祈颂姑赞比亚本巴女孩的一次成人仪式_通俗演绎

1

总序

汉译人类学名著丛书学术并非都是绷着脸讲大道理，研究也不限于泡图书馆。有这样一种学术研究，研究者对一个地方、一群人感兴趣，怀着浪漫的想象跑到那里生活，在与人亲密...

2

作者的第一版序言

本书所描述的仪式是我于1931年所观察到的。田野调查是在当时的北罗得西亚，现在的赞比亚东北部的主要民族本巴人中进行的。1933年，我又回到同一地区继续调查直到1...

3

作者的第一版前言

本巴人的祈颂姑礼仪通常被描述为女孩的成熟期礼仪（puberty rite）或是女性的成人仪式（initiation ceremonies）。整个礼仪冗长而又繁复...

4

作者的第二版序言

本书所描述的仪式是我于1931年所观察到的。田野调查是在当时的北罗得西亚、现在的赞比亚东北部的主要民族本巴人中进行的。1933年，我回到英国一年，尽管我也另外搜...

5

第二版前言

简·拉封丹本书是从女性角度针对女孩成人仪式的研究。1956年出版此书时，几乎还没有对单一仪式的描述，更少有对女性的仪式的记录。25年来，人类学对仪式的思考有了...

6

第一部分　文化背景

...

7

环境与活动

本巴曾经是北罗得西亚[1]东北高原上最重要的部落。他们有个集中的管理机构，最高酋长是齐狄姆库鲁（Citimukulu），其帝国曾经占据四大湖之间的整个地域。[2...

8

意识形态与信条

本巴人将他们的福分与不幸归属于超自然体，其运作或是受人的（或活人或死人），或是受非人的巫术力量（或善或恶）驱使。本巴人不相信所谓的“运气信条”（dogma of...

9

社会结构

本巴社会结构的最突出特征是其统治机制的等级与权威类型，如处于最顶级的酋长被认为具有超自然力，以及从妻居婚姻的母系传承制度。本巴的政治结构是中央集中制。最高统治...

10

婚姻契约

传统的本巴婚姻要经过一系列步骤和阶段，通常是以仪式的方式逐步达成合约。藉此，一个年轻男人经过遵循合住的禁忌，并用自己的劳动换来食物与女方亲戚的支持，最终被吸纳为...

11

性别角色

社会结构，如在本书中所用的意思，是由一系列社会角色构成的。这些角色与部落中的不同社会群体的成员身份有联系，或者是与各群体中的不同地位角色有关，或是带有正式化了的...

12

第二部分　仪式

...

13

仪式类型

班图语系的不同民族的成熟期仪式可以做如下分类：（a）适时的成熟期仪式。这指的是在最初出现身体成熟期迹象后马上举行仪式，主要是针对身体而言。这些仪式的目的是为了...

14

仪式参与者

仪式的主人（mwine）。准备祈颂姑仪式的计划由女孩的父母发起，也可能由两家或三家的父母发起，因为他们各自家庭的女孩都在差不多的时间达到成熟期。这些父母为仪式准...

15

礼仪特征

祈颂姑是一种流行的仪式，包括大量舞蹈和歌唱。仪式上有其特别的鼓点节奏，虽然它也在一般的啤酒宴席上经常使用，但在祈颂姑时从头到尾一直不断。鼓又在仪式房内敲击，又在...

16

仪式进程

我在金沙力（Chinsali）附近的齐桑德（Cisonde）村落所观察的祈颂姑仪式开始于1931年6月1日。金沙力是政府所在地。当时有两所欧洲官员住的房子，以及...

17

仪式活动历书

（罗得西亚［赞比亚］东北地区举行祈颂姑仪式的日历，1931）第一天　　　　　进入房子（ukuingishya）为女孩祝福隐藏女孩（ukusakila）第...

18

第三部分　对仪式的阐释

...

19

阐释方法

任何努力要阐释一个复杂仪式的人类学者必须运用多种不同的方法。表达出的目的（主要的）人类学家要做的第一步应该是询问表演者，他自己认为通过仪式行为所要达到的目的...

20

祈颂姑表达出的各种目的

主要目的在被直接问到为什么需要给她们的女孩跳祈颂姑时，多数年长的本巴女人都以最大的热情谈论此事。非常明显，祈颂姑的目的是要做点什么事，做些她们认为最为必要和重...

21

推论出的态度

除了从当地人的角度区分出祈颂姑的主要功能之外，我也试图推论出她们对仪式不同部分的态度。我所借助的方法是，关注她们在直白口述中的强调口气，观察表演者在不同场合所表...

22

祈颂姑与部落信条和价值观的关系

祈颂姑仪式与本巴人社会的婚姻机制的关系，从一开始就很清楚。祈颂姑表达的是婚姻道德：女孩对丈夫的顺从，以及丈夫对待她的义务，保障家务、农事和相互性生活的必要责任。...

23

无意识的紧张与冲突

前面我提到过，有人试图从有意识的或无意识的感情冲突的角度来阐释仪式（参见边码第118—119页）。有些与成熟期有关的紧张关系可以说是普遍的，因为它内在于人类自身...

24

实用效果

礼仪表演者的有意识或无意识的意图，必须要与所产生的实际效果仔细地区分开来。这些效果对于个体的心智状态或某种机制的运作有很大影响。特洛布里安岛人实行一种爱情巫术，...

25

附录甲　中非地区祈颂姑仪式的分布情况

要彻底弄清楚女孩成人礼在中非地区的分布是不可能的，因为我们对相当多的地区还丝毫不了解。但是，这些礼仪看起来流传很广。在北罗得西亚（现赞比亚）、尼亚萨兰（现马拉维...

26

附录乙　祈颂姑仪式中所唱的歌

以下是我在所观察的礼仪中听到的歌的文字记录与翻译。它们只是实际唱的歌的一半多一点，是普通的司仪纳齐布萨所知的一小半。在此，我给出了这些歌的文字记录以及不同的译文...

27

以地区分类的参考书目

（本书目的序号对应于附录甲中所提到的书目号码） 1.Baumann，H.‘Die Mannbarkeitsfeiern bei den Tsokwe und i...

28

另附

奥德丽·理查兹大事年谱[1] 1899　出生于英国；父亲从事法律工作，受封爵位，母亲家境优越，在家中四个女儿中排行第二。 1904—1909　在印度度过童年时代...

29

索引

（索引所标页码为原书页边，即本书边码） A Adultery通奸不生育的原因，34；胸部的麻烦，34；孩子的死亡，34—5，50，132 火巫术的结果，30；...

30

《祈颂姑》读后感

周星 2015年4月，我带着自己的一个课题，“东亚的成人：中日成人礼的比较民俗学研究”，来到张举文教授所在的美国崴涞大学东亚学系做一年访学。张举文教授是一位民俗...

《祈颂姑 赞比亚本巴女孩的一次成人仪式》简介

总序