人试更就农业言之，今日之耕作，固未尽地力，而卤莽莳种者也。若耕作之法，一依科学，其土地所生产之物，果若何乎？美国西部大农园广三十方里，若施以文明诸国之肥料，使土壤肥腴，则一握尔（Acre）之地所产之谷，可由十复机握尔（Busbel）以至十五复机握尔（一握卡计英里四段二十四步一二〇，一复机握尔计英重一斗一合三四六。）即欧洲农圃，其产物之额，虽仅及美国东部各洲之半，然一日之间，二人所耕可达四“握卡”。若加以至良之器械，则一岁之中，百人所耕，其所产面包之原料，足供家居者万人终年之食。
依此状统计，则一人为终年食物计，欲得面包之原料，则每年劳动三十时足矣，即于六日之间行一日五时之半日劳动是也。若有家族五人同居，则劳动之时间亦增五倍，为三十日间之半日劳动。夫亦充足之甚矣。
又如依耕作集合之法，则此六日间之半日劳动，犹有余暇。若面包，若肉，若蔬菜，若一切之果物，均可于此时备豫，以供一家族之需。盖吾人依今日实现之况状，固不难讲明其结果也。
吾人又于现今都市之建筑，考劳民庐舍之价格。如英国大都市，劳民于空旷之区建筑小室，每日作工五小时，历千四百日或八百日，其建筑即可成。此等家屋，足支五十年之久，则每年作工平均期不过于廿八日，间或卅六日，间为半日之劳动耳。至于一家族间，欲求陈设之精美，且适于卫生，使室中供给之物，与贷自雇主宅中者相同，则一年之中，为七十五日，间或百日间之一日劳动，固无忧其不备也。
由今日社会组织不完全之世，而为家屋价格之统计，则英国家屋，其价格至高，比国劳动市街，其建筑之值极廉。若综合研究，则知达社会组织完全之世，每一岁中为卅日间或四十日间之半日劳动，必可得适意之住居，此吾人所敢断言者也。至于衣服一端，其精确之价值恒难臆定，以其利益为少数所占有，艰于计算也。试即织物而言，若地主，若绵羊养牧人，若羊毛商，若贩卖介绍人，以及铁道、会社、工场主、纺织人、制衣人、出卖人、委任代理人均分其润，能舍此一切之计算乎？即就衣服各类言，其出售于资本阶级者，果能推阐而求其真价乎？如伦敦大商店，其出售之外套，其价由三磅至四磅，然询以此衣之工作共历几时而后成，则固不可得而知也。
依现时之器械所经营，以生产一切巨额之货物，固吾人之可确信者也。
一二例外，余例尚多。如美国棉丝工场（纺绩与织物兼营者）有七百五十一场所，用男女工人计十七万五千，于生产多额棉丝而外，另生产二十亿三千三百万码之棉布。平均计之，则每人于一岁之中劳动三百日，每日劳动九时半，则生产之棉布可达一万二千码以上。约而言之，即每人劳动十时可得棉布四十码是也。一家族中，每岁所需棉布最多不过二百码，则劳动五十时间足矣，即于十日之间行每日五时之半日劳动是也。既得棉丝，则缝之为布，织之为丝，更由此而进造毛织物。
织物成绩，依美政府之统计，当千八百七十年，劳民一人，每日劳动，由十三时至十四时，每岁所成白布约一万码；及千八百八十六年，劳民一人，于每周之中劳动五十五时，即可成三万码。
更即印花布言之，一年之中劳动二千六百七十时，其所生产约三万二千码，即一时可得十二码也。故欲得二百码之印花白布，一年之中仅劳动十七时间足矣。至其原料，由耕作地送至工场，至变其形态，其所费之时，亦复无几。然今此二百码之棉布，由商人卖与劳动者，则劳动者所拂之金，必出其百时或百五十时工作所得（即十日间或十五日间之每日十时劳动），方克购此。而英国农夫欲购此等物品，必拂其一月或一月以上劳动之赁金。
依此实例，则知吾人处组织完全之社会，于一岁之间为五十日间之半日劳动，则所著之衣必较现今下层之中流阶级所著者为善。(https://www.daowen.com)
如上所述，则吾人对于食物、原料，每岁之中为六十日间之半日势动（一日五时），家屋四十半日，衣服五十半日。若再舍休息之期计算，则一年三百六十日，而劳动之期不及半年也。
于百五十日之半日劳动时间外，则从事于他项必要品之生产，如葡萄酒、砂糖、咖啡、茶叶及家具是也。
此等计算，不过仅言其大体耳，其他项方法，尚待证明。特吾人观于今日所谓文明国，其徒手而食者若而人，其制造消费品及从事于有害之职业者若而人，其从事于无用于贩卖者又若而人。一国人民之总额，较之从事于实际于生产者，殆增二倍。例如劳民十人，从事于二十人必要品之生产，不得不罄竭精力，若每日仅劳动五时，则生产有减少之虞矣。况复现今富民社会，于住民十人中，恒置官吏一人，从事行政，以浪费人间之精力。彼固希冀国民生产之增加者也。故吾人观于现今生产额，虽劳动时间仅由四时至三时，其生产之物亦可足用也。
总之吾人依此等事实，加以综合之研究而下之结论。盖一大社会间，必有居民一二百万从事于农业及诸种之工业。例如法国巴黎市与塞纳秃耶斯（Sliw etoires）州相合成一社会，此社会中，凡一切小儿均富于脑力劳动及腕力劳动，舍从事教育之小儿及妇人外，由壮者结合，自廿龄或廿二龄起，至四十五龄或五十龄止，以从事于每日五时间之劳动。于人类必要之职业，各择其性之所近，区类而治，则全社会之人员，其安乐生活必可与今日中等阶级相拟，而实际之安乐兼可维持。于每日五时劳动外，凡科学艺术以及他项必要之部类，亦可各得其所求。盖不独人间生产力因之以加，即此外之必要物亦可供其取求而不忧不给也。
译者曰：“此苦氏《面包之略取》第八章第二节也。于未来社会，计画精详，乃不刊之论也。苦氏于是书之末，另有关于农业之统计，以人口、田亩及产物、互相比较，尤为精细。”俟全书刊行时，再为补录。记者识。
