一词多义与从句谓语“式”的选择
个别动词一词多义。其补语从句用虚拟式还是用陈述式，应视主句动词的含义而定。此类情况常见的动词如下：
续表
试比较：
① Sentimos que usted no haya venido.
您没有来，我们感到很遗憾。
② Sentimos que alguien caminaba de puntillas.
我们感觉到有人在轻轻走动。
③ Tú le has persuadido de que me escriba, ¿no?
是你说服了他给我写信的，不是吗？
④ Me persuadió de que era mejor dejarlo para mañana.
他说得有道理，这事还是留到明天再做吧。
⑤ No he podido convencerle de que entre.
我没能说服他进去。
⑥ Quiero convencerla de que esa idea no me ha pasado ni por un momento por la cabeza.
我想让她明白，我从未有过那种想法。
⑦ Supongamos que él no se haya marchado.
我们假设他没有离开吧。
⑧ Supongo que está en casa ahora.
我想他现在会在家里。
⑨ Insiste en que vayamos con él.
他非要我们跟他一起去不可。
⑩ Insiste en que tiene razón.
他坚持说他有道理。
⑪ Mi madre se empeña en que lleve este abrigo.
我母亲非要我带上这件大衣不可。
⑫ Mi madre se empeña en que este abrigo es más bonito que aquél.
我母亲坚持说这件大衣比那件好看。
⑬ Me dijo que volviera pronto.
他叫我早点回来。
⑭ Me dijo que ellos ya habían llegado.
他告诉我，他们已经到了。
⑮ Hemos decidido que Juan se quede con nosotros.
我们已经决定要胡安留下来跟我们在一起。
⑯ Hemos visitado tu página y hemos decidido que tu gran trabajo se merece nuestro Premio al Contenido.
我们浏览了你的网页，我们最后认为你的网页内容精湛，值得授予最佳内容奖。
⑰ Su mamá le recuerda que se ponga más ropa.
他妈妈提醒他多穿点衣服。
⑱ Su mamá le recuerda que la llave está sobre la mesa.
她妈妈提醒他钥匙就在桌子上。
⑲ Le dejaron bien claro que no viniera sin pasaporte.
他们很清楚地告诉他一定要带护照来。
⑳ Le dejaron bien claro que no estaban de acuerdo.
他们很清楚地告诉他，他们不同意这样做。
㉑ Hemos pensado que se lo digas tú.
我们考虑过，此事由你去告诉他。
㉒ Hemos pensado que tú puedes decírselo.
我们考虑过，此事你可以告诉他。
㉓ Entiendo que te quedes aquí.
我能理解你为什么要留下来。
㉔ Entiendo que te quedas a comer.
我明白了，你要留下来吃饭。
㉕ Comprendo que las cosas puedan cambiar.
事物会发生变化，这一点我能理解。
㉖ Comprendo que las cosas han cambiado.
我明白，事物已经发生了变化。
㉗ Esto hace que más gente practique deportes.
这使更多人参加体育运动。
㉘ Hace que es un payaso.
他装作一个傻瓜。
此外，表示个人看法的形容词，例如：importante（重要的）、bueno（好的）、malo（不好的）、mejor（最好）、peor（最糟糕）等，如果用“lo + adj.es que”这种结构，从句谓语除了用虚拟式之外，还可用陈述式。当然，从句使用不同的“式”，主句的意思也会有所不同。从句用虚拟式时，表明说话者对此表达个人看法或意见；改用陈述式则表明说话者侧重指出从句所讲的现实情况。例如：
① Lo importante es que sepas manejar esta máquina.
关键是你要懂得操作这台机器。（表达个人看法）
② Lo importante es que sabes manejar esta máquina.
幸亏你懂得操作这台机器。（指出现实情况）
③ Lo bueno es que vengas mañana.
最好你明天来一趟。（表达个人看法）
④ Lo bueno es que no lo saben.
好就好在他们不知道此事。（指出现实情况）
⑤ Lo malo es que no haya aún muchas cosas para descargar.
糟糕的是目前还没有多少东西可以下载。（表达个人看法）
⑥ Lo malo es que sabes tú más que ellos.
问题就出在你知道的比他们多。（指出现实情况）
⑦ Lo mejor es que te nacionalices.
你最好还是入籍。（表达个人看法）
⑧ Lo mejor es que encuentras de todo, y lo peor es que se te mete una página porno.
好就好在什么资料你都能找到，但糟糕的是会给你弹出色情页面。（指出现实情况）
⑨ Lo peor es que no tenga vergüenza.
最糟糕的是他不知羞耻。（表达个人看法）
⑩ Lo peor es que no lo hicimos a tiempo.
最糟糕的是我们没有及时做。（指出现实情况）
例⑤和例⑨的重点在于对某一现实行为加以评论。由于是表达个人看法，所以从句用虚拟式。这两句均可改用陈述式。用陈述式则可理解为说话者并非对所讲之事加以评论，而是侧重向大家指出一个现实情况。
最后还有一点需要注意，上述形容词用“ser + adj.que”这种结构时，纯属表达个人看法或意见，所以从句谓语只能用虚拟式。