古诗今译

李白乘坐着小船刚要离开，

突然听到岸上传来以脚踏地唱歌的声音。

就算这桃花潭水有一千尺深，

也比不上汪伦送别我的一片深情厚谊。

精彩赏析

全诗先写事情发生的背景，李白已经坐上船，就要离开了；诗从诗人直呼自己的姓名开始，又以称呼对方的名字作结，显得亲切而洒脱，很有情味。一个“忽”字，写出了事情发生得非常突然，也表明诗人不知道会有人来送行，给诗人的心灵造成了一种突如其来的震撼。

正是因为前面对事情的发生和经过进行了描写，才为后文诗人抒发自己的情怀提供了依据。为了表达自己对友人送别的感谢，诗人把朋友对自己的深情厚谊和桃花潭水进行了对比，表明这份真情是无可取代的。