虚拟式在否定句中的使用情况
（1）问题与剖析①：当主句为否定形式时，宾语从句用虚拟式的问题
当主句为否定形式时，宾语从句是否只能用虚拟式的问题，是虚拟式用法中的一个难点。例如no creer que（不相信……）。从逻辑上讲，既然主句谓语是说“不相信……”，那么它势必影响到从句所讲之事的真实性与现实性。根据虚拟式用法特点，此时从句谓语用虚拟式更符合语法要求。例如：
① No creíamos que tuvieran armas nucleares.
我们当时不相信他们拥有核武器。
② No creo que sea la mejor opción.
我不认为这是最佳选择。
问题是这类句子往往可以从多个角度表示。换了角度，情况可能就有所不同，甚至会发生根本的逆转。例如：
① Él no cree que yo haya (he) ganado.
他不相信我赢了。
② ¿No cree usted que obré (obrara) muy mal?
您不认为我做得很糟糕吗？
③ No creas que no lo sabemos.
你别以为我们不知道这件事。
上述3例的主句谓语同样是no creer que（不相信……），只是主语以及说话的方式发生了变化。第一句主语用的是第三人称；第二句不是用陈述方式，而是改用了疑问方式；第三句甚至还换成命令式。说话角度变了，从句谓语也随之从原来要求用虚拟式逐步转向用陈述式。下面，我们仔细分析个中道理。
第一，主句用第三人称，意思是“他不相信”。如果说“我不相信”，从说话者的角度看，从句所讲之事不具备真实性与现实性，所以从句必须用虚拟式。改为“他不相信”，情况会发生变化。说话者有可能不相信从句所讲之事，但说话者也有可能相信确有其事。因此，从句谓语可根据说话者的态度选用虚拟式或陈述式。选用虚拟式时，表明说话者对从句所讲之事的真实性与现实性无把握，选用陈述式则暗示从句所讲之事是真实的。
第二，主句用疑问方式，否定词no（不）不见得是用来否定从句的内容。问“您不相信……？”或“您不认为……？”时，从句所讲之事的真实性与现实性也有两种可能。也许说话者相信确有其事，也许说话者对此心中没有把握。因此，从句谓语也可根据说话者的态度选用陈述式或虚拟式。选用陈述式表明自己认为从句所讲之事是真实的，选用虚拟式则表示自己对此事的真实性无把握。
第三，主句谓语用否定命令方式，否定词no已经明显不是用来否定从句的内容，而是作否定命令用。从句内容不仅没被否定，而且相反，说话者认定对方会有从句所讲之事的想法或说法，只是想提醒对方不要有此想法或说法，这类句子的从句谓语就应该用陈述式，用虚拟式显然不合适。
由此可见，虚拟式的用法并非是十余条规则就可以说清楚的。此外，语言是灵活的，随着时代的发展，难免有“违规”现象。况且，有些“违规”现象并非没有道理。合理的“违规”令本来就比较复杂的虚拟式用法变得更加复杂。所以谈起西班牙语虚拟式，中外学者都有一个共同感慨：虚拟式是西班牙语语法中最令人伤脑筋的一个部分。
正如张雄武教授在《西班牙语语法》（1978，第196页）中所说：“虚拟式的用法是比较复杂、困难的，它包含着心理的、历史的、修辞的种种因素，必须通过大量、仔细的观察才能逐步掌握。” 博士生导师董燕生教授在《西班牙语句法》（1999，第109页）中更是指出：“作为外国人，我们当然希望能有一些关于虚拟式用法的明确规则。遗憾的是，在很多情况下，这种规则并不存在。就是说，在陈述式和虚拟式两者的取舍问题上，常常不是“非此即彼”，而是“亦此亦彼”。这种两可选择恰恰为语气的细微变化提供了回旋余地。”
我们不妨通过以下例子仔细领会一下，主句为否定形式时，从句用虚拟式或陈述式所产生的语气上的细微变化：
① No sabía que estuvieras aquí.
我不知道你在这里。（这句话比较特殊，“我不知道”虽然指现在，但主句动词不用现在时，而是用过去未完成时，以表明现在知道了。由于用虚拟式可表明“意想不到”，而此句的重点在于强调“不知道”，所以从句谓语用虚拟式。这样说不仅符合语法要求，而且显得较为文雅。）
② No sabía que estabas aquí.
我不知道你原来在这里。（从句谓语改用陈述式，以突出表明现在知道了。从句谓语用陈述式，显得说话者讲求实际，说话较为随意。）
③ No crees que él esté casado, ¿no?
你不相信他结婚了吧，是吗？（从句用虚拟式，表明说话者直接指出对方有此看法，说话的重点放在主句“不相信”上。）
④ ¿No crees que él esté casado?
你是不相信他已经结婚？（从句用虚拟式，表明说话的重点放在主句“不相信”上，至于他是否已经结婚，说话者无意涉及。）
⑤ ¿No crees que él está casado?
你不相信他结婚了吗？（从句改用陈述式，表明说话者对从句所讲之事的真实性没有疑问，而且说话重点转移到了“他结婚了”这个信息上，似乎是在告诉听者：他结婚了，你不相信吗？）
⑥ No me ha dicho que quiera aprender español.
他没跟我说过他想学西班牙语。（强调“没说过这样的事”。 从句用虚拟式，表明从句所讲之事纯属虚构。）
⑦ No me ha dicho que quiere aprender español.
他没告诉我他想学西班牙语。（从句用陈述式，表明说话者已经知道从句所讲之事是真实的，只是“他没把这事告诉我”。）
⑧ No creen que te haya tocado la lotería.
他们不相信你中了彩票。（从句谓语用虚拟式，表明说话者的天平偏向了主句的“主观意识”，说法显得规范、文雅，当然也不排除从句所讲之事的真实性未被证实的可能性。）
⑨ No creen que te ha tocado la lotería .
他们不相信你中了彩票。（从句谓语改用陈述式，表明说话者的天平偏向了从句所讲之事的真实性。）
⑩ No pensé que lo hicieras de veras.
我没想到你真的会这样做。（情况与例⑧相同）
⑪ No pensé que lo hacías de veras.
我没想到你真的这样做了。（情况与例⑨相同）
⑫ No recordaba que hubieras ido a Madrid.
我不记得你去了巴黎。（情况与例⑧相同）
⑬ No recordaba que habías ido a Madrid.
我不记得你是去了巴黎。（情况与例⑨相同）
⑭ No confesó que la hubiera matado.
他不承认杀死了她。（情况与例⑧相同）
⑮ No confesó que la había matado.
他不承认杀死了她。（情况与例⑨相同）
⑯ No comprendo por qué insistas en marcharte.
我真不明白你为什么一定要走。（强调从句所讲之事不可理解。重点放在“真不明白”上，主句主观意识明显。）
⑰ No comprendo por qué insistes en marcharte.
我搞不清楚你为什么一定要走。（表明我知道你执意要走，只是不知道是什么原因所致，重点偏向了“原因”上。）
（2）问题与剖析②：主句为否定形式时，定语从句用虚拟式的问题
主句为否定形式时，定语从句是否只能用虚拟式的问题，也是虚拟式用法中的一个难点。其实，这种情况与前面讲的情况大同小异。从逻辑上讲，主句为否定形式时，理应表示否定。而主句表示否定，必然会影响到从句所讲之事的真实性与现实性。根据虚拟式用法特点，此时从句谓语用虚拟式符合语法要求。例如：
① Aquí no hay ningún libro que pueda interesarte.
这里没有任何一本你喜欢看的书。
② No hay nadie que quiera prestarle dinero.
没有任何人愿意借钱给他。
③ No he visto a nadie que sea tan exigente como él.
我没见过任何一个像他那么挑剔的人。
④ No tengo ningún pariente que viva en esta ciudad.
我没有任何一个亲戚住在这个城市。
⑤ No hay quien pueda explicármelo.
没有人能够给我解释这一点。
⑥ No hay nada que pueda impedir nuestro avance.
没有任何东西可以阻挡我们前进。
但是，不能因此认定主句为否定形式时，定语从句就要用虚拟式。其道理与上一节讲的情况相同。因为主句为否定形式时，主句否定词的意义不一定延伸至从句。如果主句的否定词仅局限于对主句谓语的否定，但先行词所代表的人或事物没被说话者否定，定语从句就不适合用虚拟式，而该用陈述式。例如：
① No me gusta el móvil que me has regalado.
我不喜欢你送给我的那部手机。
② Todavía no he encontrado el disco que me encargaste.
我还没有找到你托我买的那张唱片。
③ No me refiero a las personas que han faltado a clase.
我并非指没来上课的那些人。
④ Ahora ya no se ven aquellos autobuses que llenaban de humo las calles.
现在已经看不到那种在大街上到处冒烟的公交车了。
⑤ Aquí no se venden esos zapatos que dices.
这里没有你说的那种鞋子出售。
⑥ ¿No ves el coche que está aparcado a la puerta?
你没看见停在门口的那辆小汽车吗？
上述6例的主句均为否定形式，但这6例的从句都不用虚拟式，原因是先行词都没被否定。
此外，还有一种情况需要注意。一般说来，当先行词是不定代词ninguno时，从句谓语应该使用虚拟式。例如：
① Entre ellos no hay ninguno que sepa bailar.
他们当中没有任何一个人会跳舞。
② No hay ningún lugar que yo no conozca.
没有任何一个地方我没去过。
③ ¿Es cierto que no hay ninguna chica que te quiera como amigo?
真的没有任何一个女孩子愿意跟你交朋友吗？
但是，也不能因此而误以为主句带有不定代词ninguno时，从句谓语就只能使用虚拟式。例如：
① No conozco a ninguno de los profesores que os enseñan español.
我不认识任何一个教你们西班牙语的教师。
② No me gusta ninguna de las novelas que mencionas.
你提到的那些小说我都不喜欢。
③ No tengo ninguno de los discos que me pides.
你向我要的唱片我全都没有。
④ Ningún coche que he probado tiene ese problema.
我试过的任何一台小汽车都没有那个问题。
综上所述，有的句子虽然主句用否定形式，但否定词可能只是否定主句谓语，并不否定其他成分。因此，在遇到类似问题时，也应具体问题具体分析。
（3）问题与剖析③： 当主句谓语是no es verdad que（……不是真的）时，从句谓语用虚拟式的问题
这种情况涉及的词组不多，而且问题也不复杂。从逻辑上讲，既然主句是说“……不是真的”，从句所讲之事显然不具备真实性与现实性，因此从句谓语用虚拟式。例如：
① No es verdad que esté encarcelado.
他不是真的被关在监狱里。
② No es verdad que durante la menstruación las mujeres no deban bañarse.
妇女在月经期间不宜泡澡，这种说法是瞎说的。
③ No es cierto que las setas comidas por animales sean comestibles.
并非是动物吃过的蘑菇就可以食用。
④ No es cierto que lo haya adivinado.
他不是真的猜中了。
⑤ No es obvio que te hayan comprendido.
他们不见得明白了你的意思。
但是，如果这种句子改用疑问方式，情况则不同。改用疑问方式时，由于主句否定词的意义不延伸至从句，所以从句谓语用陈述式。例如：
① ¿No es verdad que esto no tiene ningún sentido?
这不是没有任何意义吗？
② ¿No es verdad que quedan aún tantas cosas por hacer?
不是还有很多事情要做吗？
③ ¿No es cierto que todas las personas son iguales ante la ley?
不是在法律面前人人平等吗？
④ ¿No es obvio que estás soñando despierto?
你这不是明摆着是白日做梦吗？
（4）虚拟式在否定句中的用法明细规则
考虑到虚拟式在否定句中的用法需要注意的问题比较多，看来还是有必要针对这些问题再确立一些明细规则。
A.在独立否定句中
在带有明确主语的否定命令句中，谓语必须用虚拟式现在时。例如：
① No me contradigas.
你别跟我唱对台戏。
② No me vengas con eso.
你别跟我来这一套。
注：当否定命令句不带明确的主语时，可直接使用原形动词表示。例如：No fumar.（请勿吸烟）。
B.在带从句的否定句中
当主句谓语用否定形式，而从句所讲之事也被说话者否定，或说话者对其真实性有疑问时，从句谓语用虚拟式。
a.在直接宾语从句里。例如：
① No creo que se vaya ahora mismo.
我不相信他现在就走。
② No he dicho que me hayas robado nada.
我没说过你偷了我什么东西。
③ El tampoco cree que lo hayas hecho mal.
他也不认为你这件事做错了。
④ No pienso que te admitan en esa universidad.
我不认为那所大学会录取你。
⑤ No he notado que haya cambios.
我没看出有什么变化。
⑥ Yo no estoy de acuerdo en que haya lugar para fumadores en las empresas.
我不赞同在公司里设吸烟区。
b.在定语从句里。例如：
① No hay nada que me pueda asustar.
没有任何东西可以吓倒我。
② No hay nadie que baile tan bien como tú.
没有任何人跳舞跳得像你这么好。
③ Allí no hay ningún médico que te atienda.
那里没有任何医生给你看病。
④ En nuestra compañía no hay ninguna secretaria que sepa árabe.
我们公司没有任何一位女秘书懂阿拉伯语。
⑤ No tengo ningún disco que te guste.
我没有任何一张唱片会令你喜欢。
⑥ En esa biblioteca no puedes encontrar ningún libro que hable del subjuntivo.
在那个图书馆里，你找不到任何一本介绍虚拟式的书。
⑦ No veo ningún autobús que pueda llevarme a ese sitio.
我看不到有任何一辆公交车可以载我去那个地方。
⑧ No hay quien pueda convencerla.
没有人能够说服她。
c.在主语从句以及其他类型的从句里。例如：
① No es cierto que aprenda inglés.
他根本就不是学英语。
② No es evidente que la haya escrito él.
这封信不见得是他写的。
③ No es que no quiera, es que no puedo.
并非我不愿意，而是我不可以这样。
④ No parece que sea tan listo como dicen.
他并不像大家所说的那样精明。
⑤ No estoy seguro de que acepten tu invitación.
我不能肯定他们会接受你的邀请。
⑥ No compro la casa, no porque me parezca cara, sino porque no me gusta el sitio.
我之所以不买那房子，并非因为我觉得价格贵，而是因为我不喜欢那个地方。
⑦ Sin embargo no hay ninguna prueba de que esto sea cierto
然而，没有任何证据证明这是真的。
（5）虚拟式在否定句中的用法附加说明
上一节列出的明细规则，之所以称之为“明细”，主要是考虑到在“虚拟式用法”一章中已经有一个用法规则。上一节的明细规则实际上是用法规则个别条文的补充。
规则需要的是精练与概括。但是考虑到对初学者而言，精练有时候会显得不够细化，如果觉得上述规则还不够细化的话，可以参考以下附加说明：
A.当主句动词只是形式上用了否定词“no”，但从句所讲之事不见得被说话者否定，从句谓语可以改用陈述式。例如：
① Ellos no creen que hayamos (hemos) ganado.
他们不相信我们赢了。
② No me han dicho que conozcas (conoces) al alcalde.
他们没跟我说过你认识市长。
③ Nadie sabe que tengas (tienes) tanto dinero.
谁也不知道你有这么多钱。
④ No sabía que Juan hubiera (había) muerto y preguntó por él.
他不知道胡安死了，所以问起他的情况。
⑤ ¿No crees que ella sea (es) mi novia?
你不相信她是我女朋友吗？
⑥ No dudo que seas (eres) tú quien lo has hecho.
我并不怀疑这事是你干的。
⑦ Yo no niego que lo sepáis (sabéis).
我不否认你们知道这件事。
⑧ No dijo que hubiera (había) tenido un hijo antes de casarse.
她没说过她结婚之前已经有一个孩子了。
⑨ No vi que un coche viniera (venía) adelantando por la derecha.
我没看见有辆小汽车从右边超车。
⑩ No me di cuenta de que tu coche estuviera (estaba) sin batería.
我没注意到你的车没电了。
⑪ No notó que la sopa no tuviera (tenía) sal.
他没察觉汤没放盐。
⑫ Nadie ha revelado que su enfermedad sea (es) muy grave.
没有人透露过他病情很严重。
B.当主句动词只是形式上用了否定词“no”，但从句所讲之事不仅没被说话者否定，而且说话者想强调对其真实性没有疑问时，从句谓语不用虚拟式，而是用陈述式。例如：
① ¿No es evidente que no va a venir ahora?
他现在不是明显不会来吗？
② ¿No está bien claro que no lo ha hecho?
他不是明显没做过这事吗？
③ No cabe duda de que lo han detenido.
毫无疑问，他们把他抓了。
④ No cabe duda de que ella estaba muy atractiva.
毫无疑问，她当时打扮得十分迷人。
⑤ ¿No está claro que usted no ha contestado a mi pregunta?
您不是没有回答我的问题吗？
⑥ ¿No es verdad que no viene?
他不是不来了吗？
⑦ ¿Acaso no es verdad que habíamos quedado a desayunar?
难道我们不是说好一起吃早餐的吗？
⑧ No cabe la menor duda de que te han engañado.
毫无疑问，你被他们骗了。
C.在“no digas que...（你可别说……）”和“no creas que...（你别以为……）”这类句子中，因说话者认定对方会说出从句所指的事或会有从句所说的想法，所以从句谓语同样用陈述式。例如：
① No digas a nadie que estamos en la discoteca.
你不要跟任何人说我们在舞厅。
② No digas que te preocupas por mí.No lo creo.
你别跟我说你为我操心，我才不相信呢。
③ No me digas que todavía estás asustada.
你可别跟我说你到现在还害怕。
④ No me dirás que no conoces a Ana.Os he visto varias veces juntos.
你不会跟我说你不认识安娜吧，我已经有好几次看见你们在一起了。
⑤ No creas que soy ciego.
你别以为我是瞎子。
⑥ No crea usted que es fácil encontrarlas.
您别以为一下子就能找到她们。
⑦ No creas que no sé lo que pensáis todos de mí.
你别以为我不知道你们这些人对我是怎么想的。
⑧ No pienses que lo hemos hecho por ti.
你别以为我们是为了你才这样做。
⑨ Resignación, vidita, no olvides que eres mujer.
算了吧，我的宝贝，别忘了你是个女的。
D.在表示“必须（ser necesario que）”“可能（ser posible que）”“重要（ser importante que）”等主语从句以及其他按规定需要使用虚拟式的句子中，主句无论是肯定还是否定形式，从句谓语都必须使用虚拟式。例如：
① Es necesario que lo configures de nuevo.
你必须重新设置一下。
② No es necesario que lo descargues.
你不必下载。
③ Quiero que el 2021 sea el mejor año de mi vida.
我希望2021年是我一生中最辉煌的一年。
④ No quiero que me abandones.
我不希望你抛弃我。
⑤ Temo que juguemos fatal.
我担心我们会输得一塌糊涂。
⑥ No temo que me lo pregunten.
我不担心他们问我这件事。
⑦ Me sorprende que hablen italiano.
我没想到他们讲意大利语。
⑧ No me sorprende que no te haya invitado.
他没有邀请你，我并不感到意外。
⑨ Está bien que la consueles.
你安慰她是对的。
⑩ No está bien que lo ocultes.
你隐瞒这件事是不对的。