美国州、郡、市联合工会田纳西州，孟菲斯，1968年3月18日
（掌声）我亲爱的朋友詹姆斯·劳森，以及今晚聚集在此的所有为福音献身的杰出的福音牧师们，所有的环卫工人以及他们的家人们，我所有的兄弟姐妹们——我迫不及待地想说，今晚来到孟菲斯，看到充满热情的你们，我是多么的高兴。
今晚，进来的时候，我环顾四周，对拉尔夫·阿伯纳西说：“他们在这里发起了一场真正伟大的运动。”（掌声）在这里，你们论证着需要在全国被论证的事。（对的）你们论证着我们是可以团结在一起的，（掌声）你们也证实我们所有人的命运是连在一起的，如果有一个黑人受苦，如果有一个黑人倒下，我们所有的人都会倒下。（掌声）我一直强调，如果我们想要解决我们面临的巨大困难，我们应跨越宗教的边界团结在一起。因此，我很高兴你们在这次运动中以正确的姿态做到了这一点。我们有浸信会教徒，卫理工会教徒（Methodists），长老会教徒（Presbyterians），圣工会教徒（Episcopalians），基督教徒，我们所有人都是团结在一起的，（掌声）——当然还有那些我没有提到的教派和宗教机构。
这里还有一个很重要的因素，我们需要跨越阶级的界线团结在一起。“有钱的”黑人应该和“没钱的”黑人携手共进。（掌声）每个人都应拥有富有同情心的旅行支票，他们必须要到其他国家旅行，这些国家中有他们被拒绝、被伤害以及被剥削的兄弟们。（掌声）这些你们都做到了。你们也已经揭示了没有学问和博士学位是同等的重要，一个没有住房的人和有很多住房的人也是同等的重要。（掌声）因此，我只想表扬你们。
我陷入这种状况已经很久了，它让我知道我们已经准备好行动了。（热烈的掌声）因此，我到这里来是要表扬你们，也想告诉你们，在这次斗争中你们拥有绝对的支持，这也意味着会有经济上的支持，由南方基督教领袖会议提供。（掌声）
在这一次斗争中，你们有许多事情要做。你们必须要求这个城市尊重所有劳工的尊严。我们时常忽视某些工作，以及忽视那些没有从事专职工作的人的重要性，（是的！）还有那些没有从事所谓的重要工作的人们。但是，今晚让我告诉你们，无论何时当你从事服务人类或是为人性建设的工作之时，你都有尊严，有价值。（掌声）总有一天，我们的社会会看到这一点。如果我们的社会想要生存下去，总有一天它会尊重我们的环卫工人，因为最后的分析结果是，帮我们清理垃圾的人与医生有着同样的重要性，如果没有环卫工人清理垃圾，疾病将会泛滥。（掌声）所有劳工（所有劳工！）都有尊严。（是的！）
在这场斗争中，你们还有另外一件事要做。你们要提醒的并非只有孟菲斯，而是整个国家，提醒它们生活在这样一个富裕的国家却领取能够饿死人的工资是一种犯罪。（掌声）而且，无须我提醒大家都知道，在美国，这就是我们所有人的处境。在大洋中部这样一个物质富饶的地方，大多数的黑人仍然在贫穷的孤岛上慢慢死亡。（掌声）我的朋友们，我们整个民族都生活在一个文化萧条时期。现在你们知道，当黑人社区有大量的失业和待业人员时，他们便称其为一个社会问题，当白人出现大量失业或是待业人员时，他们却称其为大萧条。（掌声）但是，我们发现，我们整个民族都生活在一个文化萧条时期。
现在的问题不仅仅是失业。你们知道吗，我们国家的大多数穷人每天都在工作？（掌声）他们赚取如此低的工资，以至于他们不能在我国主流经济生活中发挥作用。（正确！）这些事实必须让人们看到，让人们全天候地做着全职的工作却领着兼职的工资，这是一种犯罪。（掌声）今晚，你们聚集在这里，是为了要求孟菲斯为我们的兄弟们所面临的工作情形采取一些措施，他们日复一日的工作为整个社会的康乐做着贡献。你们来这里，是为了要求孟菲斯看到穷人们的悲苦生活。
你们知道耶稣在他很著名的一个寓言中提醒我们，如果一个人无视穷人，那么总有一天他会下地狱。他的名字叫戴夫斯（Dives）。（是的，对！）一个叫拉撒路（Lazarus）的人每天都去戴夫斯的大门口乞讨一些基本的生活必需品，（是的！）戴夫斯没有给他任何东西，死后他被打下地狱。寓言中没有说戴夫斯是因为有钱才下地狱，耶稣从不将人类的腐败归因于财富。这是事实。一天，一个年轻的统治者与上帝谈论生命的永恒，上帝建议他将所有的东西都卖掉，但是，在这个例子中，耶稣的这个处方只是针对某一个个体，并不适用于所有人。（正确！）
如果你继续将这篇寓言读完，读出它的象征意义，你将会想起那段天堂和地狱之间的对话。（是的！）天堂和地狱之间的这次长途通话，两端分别是天堂的亚伯拉罕（是的！）和地狱的戴夫斯。这并不是一个地狱的百万富翁和一个天堂的穷人之间的对话，而是一个地狱的百万富翁和一个天堂的千万富翁之间的对话。（掌声和欢呼）戴夫斯并不是因为他有钱才下的地狱，他的财富架构了他与他的兄弟拉撒路之间的鸿沟，戴夫斯会下地狱是因为他每天经过拉撒路却从未真正地看到他。（掌声）戴夫斯下地狱是因为他将拉撒路变成了隐形人，戴夫斯下地狱是因为他放任生活的手段凌驾于生活的目的之上，戴夫斯下地狱是因为他将最小值最大化，最大值最小化了。（长久的掌声）戴夫斯最终下地狱，是因为他试图成为一个反贫穷战争忠诚的反对者。（掌声）
说到这儿，我真正想说的是，如果美国不妥善使用她的财富，她也会下地狱的。（欢呼声，掌声）如果美国不能充分利用她庞大的财富资源来结束国内的贫困，并让所有上帝的子民拥有生活必需品，她也将会下地狱。我会听到美国这些年以及今后几代的历史学家说：“我们修建了足以亲吻天空的宏伟的建筑；我们修筑了足以横跨海洋的庞大的桥梁。我们能够驾太空飞船去开凿前往平流层的外太空之路；我们能够乘着飞机缩短距离，链接时间；我们能够坐着潜艇到达大洋深处。”
我似乎能听见宇宙中上帝在说：“尽管你们做了所有的事，但我饿的时候没人给我食物；（掌声，欢呼）我赤裸的时候没人给我衣服。（继续，继续说！）我的孙子和外孙女们需要经济上的保障，但是没人愿意提供。（掌声）因此，你们不能成为伟大的王国。”这也许是对美国的控诉。在孟菲斯，人们对市长，（是的！）对权力机构说着同样的话：“如果你们能对我们的子女做到其中的一点，那就算也对我们做到了。”（热烈的掌声）
现在，你们还在做另一些事。你们正在突出强调经济问题，你们提出的不仅仅是人权中的民权问题，这是非常优秀的。(https://www.daowen.com)
为了民权我们已经斗争了很多年。我们做了很多激动人心的事。1956年在阿拉巴马州的蒙哥马利，五万黑人男子与妇女决定，有尊严地走路比耻辱地乘坐种族隔离的公车更值得人尊敬。（掌声）我们五万人坚定地站在一起，用疲惫的双脚替代疲惫的灵魂。我们在那个城市的街道上行走了381天，直到公共汽车上的种族隔离之墙被正义强大的力量所击垮。（掌声）1960年，这个城市的几千人和南部所有城市的学生甚至是成人，都开始坐在种族隔离的午餐柜台用餐。当他们坐在那里时，他们并不仅仅是坐下来了，他们也实现了他们美国梦中最美好的部分——真正地站起来了，（是的！）并使整个国家想起了美好的民主时代，这个时代被我们的缔造者们深深根植于《宪法》和《独立宣言》的规划中。
1961年，我们搭上了自由的列车，在洲际旅行中结束了种族隔离。1963年，我们去了伯明翰，在那儿的一次演讲中说道：“我们没有权利，我们不能自由出入公共场所。”布尔·康纳带来了他的狗，他确实有用到它他带来了他的消防水龙头，他也确实有用到它。他没想到的是，当时在伯明翰的黑人们有一股火是没有水可以熄灭的。（热烈的掌声）我们呆在那里，一直努力，直到我们真正地唤起了这个国家大部分人的良知，在道德审判席前提出整个民权问题。1965年，我们去了塞尔玛，说道：“我们没有选举权。”我们留在那里，我们沿着阿拉巴马的高速公路行走，直到整个国家被唤醒，直到我们最终得到一个《选举权法案》。
迄今为止，这些都是伟大的运动。它们对于结束法定的种族隔离和保障选举权发挥了很大的作用。塞尔玛事件和《选举权法案》标志着我们的斗争时代落下了帷幕，同时一个新的时代应运而生。现在，我们的斗争是为了真正的平等，即经济平等。现在，我们知道，仅仅解除餐厅隔离制是不够的。如果一个人不能赚取足够的钱买一个汉堡和一杯咖啡，那么即使他能够坐在融合的餐桌边吃饭，那又有什么意义呢？（掌声）如果一个男人不能赚取足够的钱带着他的妻子出去就餐，那么即使他能够去一家很阔气的融合餐馆用餐，那又有什么意义呢？（掌声）如果一个男人不能挣足够的钱带他的家人出去旅游，那么即使他能够自由出入城市酒店和高速公路上的汽车旅馆，那又有什么意义呢？（掌声）如果一个男人不能挣足够的钱给他的孩子买一套校服的话，那么即使他能够让他的孩子进一所融合学校，那又有什么意义呢？（掌声）
因此，今晚我们聚集在这里——而且，你们已经聚集在这儿三十多天了——我们想说：“我们累了，我们受够了最底层的生活；（是的！）我们受够了铁蹄的压迫摧残，我们受够了让我们的孩子去十分拥挤，低级的、质量不好的学校上学；（掌声）我们受够了残破的不合标准的住房条件，在那样的房子里，我们没有铺满地板的地毯，有的只是满屋老鼠和蟑螂；（掌声和欢呼声）我们受够了在这样一个光鲜的社会中，生活在一个密封的贫穷的牢笼里；我们受够了走在大街上去寻找那些并不存在的工作；（掌声）我们受够了双手不停地工作和每天不停地劳动，换回的报酬却不足以购买一些生活必需品；（掌声）我们受够了让我们丈夫丧失男子气，以至于我们的妻子和女儿不得不在白人的厨房里工作，（掌声）让我们不能与我们的儿女们呆在一起，不能给予她们所需要的时间和关爱。我们受够了。”（掌声）
因此，在孟菲斯我们就已经开始了行动，我们说道：“就是现在。”让我们用尽力气对这个镇上的每一个人说，是时候实现真正的民主了；是时候（掌声）让上帝所有的子民拥有足够的收入了；对市政议会厅来说，是时候（掌声）站在公正诚实的立场了；现在，是时候（掌声）公正如浪涛滚滚，正义如江河滔滔了。就是现在。（欢呼声）
现在，让我对那些参与罢工的人说一句，你失去工作已有些时日，但不要绝望。（哦，不要绝望！）没有牺牲便不会得到有价值的东西。（掌声）你们要做的就是团结一致，并告诉这个社区的每一个人，你们会坚持到底，直到每一个要求被满足。你们还要说：“我们不会被任何人打倒。”（欢呼声和热烈的掌声）让所有人都知道，你们除了为工资和其他的保障斗争之外，你们也为组织权利和得到认可而斗争。（掌声）
比起分裂，我们可以更团结；比起分裂，我们更有组织性，而这就是我们获得力量的方式。有力量就有能力达到目标，有力量就有能力影响变革。（掌声）我们需要力量。什么是力量呢？沃尔特·鲁瑟曾说：“力量就像汽联工会一样，有能力组织世界上最强大的公司——通用汽车公司——而且，可以在想说‘不’的时候改说‘是’。”那就是力量。（掌声）我希望你们坚持下去，那样的话，你们就能够让勒布市长和其他人想说“不”的时候让他们说“是”。（掌声和欢呼声）
现在，另外一件事是，没有什么东西是在没有压力的情况下得到的。不要让任何人跟你说，回去工作，并且独断地说，“你是我的工人，我将会为你做正确的事，你只需回到工作岗位上。”在我们的要求得到满足之前，不要回去工作。（欢呼声）永远不要相信压迫者会主动给予我们自由。自由是受压迫者主动争取的。自由不是权力机构和有权制定法律的白人们自愿慷慨地拿出来摆在盘子上的菜肴，而黑人们只需大快朵颐。（掌声）如果我们想要得到平等，如果我们想要得到足够的工资，我们就要为此而斗争。
现在，你们知道吗？也许你们应该将斗争节奏加快一点。如果他们仍然拒绝，那么他们就不会承认工会，不会同意清点支付拖欠的工资。我来告诉你们应该怎么做，你们只要团结一致就能做到：接下来几天里，你们应该团结一致，在孟菲斯举行一次大规模的罢工。（雷鸣般的掌声和欢呼声：是的！是的！是的！）
你们能做到的，那天，没有一个黑人会回城里工作。那时就不会再有黑人去任何人家里或厨房做家政服务了，那时黑人学生不会去任何人的学校上学，黑人老师也……（欢呼声，叫喊声，录音中断。）
【在与他的助手协商之后，金回到麦克风前简单地说明他将会在几天后回到孟菲斯领导一次大游行。】