关于本论题的说明

不同于从古希腊戏剧演变而来、以对话为主的西方戏剧，“整体戏剧”(Lethétre total)用以指称一种同时诉诸视觉与听觉的戏剧。台词以外的所有因素都是构成戏剧语言的组成部分，剧场空间中的每一元素、每一细节都不能忽略。安托南·阿尔托所追求的残酷戏剧就是一种整体戏剧。在他看来，真正的戏剧应能全方位地运用多种艺术手段，实现一种如同原始宗教仪式的戏剧演出。在这种戏剧演出中，观众能与演员一起进入各自的意识深处，逐渐释放出意识深处的恶，最终获得精神上的净化。目前，国内关于“Lethétretotal”一词有多种中文译法，如“总体戏剧”、“完全戏剧”、“整体戏剧”等。本书取“整体戏剧”这一译名。另一方面，在戏剧理论中，本不存在“整体语言”、“整体空间”和“整体表演”这样的表述，但本书旨在通过系统阐释阿尔托对戏剧语言、戏剧空间和表演的认识以论证其残酷戏剧是“整体戏剧”，从这一角度出发，为了更好地强调语言、空间和表演这三大要素在阿尔托“整体戏剧”构想中的重要性及它们与西方传统戏剧语言、空间及表演的差异，本书将“整体”二字冠之于这三要素之前，特此说明。