全国海员工会纽约市，1962年10月23日

全国海员工会纽约市，1962年10月23日

在过去的许多年里，有组织的劳动仅仅需要两种类型的工人，他们都戴着镣铐频繁地参与劳动——他们就是黑人和海员。在那些日子里，只有这些工人被束缚在他们的工作岗位上——黑人被守卫束缚在种植园，海员束缚在潮湿的船舱里，过着与世隔绝的生活。你们的工作条件与奴隶制下的工作条件相比，根本不算羞辱，但是你们所面临的虐待与凌辱却腐蚀和破坏着你们的自由和人格尊严。

海员为历史写下了光辉的一页，他们利用他们强大的实力和团结的力量，创造了一个文明的工作环境。每个人都受惠于此——其他的劳动团体和雇主们，因为海上旧生活的残酷与不稳定性不可能形成一个伟大的商业基础。他们不可能将现代化的价值数百万美元的海船托付给被虐待、被摧残的人们；也不会将将海洋当作公路的数百万乘客的安全托付给那些被虐待、被摧残的人们。

因此，你们和你们的行业已经开始了一次漫长的旅程，从深海到高峰，实现真正能够提高你们地位的民主，让你们享受到许多其他部分的美国生活。

这是什么意思呢？我相信，你们的工作比其他任何人的工作都高尚。首先，在走向融合的进程中，你们是无与伦比的，因为一艘融合的航船就是一朵民主之花。在海上，在融合的基础上，海员们不仅一起辛勤劳作，他们还一起吃，一起睡，一起休息。一个部门工作的人们，吃睡都在一起，在他们之间，没有人为设置的障碍。想要战胜大自然创造的巨大的海洋需要团结，需要“四海之内皆兄弟”的信念。在危险时刻，一个人的肤色并不重要，最重要的是他的勇气和足智多谋的品质。

海员拥有独特的高贵气质，因为在战争年代，他们承担了许多士兵没有经历过的危险，即使他们也只是平民百姓。

最后，我们希望每一个海员都秉承海洋的传统，勇于牺牲自己的生命去解救其他人。

几年前，我在一张报纸上看到一个有关美国客轮的故事，那艘游轮在暴风雨来临之前，偏离了它的航线，因为他们看到有一个人乘着木筏在海上漂泊。几千名乘客，其中包括许多工业界的领导人和知名政治家，都被迫停下来去等那艘小木筏——也许，这次等待延误了上千个约会和会议。那些要被邮寄的货物和邮件通通被推迟，直到把那个人从死亡的边缘营救回来。对我来说，这次事件已经超越了精神和道德意义。在这个太容易忘记别人的年代，船上众多的杰出人士和满仓货物，为了等一个人而造成的诸多不便，戏剧化地凸显了一个人的重要性。但是，这次事件的意义被放大了，因为那个生命被放在天平上的人，当救生圈把他带到安全的地方之后，人们发现他是一个黑人。

这是不常见的，所有的事物都为一个普通黑人屏住呼吸而停下来。让我很高兴的是，就在最近，在大陆上也终于发生了类似的事情，当密西西比州政府试图歪曲历史，冤枉黑人詹姆斯·梅勒迪斯（James Meredith）时，却发现亿万群众强烈反对，并调动了一支武装部队站在他身旁，只是为了一个目的：保障他作为一个美国公民的权益。

回顾过去，在船上残酷地鞭打船员的这一做法最终在18世纪受到另一个少数族群中的一员的打击最终取消了，当时，一名犹太人，海军准将尤赖亚·利维（Uriah Levy）结束了美国海军这一野蛮做法。

你们传播到美国生活其他领域的所有进步的人文精神，让你们成为了人类精神的开拓者。

因此，这是你们传统的自然延伸，与你们第二十五届年会上的“四海之内皆兄弟”的信念是一致的。在这件事上，你们当之无愧地享受愉悦与欣喜。你们还用这件事为那些仍然在为实现他们基本权利而斗争的人们提供财政援助，他们还在不停探寻那具有长远前途的幸福追求。你们的第二十五届年会是在这种具有建设性的荣誉下安排的，你们甚至超越了二十五年有组织的生命成就。你们总结了几千年来人类想要做人，想要尊严，想要荣誉的斗争。

我们的国家在这些动荡的日子里正面临着严峻的考验，因为我们国家有一个地方仍然凌驾于法律之上，它仿佛切断了自己同法律义务之间的联系，而且反对政府的叛乱和暴动仍然存在。他们不仅虐待人民群众，还贬低这个国家的民主传统，公然制造政治混乱和施行突击队规则。

要对抗这股握有国家权力的力量，黑人已在竭力寻找有效的武器。我相信我们已经找到了。效仿劳工运动，我们已经接受南方的群众运动——联合抵制，静坐运动，还有最近采用的无记名投票的普遍使用。

效仿《圣经》教员和圣雄甘地，我们已经抓住了独特的非暴力抵抗武器。(https://www.daowen.com)

非常高兴地告诉你们，我们的武器生效了。它们没有沾染我们敌人的鲜血，但是它们确实挫败了不公正的体制。

这是一个非常有效的方法，已经发展成为近几个月来辉煌的力量源泉。无记名投票就是我们的秘密武器。

在佐治亚州，一场静悄悄的革命正在发生。我的组织，南方基督教领袖会议一直坚持同其他团队协同安排，继续开展一场选举和登记。在亚特兰大，刚开始，黑人和白人盟友一样采用不记名投票，接着，我们一起粉碎了狂热的种族隔离制，并将市长席位给了一名持温和观点的白人，一年内，他就已经和我们一起销毁了比我们十年内销毁的还多的种族隔离墙。【金继续举了几个在他的家乡佐治亚州取得政治胜利的例子，这些胜利都基于黑人选民的登记注册，并导致了更多的温和派候选人参加州长和国会的选举。】

分享你们的成功让人觉得很温馨，我也很高兴能和你们一起分享我们的成功。我们仍然还有很长的路要走，如果我们忘了我们将会承受多大的牺牲，会有一些纵火犯、极端分子和狂暴的偏执狂提醒我们死神就在我们身边。但是，如果肉体的死亡是我们必须付出的代价，我们能因此将我们的孩子和白人的孩子从永恒的精神死亡中解脱出来，我们将会鼓起勇气平静地接受……

我们的生活是一场充满了紧张斗争和痛苦的无止境的演唱会。许多会说话的人保持着沉默。我常常凝视林立在虔诚的南方的庄严而独立的教堂，然后询问这样一个令人困扰的问题“是什么样的人在这里做礼拜？谁是他们的上帝？”

我不知道你们在什么样的教堂里做礼拜，也许你们当中有很多人根本就不做礼拜，但是知道你们是一个什么样的人，我也知道你们尊崇什么样的上帝。

在你们为了仁义的长期斗争中，你们心中已有了信仰，不管你们是否已经觉察。

我们要乐观对待我们的所有问题，我们正在主持死亡秩序，上面列出了长期以来一些该死的制度。我们铤而走险，但是我常常想起尤金·德布斯（Eugene Debs）在去法庭时所说的一些精彩的话语，那个法庭因为他的和平主义而将他关押：

我能看到一个更加人性的社会的曙光。人民正在慢慢觉醒，随着时间的推移，他们将会自己醒来。

当航行在热带海域的海员为他疲惫的守望找寻解脱之时，他将他的目光转向那颗在暴风雨中波涛汹涌的海洋上耀眼地闪烁着的南十字星。当午夜降临，南十字星开始弯曲，旋转的世界开始改变它们的位置，繁星满天，万能的主在宇宙的表面打开时空隧道，即使没有时钟可以承担喜讯，但是了望员知道午夜即将过去——解脱和休息触手可及。

让人民在各地搜集爱心和希望，因为南十字星正在弯曲，午夜即将过去，喜悦随着清晨一同降临。