陈述式与虚拟式的区别
前面说过，陈述式指说话者陈述客观情况，例如：Ayer él llegó muy temprano.（他昨天来得很早。）；Hoy ha llegado muy tarde.（他今天来得很晚。）；Dice que mañana llegará a tiempo.（他说他明天准时来。）。如实反映客观情况，这就是陈述式。使用陈述式，反映了说话者认为所讲之事具有真实性、确定性或现实性。使用虚拟式情况则不同，虚拟式强调的是“受主观意识支配”，所涉及的事主要依据个人想象或与个人情感挂钩，例如：Quizá él hubiera llegado muy temprano ayer.（也许他昨天来得很早。）；Está mal que haya llegado muy tarde hoy.（他今天来得很晚，这是不对的。）；No creo que él llegue a tiempo mañana.（我不相信他明天会准时来。）。这3句话都带有明显的主观意识。第一句加用了“也许”，这是一种主观判断，至于现实是怎么样，说话者不能肯定。第二句“他今天来得很晚”，在西班牙语里用了从句表达，因此从句所讲之事受制于主句“是不对的”这一主观意识。第三句就容易理解了，“我不相信”这几个字本身就是一种主观意识。主观意识已经非常明显，受制于这种主观意识所表达出来的行为或情况在西班牙语里通常就要用虚拟式。可以这么说，陈述式与虚拟式这两种表达方式，从说话者看待事物的角度上讲，是两个不同的角度。陈述式侧重如实反映客观情况，而虚拟式则强调主观意识，表达内心所想。从特点上讲，既然陈述式是如实反映，那么用它来表达的行为或情况就具有真实性、确定性或现实性（包括已经发生的、目前发生的或将要发生的）；而虚拟式主要是反映主观意识，所以用它来表达的行为或情况，在说话者看来就未具备真实性、确定性或现实性。例如所讲之事还仅是愿望、担心、猜想等，或尚未成为事实；或者虽然已成为事实，但该事实在被陈述时受制于带有主观意识（例如对此感到惊讶、遗憾、高兴、伤心等）的主句。
一个是如实反映客观情况，另一个是带主观意识，表达说话者内心所想。前者具有真实性、确定性和现实性，而后者未具备真实性、确定性或现实性。这就是陈述式与虚拟式的基本区别。
我们不妨多看几个虚拟式的例子，体会一下虚拟式“带主观意识，表达说话者内心所想”的特点：
① Espero que me despiertes mañana.
我希望你明天叫醒我。
② Necesitamos que vengas ahora.
我们需要你现在来一趟。
③ Permítame que le ayude a bajar las maletas.
请允许我帮您把行李搬下来。
④ Le sugiero que se acueste temprano.
我建议您早点睡。
⑤ Lo obligaron a que caminara a la cabeza de la columna y les enseñara el camino.
他们要他走在队伍的前面给他们指路。
⑥ Dudo que sea honrada.
我怀疑她不诚实。
⑦ No creí que mi sobrina pudiera ser feliz durante mucho tiempo.
我当时不相信我侄女的美满生活能持续很长时间。
⑧ Es posible que ya se hayan enterado de eso.
可能他们已经知道此事。
⑨ Es necesario que lo termines hoy.
你必须今天做完这件事。
⑩ Es importante que me lo avises a tiempo.
你一定要及时通知我。
从说话者的角度看，上述10例从句谓语所指的行为或情况均未具备真实性、确定性或现实性。换言之，它们均属虚拟行为。
① Me molestaba que todos estuvieran hablando de mí.
我讨厌大家在议论我。
② Le encantó que yo fuese a verla y me invitó en seguida a tomar el té.
我去看她，她很高兴，立刻就请我用茶。
③ Me sorprendió que ella aceptara de tan buena voluntad mi invitación.
我没想到她会这么痛快地接受我的邀请。
④ No es fácil que ella te ame, pues nunca hace caso a ningún joven.
难得她能爱上你，因为她从不理睬任何一个小伙子。
⑤ ¡Lástima que no tenga tiempo!
您没时间，真遗憾！
上述5例从句中，谓语所指的行为或情况虽然已成为事实，但该事实在被陈述时受制于带有主观意识（例如讨厌、高兴、惊讶、遗憾等）的主句，所以也要用虚拟式表示。