古诗今译

渭城早晨的细雨打湿了街巷，

旅店的青瓦和柳叶在雨后显得更加青翠。

请你再喝一杯离别的酒吧，

一旦出了阳关就很难碰到老朋友了。

精彩赏析

诗的前两句点出了送别的时间和地点，同时还特意让朝雨帮忙，营造了一种浓郁的氛围。渭城客舍的柳树、湿润的街巷，这些景象构成了一幅画，诗人和朋友就在画中告别，朋友要“西出阳关”，前往西域安西都护府，其间长途跋涉的艰辛寂寞诗人是能体会得到的。因此，在朋友临行之际“劝君更尽一杯酒”，这一杯酒中浸透了诗人深挚真实的情谊，包含着对远行者的祝福和期盼，也有对其前路珍重的深情祝愿。最后两句充分表现了诗人对友人的依依不舍之情。