分　析：

仇恨可以根本地改变一个人的立场。服部半藏原先已经退隐江湖了，他的语气和心态都平和得像一介平民，可见其退隐的态度非常坚决、毫无回旋余地。为一个初次见面的女人违背自己的原则？这可能性几乎为零嘛！可是，一听说“清理门户”，立刻就被勾起了心中宿怨，来了个一百八十度大转弯。敌人的敌人是朋友，用在这里再恰当不过。

这里，表达仇恨的方式是写下一个名字，使仇恨有了一个明确的对象。或者说，这个名字也同样是对于宣泄仇恨的预演（就像案例一中用“替罪羊”预演那样）。

Bride宣泄仇恨的方式是把他的名字抹掉，这是一个隐喻，也十分具有电影画面感。

这一段的日本笛声很有特点。日本笛也叫“篠笛”，是发源自中国的竹笛传入日本后演变出来的品种。篠笛演奏的声音相对于普通竹笛略为低沉，吹起来有漏气声，所以较有日本民族特色，适合吹奏一些清冷孤寂的乐曲，但有时也可以吹奏出像这个段落结尾那种轻快、悠扬、潇洒的意境。