威王问
导读
本篇基本上以齐威王、田忌分别与孙膑一问一答的形式讲述了如何以强应弱、以弱应强等具体战术、战法问题，最后阐述了孙膑对战争的态度。
在与齐威王的对话中，孙膑提出两军对垒时要用“轻卒”诱敌奇袭的办法；敌弱我强时，要采用“赞师”的办法，即示乱于敌，引诱敌军与我会战；敌强我弱时，要采用“让威”的办法，即隐蔽军队后部的行动，确保其能随时撤退，前面的长兵部队、短兵部队、弓弩部队相互配合，以测试敌军的真正实力，然后再决定撤退或与敌军决战。在未探得敌情的情况下，双方军队已经出动，这种情况下要采用“险成”的办法，视具体情况而行动，不要盲目与敌军开战。攻击穷途末路的敌军，要为其留出一条生路，不使其作困兽之斗。势均力敌时，要设法分散敌军兵力，而自己要集中兵力，不要攻击敌人的疑兵。以一击十，兵力悬殊的战斗，要出其不意，攻其无备。关于布阵，孙膑强调战阵严整，必须有“锋”才能突破敌军。
在与田忌的对话中，孙膑解释了“患兵”“困敌”“壁延不得”“失天”“失地”“失人”的原因和解决这些问题的方法，讲述了如何对付强敌的办法等。关于布阵问题，孙膑解释了锥行阵、雁行阵、飘风阵、劲弩发矢、篡卒、众卒的特点和作用。孙膑强调，用兵原则中关键是料敌计险、察远近、攻敌之不守等，归根结底还是一个“计”字。
在与弟子的对话中，孙膑阐述了用兵的动机应当是行道义，穷兵黩武必亡，表现出了远见卓识。
原文
齐威王问用兵孙子曰2：“两军相当3，两将相望，皆坚而固，莫敢先举4，为之奈何？”
孙子合曰5：“以轻卒尝之6，贱而勇者将之7，期于北8，毋期于得，为之微陈以触其厕9，是谓大得10。”
译文
齐威王向孙膑询问用兵的方法，说：“敌我两军相互对峙，双方将领相互观望，双方战阵皆坚固以待，都不敢率先行动，这怎么办呢？”
孙膑回答说：“用轻装士卒去试探对方，让级别低但比较勇猛的将领率领这些士卒，要让他们败退，不要让他们取胜，[待敌军追击他们时，]以事先隐蔽起来的战阵攻击敌军侧翼，这就是取得大胜的办法。”
注释
1 威王问：篇题，写在本篇第一支简背面。
2 齐威王问用兵孙子曰：相当于“齐威王问用兵于孙子曰”，省略介词“于”。《孙膑兵法·见威王》篇“亡有户是中国”也省略介词“于”。
3 相当：相对、相向。
4 先举：率先采取行动（如进攻、撤退等）。
5 合：回答。
6 轻卒：轻装士卒，机动性相对灵活。尝：试探。
7 贱而勇者将之：让级别低但比较勇猛的将领率领这些轻装士卒。贱，地位低下。将，统率、率领。
8 期：必定、务须，含有命令“贱而勇者”这样做的意思。
9 为之微陈以触其厕：指先用轻卒试探敌阵，引诱对方出击，待敌军追击时，以事先隐蔽起来的战阵攻击敌军侧翼。微陈：隐蔽的战阵。厕，通“侧”，侧翼。
10 大得：取得重大胜利。
原文
威王曰：“用众用寡有道乎1？”
孙子曰：“有。”
威王曰：“我强适弱2，我众适寡，用之奈何？”
孙子再拜曰：“明王之问3！夫众且强，犹问用之，则安国之道也4。命之曰赞师5。毁卒乱行，以顺其志6，则必战矣。”
威王曰：“适众我寡，适强我弱，用之奈何？”
孙子曰：“命曰让威。必臧其尾7，令之能归。长兵在前，短兵在□8，为之流弩9，以助其急者10。□□毋动，以待适能11。”
译文
威王问：“指挥较多的兵力与指挥较少的兵力作战，各有其规律吗？”
孙膑说：“有。”
威王说：“我军强大，敌军弱小，我军人多，敌军人少，这该怎样用兵呢？”
孙膑向威王拜了两次，说：“这是圣明的君王所问的问题！军队人多而且强大，尚且询问用兵的方法，这真是安保国家的做法啊。[这种情况下的用兵方法]叫作‘赞师’。我方制造出军队阵列混乱的假象，以顺应敌方的期望，那么敌军必然会出来与我军交战[，到那时可乘机击败对方]。”
威王问：“敌军人多，我军人少，敌军强大，我军弱小，这该怎样用兵呢？”
孙膑说：“[这种情况下的用兵方法]叫作‘让威’。我方必须隐蔽军队后部，让他们能够顺利后撤。长兵器队伍部署在阵列前面，短兵器队伍配置在长兵器队伍后面，安排机动的弓弩队伍，用以援助战场上其他战事危急的部队……不要轻举妄动，以等待敌人暴露其实际作战能力。”
注释
1 用众用寡：使用多的兵力和使用少的兵力。道：规律、准则。
2 适：本篇之“适”皆通作“敌”，后文不另注。
3 明：圣明、英明。
4 则：助词，有强调的语气。
5 命：名，即叫作。
6 毁卒乱行，以顺其志：指制造出军队阵列混乱的假象，以顺应敌方的期望（我军本来人多势众，当阵列混乱时，敌人才可能认为对他们有利，才敢发动进攻，犹如《孙子兵法·计篇》曰“乱而取之”）。卒，中国古代军队的编制单位之一，据《周礼·地官·小司徒》记载，一卒有100人。行，中国古代军队的编制单位之一，据《左传·隐公十一年》杜预《注》，一行有25人。毁卒乱行，泛指军队阵列混乱。
7 臧其尾：隐蔽军队后部。臧，通“藏”，隐蔽。
8 长兵：有长柄的兵器，戈、矛之类。短兵：刀、剑等短武器。
9 流弩：机动的弓弩兵。流，流动、机动。
10 以助其急者：指以机动的弓弩队伍援助战场上其他战事危急的部队。急，危急。
11 以待适能：等待敌人暴露其实际作战能力。
原文
威王曰：“我出适出，未知众少，用之奈何？”
孙子[曰]：“命曰险成。险成，适将为正1，出为三陈2，一□□□□
译文
威王问：“敌我两方出兵时，我方不知道敌方兵力有多少，该怎么办？”
孙膑说：“这叫作‘险成’。在此情况下，敌方按常理布阵，我方就布置三种阵仗。一是……使部队能够互相支援，要停止就停止，能行动就行动，不要强求……”
威王问：“怎样攻击穷途末路的敌军？”
孙膑说：“……要让陷入困境的敌军有等待活路的希望。”
威王说：“怎样攻击势均力敌的敌军？”
孙膑说：“迷惑敌人，使其兵力分散，我军则集中兵力攻击对方，不要让敌军事先知道我方的意图。如果敌军兵力没有分散开来，我军就要按兵不动，不要攻击敌军的疑兵。”
威王说：“以一击十，有办法吗？”
孙膑说：“有。攻击敌人没有防备的地方，以出乎敌人意料的方式行动。”
能相助，可以止而止，可以行而行，毋求……”
威王曰：“毄穷寇奈何？”
孙子[曰]：“……可以侍生计矣3。”
威王曰：“毄钧奈何？”4
孙子曰：“营而离之5，我并卒而毄之6，毋令适知之。然而不离7，案而止8。毋毄疑9。”
威王曰：“以一毄十，有道乎？”
孙子曰：“有。功其无备10，出其不意。”
注释
1 正：指常规的战阵部署。
2 出为三陈：此就我方布阵而言。
3 可以侍生计：此句有缺文，疑句意为要让陷入困境的敌军有等待活路的希望。此句句意与《孙子兵法·军争篇》的“穷寇勿迫”大致相同。侍，通“待”，等待。生计，指活路。
4 毄钧：攻击势均力敌的敌人。钧，通“均”，此指与我方形成均势的敌人。
5 营而离之：迷惑敌人，使之兵力分散开来。营，通“䁝（yíng）”，迷惑。离，离散、分散。
6 并卒：集中兵力。并，并拢、集中。
7 然而不离：如果敌人不分散开来。此句的主语是敌方。然而，表假设，相当于“如果”，相对于前句也含有转折之义。
8 案而止：按兵不动。案，抑止、停止。
9 疑：敌军疑兵，具体指敌军假装兵力分散而实际上并未分散兵力的部队。
10 功：通“攻”。
原文
威王曰：“地平卒齐1，合而北者2，何也？”
孙子曰：“其陈无逢也3。”
威王曰：“令民素听4，奈何？”
孙子曰：“素信5。”
威王曰：“善哉！言兵埶不穷6。”
译文
威王说：“地形平坦，队伍严整，与敌军交战却败北，这是为什么呢？”
孙膑说：“那是战阵中没有设置精锐的前锋部队的缘故。”
威王说：“要让士兵一贯服从命令，该怎么办呢？”
孙膑说：“要对士兵遵守信用。”
威王说：“很好呀！你谈论用兵的变通之道真是奥妙无穷。”
注释
1 卒齐：士卒齐整。
2 合：交战。北：败北。
3 逢：通“锋”。《孙子兵法·地形篇》曰：“将不能料敌，以少合众，以弱击强，兵无选锋，曰北。”此处之逢（锋）即选锋，指选择精锐士卒担任军队前锋。如果前锋部队不骁勇善战，则很难突破敌阵，从而导致会战失败。
4 民：此特指士兵。素听：一贯听从命令。素，平素、一贯。听，听从、服从。
5 素信：一贯遵守信用。
6 兵埶：相当于《孙子兵法·计篇》“势者，因利而制权也”之“势”，即用兵的各种变通之法。埶，同“势”。
原文
田忌问孙子曰：“患兵者何也1？困适者何也2？壁延不得者何也3？失天者何也？失地者何也？失人者何也？4请问此六者有道乎？”
孙子曰：“有。患兵者，地也；困适者，险也。故曰，三里洳将患军5……涉将留大甲6。故曰，患兵者，地也；困适者，险也；壁延不得者，
寒也7……”
……：“……奈何？”8
孙子曰：“鼓而坐之9，十而揄之10。”
译文
田忌问孙膑说：“阻碍军队行动的原因是什么呢？让敌军陷入困境的原因是什么呢？城壁、延道不能攻取的原因是什么呢？失去天时的原因是什么呢？失去地利的原因是什么呢？失去人和的原因是什么呢？请问处理这六种情况有什么原则吗？”
孙膑说：“有。阻碍军队行动的，是地形上的不利；让敌军陷入困境的，是险要。所以说，方圆三里的沼泽地带将会给军队行动带来困难……涉渡那里，重装甲士将会阻留不前。所以说，阻碍军队行动的，是地形上的不利；让敌军陷入困境的，是险要；城壁、延道不能攻取的原因，是有沟渠隘塞的阻挡。”
……：“……怎么办呢？”(https://www.daowen.com)
孙膑说：“擂鼓十次，让士兵坐下、起立。”
注释
1 患兵：阻碍军队行动。
2 困适：即“困敌”。
3 壁延不得：即城壁、延道不能攻取。据张震泽解释，壁延指城壁和延道。壁，城墙壁。延，延道、隧道，有似今日的交通壕。
4 句中的天、地、人分别指天时、地利、人和。
5 洳：汉简本整理者认为即沮（jù）洳（rù），指水草丛生的沼泽地带。
6 大甲：即甲士。张震泽谓甲士是军队中的主要战斗力，就其全体而言，称为大甲。古以车战，甲士乘车，兵卒徒行，地多泥泞，车不通行，大甲易受阻。
7 
寒：沟渠隘塞。
，沟渠。
8 此句缺文较多，应当是田忌问孙膑之语。
9 坐：坐下。
10 揄（yú）：陈伟武训“举”，即起立，与前文之“坐”相对，可从。
原文
田忌曰：“行陈已定1，动而令士必听2，奈何？”
孙子曰：“严而视之利。”3
田忌曰：“赏罚者，兵之急者邪？”4
孙子曰：“非。夫赏者，所以喜众5，令士忘死也6。罚者，所以正乱7，令民畏上也8。可以益胜9，非其急者也。”
田忌曰：“权、埶、谋、诈10，兵之急者邪？”
孙子曰：“非也。夫权者，所以聚众也。埶者，所以令士必斗也。谋者，所以令适无备也。诈者，所以困适也。可以益胜，非其急者也。”
译文
田忌说：“布阵已经完毕，行动时要让士兵听从指挥，该怎样办到呢？”
孙膑说：“要军纪严明，要向士兵明示奖赏。”
田忌：“奖赏和惩罚，是用兵的紧要事情吗？”
孙膑说：“不是。奖赏，是用来让士兵感到欢喜的，让他们战斗中不畏死亡，奋勇拼杀。惩罚，是用来匡正违法乱纪行为的，让士兵畏服上级。它们有益于争取胜利，但不是用兵的紧要事情。”
田忌说：“权力、威势、谋略、诈术，是用兵的紧要事情吗？”
孙膑说：“不是。权力，是用来集结军队的。威势，是用来让士兵勇敢作战的。谋略，是用来让敌军对我方无所防备的。诈术，是用来让敌军陷入困境的。它们有益于争取胜利，但不是用兵的紧要事情。”
注释
1 行（háng）陈：指战斗时的阵形队列。
2 动而令士必听：行动时让士兵听从指挥。士，此指士兵。
3 严：严明的军法、军纪。视之利：向士兵展示奖赏。视，通“示”，明示。利，此指奖赏。
4 急：迫切、要紧。
5 喜众：让士兵欢喜。
6 令士忘死：使士兵在战斗中不惧死亡，奋勇拼杀。
7 正乱：匡正违法乱纪的行为。正，纠正、匡正。
8 畏上：畏服上级。
9 益胜：有助于取胜。
10 权：权力。埶：同“势”，威势。谋：计谋、谋略。诈：诈术。
原文
田忌忿然作色：“此六者，皆善者所用1，而子大夫曰非急者也2，然则其急者何也？”
孙子曰：“缭适计险3，必察远近……将之道也。必攻不守4，兵之急者也……骨也。”
田忌问孙子曰：“张军毋战，有道？”5
孙子曰：“有。倅险矰垒6，诤戒毋动7，毋可□前8，毋可怒9。”
译文
田忌愤怒地变了脸色说：“这六样东西，都是善于用兵的人所运用的，而子大夫却说不是紧要的事，那么用兵的紧要事情是什么呢？”
孙膑说：“分析敌情、审察地形的险要等，必须察明与敌军距离的远近……[这是]作为将帅的原则。一定要攻击敌人防守疏漏之处，这是用兵的紧要事情……”
田忌问孙膑说：“列队布阵而不与敌军交战，这可有办法吗？”
孙膑说：“有。占据险要，增高壁垒，戒止部队不要对敌军有所行动，不要贪利而前去迎战敌军，不要被敌人激怒而与敌人交战。”
注释
1 善者：善于用兵的人。
2 子大夫：敬称，此指孙膑。
3 缭适计险：分析敌情、审察地形的险要等。缭适，即“料敌”，指分析敌情。计，审察。险，险要。审察的地形当然不止“险要”一种，此处是举此一例而代言其他多种地形。
4 必攻不守：一定要攻击敌人防守疏漏之处，与《孙子兵法·计篇》“攻其无备”意思相近。不守，即防守疏漏之处。
5 张军毋战：列队布阵而不与敌军交战。张军，陈兵，即列队布阵。道：办法。
6 倅险矰垒：占据险要，增高壁垒。倅，通“萃”，止、处，引申为占据。矰，通“增”，增高。
7 诤（zhèng）戒毋动：戒止部队不要对敌有所行动。诤，止，即规劝停止做某事。戒，敕令、告令。
8 毋可□前：“可”后一字左半为“禾”，右半残缺，疑为“利”字。此句大意是不要贪利而前去迎战敌军。
9 毋可怒：不要被敌人激怒。
原文
田忌曰：“适众且武1，必战有道乎？”
孙子曰：“有。埤垒广志2，严正辑众3，辟而骄之4，引而劳之5，攻其无备，出其不意，必以为久6。”
译文
田忌说：“敌军人多而且勇猛，若不得不与之交战，有应对办法吗？”
孙膑说：“有。增厚壁垒，提高士兵的斗志；严明军政，团结士兵；避开强敌，使其骄纵；引诱调动敌军，使其疲劳；攻击敌军没有防备之处，以出乎敌人意料的方式行动。这些办法是必须要牢记的。”
注释
1 适众且武：敌军人多而且勇猛。武，勇猛、刚健。
2 埤（pí）垒广志：增厚壁垒，提高斗志。埤，增厚。广志，增强斗志。广，增多、增强。
3 严正辑众：严明军政，团结士兵。严，严明，此用作动词。正，通“政”，此指军政。辑，和睦。辑众，即让士兵和睦，也即让士兵团结。
4 辟而骄之：指避开敌军，使其骄纵。辟，同“避”。
5 引而劳之：引诱调动敌人，使其疲劳。
6 必以为久：必须牢记勿忘。久，张震泽认为其义为“记”，可从。一说其句义为必须持久，但与《孙子兵法·作战篇》所倡导的用兵重速胜、不重持久相矛盾。两军交战，持久用兵对交战双方都不利，出现持久用兵乃情势所迫，不是任何一方本意。
原文
田忌问孙子曰：“锥行者，何也1？雁行者，何也2？篡卒力士者，何也3？劲弩趋发者，何也4？剽风之陈者，何也5？众卒者6，何也？”
孙子曰：“锥行者，所以冲坚毁兑也7。雁行者，所以触厕应□[也]8。篡卒力士者，所以绝陈取将也9。劲弩趋发者，所以甘战持久也10。剽风之陈者，所以回□□□[也]。众卒者，所以分功有胜11也。”
孙子曰：“明主、知道之将12，不以众卒幾功13。”
译文
田忌问孙膑说：“锥行阵有什么作用呢？雁行阵有什么作用呢？选拔骁勇善战的士兵有什么作用呢？强弩急速发矢有什么作用呢？飘风之阵有什么作用呢？普通士兵有什么作用呢？”
孙膑说：“锥行阵，是用来突破敌军的坚固战阵，消灭敌军的精锐部队。雁行阵，是用来攻击敌军侧翼的。选拔骁勇善战的士兵，是用来切断敌阵，擒杀敌将的。强弩急速发矢，是用来与敌军激战并且长时间坚持的。飘风之阵，是用来回旋……普通士兵，是用来分担各种军事任务和争取战争胜利的。”
孙膑说：“圣明的君主、懂得作战要领的将领，不依靠普通士兵的大量伤亡来希冀取胜。”
注释
1 锥行：战阵名，指像锥形一样的战斗队形，前尖后宽。
2 雁行：战阵名，指横列展开，左右梯次配备，形似飞雁的战斗队形。
3 篡卒力士者：经过选拔的骁勇善战的士兵。篡卒，选拔出来的士卒。篡，通“选”。力士，力气大的人，此指骁勇善战的士兵，为军中精锐。“力士”修饰前面的“卒”，相当于“卒之有力士者”。
4 劲弩趋（cù）发：强弩急速发射。趋发，其他文献或作“驺发”。趋，急速。张震泽谓趋通“骤”，骤发是指能在快跑的车上或快走的情况下发矢中敌，可备一说。
5 剽风之陈：战阵名，具体阵形不详。剽风，回风、旋风。后文言“剽风之阵者，所以回□□□[也]”，大概剽风之阵形如回旋的风，因此而得名。
6 众卒：与“篡卒”相对，指普通士兵。
7 冲坚毁兑：突破敌军坚固的战阵，消灭敌军精锐部队。兑，通“锐”，指精锐部队。
8 触厕：攻击侧翼。触，撞，引申为攻击。厕，通“侧”，指侧翼。
9 绝陈取将：切断敌阵，擒杀敌将。绝陈，即切断敌阵，使其各部不能相互联系、配合。绝，断绝、切断。
10 甘战持久：与敌军激战并且持久。两军激战，血肉拼搏，最能坚持的一方最有可能取胜。甘，同“酣”。甘战，指激战。久，指与敌军血肉交锋时的长时间坚持，不是指发兵、行军、交战等整个战争过程的持久。
11 分功有胜：分担各种军事任务，争取胜利。功，功事，此指战场上的军事任务。有，取得，此指争取。
12 明主、知道之将：明智的君主、懂得作战要领的将领。知道，即懂得用兵规律、要领。
13 不以众卒幾功：指不依靠普通士兵的大量伤亡来希冀取胜。幾功，即望功，也即希冀取胜。幾，通“冀”，希冀、希望。
原文
孙子出而弟子问曰：“威王、田忌臣主之问何如？”
孙子曰：“威王问九，田忌问七1，几知兵矣2，而未达于道也3。吾闻素信者昌4，立义……5用兵无备者伤6，穷兵者亡7。齐三其忧矣8。”
译文
孙膑退出来，弟子问他说：“威王、田忌君臣二人所问的问题怎样呢？”
孙膑说：“威王问了九个问题，田忌问了七个问题，差不多知道怎样用兵了，但是还没有达到‘道’的境界。我听说平素遵守信用的国家才会昌盛，伸张正义……没有事先做好各种准备就出兵作战的国家会伤害到自身，穷兵黩武的国家必然会灭亡。齐国三世以后的国运就令人堪忧了。”
注释
1 此句中的九、七分别指齐威王、田忌向孙膑所问问题的数量。
2 几：副词，表非常接近，相当于“几乎”“差不多”。
3 未达于道：没有达到用兵的最高境界。齐威王、田忌所问皆属于战术问题，此“道”是指比表面、具体的用兵方法层次更高的战略规律，如要行义兵、用兵须有备、不可穷兵黩武之类。
4 素信者昌：平素遵守信用的国家才会昌盛。
5 立义：伸张正义。立，树立、实践。
6 用兵无备：没有事先做好准备就出兵作战。
7 穷兵：穷兵黩武。
8 齐三枼其忧矣：齐国经历三世君主，其国运就令人堪忧了。枼，通“世”。孙膑从齐国君臣的问话中看到了齐国有穷兵黩武的苗头，故做出了这样的预判。齐威王之后一直到齐国灭亡，相继有齐宣王、齐湣王、齐襄王、齐王建。其中，从齐威王到齐湣王时期，齐国对外发生的大规模战事较多，先后有桂陵之战、马陵之战、伐燕之战、灭宋之战等等。在齐宣王时期的伐燕之战中，齐军一度占领燕国，但多行暴虐，遭到燕人强烈抵抗，不得不从燕国撤退。齐湣王在位时的灭宋之战，既打破了当时各国间的政治平衡，也损耗了自身国力。齐宣王、齐湣王时期对外的许多战事已经属于穷兵黩武的行为，终于在齐湣王晚年爆发了乐毅破齐之战，燕军几乎攻破齐国全境，齐湣王也身死国外。虽然齐国取得最后胜利，但已元气大伤，再也不能与西边的强秦抗衡。从齐威王到齐湣王，刚好三世君主。