陋室铭

刘禹锡

【题解】

刘禹锡（772—842），字梦得，洛阳（今河南洛阳）人。中唐著名文学家和具有唯物主义思想的哲学家。唐德宗贞元九年进士。因参加王叔文集团的进步政治改革遭到失败，被贬为朗州（今湖南常德）司马等官职，在外地二十多年。后入朝做主客郎中，晚年任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。他长于诗文，和柳宗元交谊很深，人称“刘柳”；与白居易唱和甚多，并称“刘白”。他的诗沉着稳练，风格自然，格律精切。他的散文，接受韩柳古文运动的观点，具有精练深刻、耐人寻味的特点。有《刘梦得文集》传世。重要的哲学著作有《天论》三篇。

《陋室铭》是一篇脍炙人口的散文。文章通过对陋室的描写和赞颂，抒发了作者甘居陋室、安贫乐道的思想感情，表现了作者不慕富贵、不与世俗同流合污的高洁志行。

【原文】

山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经；无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭［1］。孔子云：“何陋之有［2］？”(https://www.daowen.com)

【注释】

［1］子云：扬雄的字。扬雄是汉代辞赋家，蜀郡成都人；成都有扬雄宅，称草玄堂，后人称为扬子宅、扬子居。

［2］何陋之有：见《论语·子罕》：“子曰：‘君子居之，何陋之有？’”文中引用，有陋室居者为君子的意思。

【译文】

山不在高，只要有仙人居住就会出名；水不在深，只要有蛟龙栖留就显神灵。这是一间简陋的小屋，因我的美德使它芳名远扬。苔藓爬上台阶将石阶染出一片碧绿，草色透过竹帘映得满屋青色。这里谈笑的都是博学多识的人，来往的没有一个缺少见识的白丁。平时可以弹奏清雅的古琴，阅读泥金书写的佛经。没有烦杂的音乐搅扰听觉，没有文牍公务劳累身心。似南阳诸葛亮的茅庐，如西蜀扬子云的草屋。孔子说：“这有什么简陋呢？”