附录二
问卷调查
感谢您抽出宝贵的时间来协助我们完成此次问卷！本问卷仅作科研数据统计使用，无任何其他用途，请客观、真实填写，感谢您的参与及支持！
1.请问你每周阅读课外英文文章（包括书籍在内）的时间大概有多久？（此处的英文文章指较为经典的英文文本）____________。
A.基本没有 B.1～2个小时 C.3～5个小时 D.5小时以上
2.请问你每周阅读课外中文文章的时间大概有多久？（此处的中文文章指较为经典的中文文本）______________。
A.基本没有 B.1～2个小时 C.3～5个小时 D.5小时以上
3.你的阅读途径主要是：_____________。
A.纸质图书 B.电子设备（电子书、手机、平板电脑） C.电脑（台式电脑、笔记本电脑）
4.如果老师没有强制阅读，你是否会自觉进行课外阅读？___________
A.不会 B.会
5.你在平时英文阅读过程中是否注意句式、搭配、习语等英语的习惯用法？_____________
A.没注意 B.会特别注意
6.除了写作课之外的写作任务之外，你平时有进行其他的英语写作练习吗？（包括日志、日记）____________
A.没有 B.有
7.你平时有用汉语写作的习惯么？_____________
A.没有 B.有
8.你觉得你的语法过关么？______________
A.不过关 B.过关
9.你在做汉译英时，最大的困扰是_____________。（可多选）
A.理解不了原文
B.输入英文时总是出现很多语法问题
C.不知道如何用地道的英文表达，输出的译文总是受到汉语的影响
D.原文的风格、体裁不知该如何传达
E.其他______________（如无合适选项，请在此处填写）
10.你在做英译汉时，最大的困扰是_____________。（可多选）
A.理解不了原文
B.输入汉语总是出现很多语法问题
C.不知道如何用地道的汉语表达，输出的译文总是受到英语的影响
D.原文的风格、体裁不知该如何传达
E.其他______________（如无合适选项，请在此处填写）
11.在做翻译时你最常采用的查询工具是_____________.
A.纸质词典 B.电子词典 C.网络词典 D.搜索引擎（例如google）
12.是否经常使用词典？_____________
A.是 B.不是
13.你最经常使用的网络词典是（填写1～2个即可）_______________、_____________。
14.在汉译英时，词典对你所起到的作用是_____________。
A.对于不会翻译的原文中词语可以很快找到译文中的对应词。
B.主要帮助我理解原文
C.可以帮助我理解通过词典查来的对应词
D.其他______________（如无合适选项，请在此处填写）
15.在英译汉时，词典对你所起到的作用是_____________。
A.对于不会翻译的原文中词语可以很快找到译文中的对应词。
B.主要帮助我理解原文
C.可以帮助我理解通过词典查来的对应词
D.其他_____________（如无合适选项，请在此处填写）
16.在翻译过程中，如果遇到不会译的单词，通过词典找到了对应词你会立即使用还是分析后使用？______________
A.不假思索，立即使用，不认识也用
B.会仔细分析、认真查阅、确定了才能用
17.你觉得阅读课对你英语能力提高有帮助吗？______________
A.一点儿用也没有 B.有，但是作用不大 C.很有用
18.你觉得写作课对你的英语能力提高有帮助吗？_____________
A.一点儿用也没有 B.有，但是作用不大 C.很有用
19.你觉得翻译课对你的英语能力提高有帮助吗？_____________
A.一点儿用也没有 B.有，但是作用不大 C.很有用
20.你觉得语法课对你的英语学习有帮助吗？______________
A.没有 B.有，但是作用不大 C.很有用