全美汽车工人联合会底特律，密歇根州，1961年4月27日
尊敬的主席鲁瑟先生，尊敬的劳工部长【亚瑟】·戈登堡先生（Arthur Goldberg），参议员【菲利普】·哈特（Phillip Hart），尊敬的来自汽联的各位代表和朋友们，所有聚集在讲台上的贵宾们，女士们，先生们：我忍不住要说今晚能参与这个隆重的场合，我是多么的高兴。对于这个伟大联盟在这25年里做出的伟大贡献，在这儿我也必须说一声谢谢。你让数百万的美国人生活更有意义。我确信，联盟的工作将会让美国成为一个更美好的生活之地。诚信民主的工会制度是你给与这个国家的一个杰出贡献。你们的主席沃尔特·鲁瑟先生也必将作为一代伟人被载入史册。（掌声）
今晚，我祝福，上千位在数百年前就开始在南方为自由和尊严而奋斗的人们。我祝福，上千位在数月里勇敢站起来反抗种族隔离制度的黑人学生们。他们的运动已进入一个独特而有意义的轨道，正向遥远的星球散发着光明和热量。并且，由于他们的非暴力和勇敢斗争，超过139个城市实现了种族的融合。（掌声）我确信，当历史学家回顾我们历史中的这一特定时代，他们一定会记录这场运动，并将其视为一项史诗般的遗产。
现在，就在今晚，当我想到你们，想到这个重要的日子，我想说，从联邦法院破坏罢工的禁令、工厂主的恐吓和解雇，到工会领导人被殴打而无人受罚，劳动者的组织走过了一段漫长的道路。俱乐部中无情的反工会力量已经被剪除，你们现在有了联盟的力量和智慧去保护你们的权益不受轻视和侵害。当然，这也是这25周年纪念日里最具有光荣意义的事。
开始行走在脱离充满隔离和歧视的黑暗荒凉埃及道路上的黑人们，能从中获取你真正的鼓舞和激励，因为艰苦的道路仍然还在前面。尽管大量的问题占用了我们的每一分钟，耗用了我们的每一盎司精力，但是我们不能忽视劳动者们面临的一系列新的问题。对于这些问题，我们不是中立的，他们的问题就是我们的问题。
汽车工人们正面临着赤裸裸的失业问题。新的经济模式通过自动化和设备的重新配置正在消融国民的基础产业。对我来说，这是一场灾难。假如我们见证了成千上万人即将失业的灾难而又找不到解决方案时，我们会发现我们的技术并不先进，我们的社会也并不文明。并且，有种解决方案，我是指名副其实的能够提供相同生活水平和机会的可选择方案，正被称为进步的力量冲走，这对许多人来说是种毁灭。
一个用机器表演奇迹的社会，假如它像重视机器一样重视它的社会成员，它也有能力为他的成员制造奇迹。这确实是问题的关键。我们对人的价值观和人力资源的关心，和我们对材料和机器的价值的关心，是一样的吗？汽车行业不仅仅是一个复杂的装配生产线和钢铁生产设备。它是一个人类的工厂，让我们能体面地生活，为孩子，为老人，为健康和文化生活提供安全保障。自动化不能成为一个瞎眼的怪物，在生产出更多汽车的同时，摧毁了工厂给人们带来的希望和生活。
也许没有人比黑人更了解汽车工人和其他人在劳动者上的问题，因为我们国家的强大是建立在棉花经济对奴隶三百多年的盘剥和对仍然缺乏基本权利的公民和工人的压榨上。我们已经意识到，当人类的价值服从盲目的经济力量时，人类就完了。
但是，我们的亲属关系并非生来就与自动化息息相关。你们的组织在与敌对者的斗争中诞生，你们锻造了更适合你们战斗的武器。因此到30周年的时候，当工业上的联合主义把寻求认可作为一种工业民主的形式时，有强大的力量会对你们说同样的话，就像我们黑人现在听到的一样：“你们要时刻准备着……你们是真的想要改变我们的社会形态……你们是赤色分子……你们是麻烦制造者……你们挑起本不该存在的不满和不和……你们干涉了我们的财产权利……你们是阴险团伙的俘虏，受其剥削。”(https://www.daowen.com)
我们都曾听过这些鲁莽的指控。我们都知道我们所寻求的是简单的基本需求，失去这些，人类将失去所有。在追求这些目标的30年间，在你们的一部分行业中，为了自身的权益，你们创造性地站起来了，坐在了你们的机器上，就像勇敢的学生坐在午餐柜台上穿越南方一样。工厂主们向你们尖叫，说你们正在破坏财产权利——但是，近30年后，汽车产业的所有权仍然在它的股东手里，并且他们手里的股票价值大增特增，创造了规模相当可畏的利润。我们自豪地借用着你们的技术，尽管这些同样老旧和厌倦的威胁和指控已经远离我们，但是我们不相信这单一的午餐柜台的集团化和三明治、咖啡消费的国有化。（掌声）
因为你们一直追求更加美好的生活，你们为整个国家带来了新的视野。后工业文明迫使它的实践变得文明，并且和你们一同受益。这个新的联盟成为社会机构，稳定和强化了我们的国家，并推动生产到了一个梦想不到的水平。与传统相比，劳动者和黑人之间有了更多的联系。例如，劳动者需要一个计时工资的法案来确定一个稳固的工资尺度。黑人需要同样的措施，甚至更加迫切，因为我们中有太多的人的收入低于每小时1.25美元。作为一个消费者，劳动者需要房屋立法的保护，黑人也需要。劳动者需要足够的养老医疗保险，黑人也需要。这个清单可能会无穷尽地延伸下去，因为劳动者的需要是自明的。黑人也需要这一切，这是个简单的逻辑。让我们肩并肩，为达到体面的生活标准所需的所有目标而斗争。
当我们调查的劳动者问题，从自动化冰冷的威胁延伸到住房和社会福利的需求时，我们需要国会的响应和慷慨的立法，再次表达出劳动者和黑人的亲缘关系。黑人需要慷慨的国会议员，假如他们认识到平等和机会。在南方，黑人争取参加投票竞选的运动有着深远的影响。概述我全部所说的，它清楚地表明黑人的投票不再是处于被人利用的真空环境。黑人们运用自由的选票将在选举中支持那些偏向于社会立法的候选人。在南方，无论选举白人或黑人议员，假如你想要成为一名劳动者候选人的话，黑人们在办公室安置的会是一个自由的候选人。（掌声）没有其他的政治领袖拥有吸引黑人的竞选大纲。
在这样的环境里，争取黑人的投票权既能实现宪法赋予的权利，也能满足劳动者们在快速变化的经济环境下的需求。因此，我要求你们继续支持全国黑人特别是南方黑人拥有投票权是合乎情理的。我们，黑人和劳动者，通过向南方拓展民主的疆界，将不可避免地在数十年来反动力量一直繁荣的地方播下自由主义的种子。新的一天将会到来，我们将会看到来自南方的激进、踏实、可靠的议员和来自北方工业州的议员一起，为全国的公民设计和制定立法，而不是为特权阶级立法。现在，我不需要告诉你们这个问题以及所有的问题。我们在这里面对的问题，其他国家也一样需要面对。这个问题是不会自行解决的。我们明白，如果这个问题需要解决的话，我们就必须解决它。进化论在生物领域可能是真实的，但是当我们努力将它运用到整个人类社会时，却几乎没有证据去支撑它。社会的进步绝不是随不可避免的历史车轮滚滚而来，它来自个体不懈的努力和持之以恒的献身精神。没有这项艰苦的工作，时间变成了叛乱者的盟友，成为了社会停滞的原始阻力。因此，为了实现经济正义化和情谊如手足的美国梦，全国的男性和女性同胞们都必须继续奋斗……
我们将继续斗争，并且坚信这个梦想一定会实现。我相信它一定会实现。因为道德世界的弧线长期以来都偏向正义的方向。在梦想实现前，可能有些人将不得不入狱：在梦想实现前，可能一些人将不得不面对死亡但是，如果一些人的肉体死亡可以让他们的孩子免除永久的精神死亡，那么没有什么会比这更值得尊敬。（掌声）
这个宇宙中存在着一些有价值的东西。我们必须为之而继续斗争，为了经济上的正义和人与人之间手足般的兄弟情谊。带着这信念，即宇宙中存在着一些有价值的东西，来证明卡莱尔的话：“没有谎言可以永存。”证明威廉·卡伦·布莱恩特的话：“消失的真理将会再次出现。”证明詹姆斯·罗素·洛威尔的话：“真理永远在绞刑台上，不是在王位上，而这个绞刑台影响着未来。”这是我们的希望，我们的信念，将一直支持我们斗争。假如我们坚信它并且继续为之斗争，我们必将能够迎来新的一天。
这将是上帝所有孩子再次携手同唱古老黑奴歌谣的一天，不论黑人还是白人，犹太人还是非犹太人，新教徒还是天主教徒，我们携手高歌：“终于自由了，终于自由了，感谢全能的上帝，我们终于自由了！”（掌声）