中译版前言

作为《辩手指南》一书的作者，我们三人看到远在中国的同行慧眼识珠，深感荣幸。本书自1961年首版发行以来，已经指导全球数以万计的辩论新手掌握辩论技巧，赢得辩论场上的胜利。我们希望中国的众多辩论爱好者也能通过本书提高自己的辩论技巧，获得成功。

我们三人曾经是辩手，也曾担任过普林斯顿大学、斯坦福大学等高校辩论队的总指导，参加过各种辩论赛事。因此《辩手指南》一书浓缩了我们丰富的辩论实践经验。这本书得到了广大读者的认可，被誉为“辩论宝典”，这让人欣喜。尤其令我们感到欢欣鼓舞的是，因为本书对辩论新手的指导清晰明确，传授的辩论技巧实用有效，它在大学院校和中学校园也广受赞誉。正值本书中译本出版之际，我们欢迎远在中国的广大学生也加入到全球日益壮大的辩手队伍中来。

当今世界冲突不断，纷争未绝，希望这本书能指导人们提高沟通技能，运用理性话语缓和矛盾，消弭误解。我们希望能帮助更多人成长为具有真知灼见的社会公民。

最后，我们向所有读者致以最诚挚的问候与最美好的祝福，愿《辩手指南》助所有人收获成功。

乔恩·M.埃里克森 （Jon M.Ericson）荣休教授

詹姆斯·J.墨菲（James J.Murphy） 荣休教授

雷蒙德·巴德·泽斯奇纳 （Raymond Bud Zeuschner）荣休教授

2018年12月27日

于美国加州