美国食品加工工人联盟明尼苏达州，明尼阿波利斯，1962年5月21日
一个月以前，在劳联-产联全国大会上发表演说时我注意到劳工和民权运动未竟的需求十分严重，为此我呼吁团结我们的力量。为了达到真正的团结，我觉得我们应该彼此坦诚相待，坦言一些影响我们有效合作的弱点。我对来自两个区域的质疑的解释是劳工未能利用其实际力量来消除工会内部的种族歧视，以及未能在民权运动中提供足够的帮助。
要评判谁是朋友，这种行为是不太受人欢迎的，但是这项任务也是一个困难却必要的经历。
但是，今天下午，我的心情与之前相比大不相同。今天下午，我作为劳工中的一员来到这里，不是为了区分谁是朋友谁不是，而是为了颂扬。
食联为这个国家的每个民主组织树立了一个榜样。确实，如果劳工们团结一心，如果华盛顿政府能够满足你们感兴趣的事，配合你们的行为，民权问题就不再是颇受争议的全国性的耻辱，而是一个需要长时间来解决的问题。而且，在解决过程中，民权问题的解决将会成为美国原则的优良传统的辉煌成就。
在我们南方基督教领袖会议组织的早期，你们征集工厂的收藏品来为我们筹集了一大笔资金。当我们继续为我们的尊严做斗争时，即使是我们的对手控制着最野蛮的部分，即使那时是我们最艰难的时刻，你们依然始终如一地支持着我们。
你们可信赖的帮助就像是一个保护着我们的坚强壁垒。然而，你们的帮助远不仅限于金钱。当阿拉巴马州的一些城市和郡县的官员滥用合法的司法程序，接受了一系列针对我们的诽谤诉讼案件，试图剥夺我们的领导权时，你们通过你们的工会委员会，给我们提供了明智的法律援助，以加强我们的防守力量。
我们欠你们的实在太多，而且我们今天还没有能力报答你们，但是我们会谨记心中，并感激不尽。等到哪天我们取得了足够多的胜利拥有了足够多的力量，我们将随叫随到，听从调遣。
你们工会拥有另一个自豪的与众不同之处，那就是你们内部的处理种族歧视的纪录。在上一次的分析中我们发现，这是一个严峻的考验。这样做并不容易，而且这项工作很少能够彻底完成，因为种族主义在我们的社会生活中根深蒂固，但是，你们采取了比别人吹嘘的更加长久且坚定的措施。实际上，即使我对劳工的历史没有深入的研究，我也知道这样说是不过分的——在有目的地与种族歧视做斗争的产联的惯例中，你们的纪录也是最好的。在今天的美国，这是爱国主义和道义职责的最高体现。
想要成为先驱并不容易，但是你们做到了。那时候，有人组建了一个强有力的产业，他们侵犯公共福利的极端行为，最终促使他们成为了厄普顿·辛克莱（Upton Sinclair）的文学作品《丛林》（The Jungle）里记录的传奇人物。那个罪恶丛林最终通过法律以及一些对社会负责的做法的采用而被清理，并逐渐变得文明开化。
然而，今天，又有一个新的丛林缓缓而来，逐渐吞噬并消耗了以前的成就。而且，这个丛林并不是自然界中的荒漠。它的被称为“科学”的表面光彩夺目，它由自动化和失去控制的工厂的负面影响而组成。
这两个方面的因素都在吞噬你们的工作机会，改变你们的生活。然而，想要抵消其毁灭性影响的方案要么不够完整，要么根本就不存在……
我们已经对降临到人身上的恐惧习以为常了，就像当初人类对核武器的盲目恐惧一样。我们知道我们必须控制局势，否则我们将处于灭亡的边缘。这让我们禁不住想知道我们的技术天才是否具有超越我们社会的精神能力。(https://www.daowen.com)
控制核武器的可怕能量是我们最大的课题。与此同时，快速发展的科学还给我们遗留了另一个问题。因为机器取代了人，我们必须再一次质疑我们社会思考的深度能否赶上技术创新的速度。我们无法制造机器来进行行业的变革，除非我们能同时构思与社会和经济重组相称的方案，能够利用机器的力量为人类造福……这是一个全新的时代，也是一个没有希望而且充斥着恐惧与空虚的时代，除非我们能将这些问题解决。
这种解决办法要求我们的社会计划直截了当，而且极富创造力，从工厂逐级往上，一直到最高级——政府。在这里的意思是，劳工运动的利益特性和民权运动的利益特性合并。黑人已经深受由自动化造成的大量失业的影响。常年剥夺黑人就业机会已经造成我们缺乏使用新的工业设备的技能。如此一来，即使是在我们获得最基本的人权之前，我们之中也有许多人遭受着灾难性的经济障碍的威胁。
和你们一样，我们也深深地关心着最低工资、社会保障和医疗保险。和你们一样，我们想要一所足够一家人居住的房子，能让我们住得高兴，住得舒心。和你们一样，我们想要一份稳定的，在我们老了以后能够享受退休保障的工作。一个充满活力的社会能够为我们提供这些东西，如果它像它的重要组成部分——科学一样的灵活，一样的富于创造力……
为了控制这些问题，我们这些经济利益受损的人必须团结起来，一起行动，迫使我们的政府快速、广泛地采取措施。联邦政府遭遇了突发的自然灾害，但是它大胆地组织了全国人民来抵御灾害。因此它必须同样果断地处理迫在眉睫的经济飓风，对于我们来说，这同样生死攸关的问题就解决了。
为了将我们的政府引向这个具有建设性的方向上来，我们必将需要新的成倍增长的政治力量。我们有着大量的黑人被排斥在社会和政治生活之外，数百万的黑人不能在本地和全国参与投票。如果能将选票交到这些需要共享且了解你们需求的人的手中，这将是一场取得双赢的运动。众所周知，那些在历史上阻碍了必要的社会立法的力量来自于南方的政治领袖。我只需要提醒你，参议院的16个常设委员会中有9个委员会的主席席位被支持种族隔离的人占有，同时，众议院的20个常设委员会中有12个主席席位存在相同的状况。
因此，在资历的庇护下，政治上持“穴居人”观点的南部国会成员常年伪造被剥夺了选举权的黑人选民选票，控制了国会中的主要委员会，用19世纪的哲学压制我们的国家，同时放纵20世纪风暴浪潮将我们的保障与进步一扫而光。当南方的黑人获得选举权，他们不会只为了自己的进步而使用它，而会为了全国人民。黑人，劳工，以及其他有着现代思维的国民将会支持有自由主义思想的候选人，并有着为普通人谋福利的计划，而不仅仅是为了享受特殊待遇。国会的构造也会因此经历一次整形手术。而且，南方代表也将不再阻碍社会立法，他们会书写新的篇章。
当黑人获得自由的灿烂阳光普照大地时，对于所有人来说，更多的自由将会迎来曙光。民权斗争从最广泛层面上来看，是争取人类尊严的斗争。在我们这个复杂的社会里，为了生活在社会最底层的人民，与不公平不公正的种族隔离和种族歧视作斗争是神圣的，是为了保护每一个辛勤工作的人民的利益。我们将会和你们共享我们成功的红利，而且，我们还会以这种方式还清我们欠的债——这些年来你们给予我们的巨大帮助。
几年前，在食品包装行业流传着这样一个值得骄傲的自夸：因为科学技术的应用，没有一块肉被浪费。“除了猪的尖叫，所有的一切”都转变成了对社会有用的产品。也可以这样说：如果仅一个行业就能做到不浪费一头猪，那么对于整个社会来说，似乎也能够不断进步而且不浪费任何的一个人！在新的时代，这是一个可以完成的任务。
如果我们能够齐心协力，共同解决现阶段的任务，我们将不会害怕未来。我们一同完成了如此多的事情证明，在进一步深入和加强我们关系的过程中，我们必然会丰富大家的生活，为这个国家的政治血液注入民主活力。不要忘记了，这个国家的开创者们主要是一些普通人——但是，他们拥有一个非同寻常的梦想，所有的问题都是通过联合行动解决的；都是通过建立在平等基础上的全民参与来解决的。
他们把他们的梦想称为民主。将近200年后的今天，如果我们将民主转变为所有国民的生活现实，忠实地发展它，实行它，它将会创造一个新的拥有大量物质财富和精神财富的历史时期。
【在食联大会上，跟往常一样，金用了一些临时准备的叠句来结束他的演讲：“失调”的重要性，他对未来的信仰，一句来自詹姆斯·罗素·洛威尔的关于道德世界通往正义的曲折道路的引言，还有结束时的那句“终于自由了，终于自由了，感谢万能的主，我们终于自由了。”】