One Day I Wrote Her Name upon the Strand

12.One Day I Wrote Her Name upon the Strand

Edmund Spenser

One day I wrote her name upon the strand^①，
But came the waves and washèd it away：
Agayne I wrote it with a second hand，
But came the tyde，and made my paynes his prey^②.
Vayne man，sayd she，that doest in vaine assay^③，
A mortall thing so to immortalize^④，
For I my selve shall lyke to this decay，
And eek my name be wypèd out lykewize.
Not so，（quod^⑤I）let baser^⑥things devize
To dy in dust，but you shall live by fame：
My verse your vertues rare shall eternize^⑦，
And in the hevens wryte your glorious name.
Where whenas death shall all the world subdew^⑧，
Out love shall live，and later life renew.

【注释】

①strand：海滨，沙滩。

②prey：牺牲者，牺牲品。made my paynes his prey：（海水）使得我的工夫白费。

③assay：尝试，试图。

④immortalize：使不朽。

⑤quod：〈古〉说。

⑥base：卑劣的。

⑦eternize：使不朽，使永恒。

⑧subdew：〈古〉同subdue，使屈服，征服。

【简介与赏析】

埃德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser，1552—1599），英国文艺复兴时期伟大诗人，代表作有长篇史诗《仙后》、田园诗集《牧人月历》、组诗《情诗小唱十四行诗集》、《婚前曲》、《祝婚曲》等。

本诗通过描述一对年轻的男女（诗人和恋人）在海边私语，海水不停吞噬他写下的爱人的名字，让人感叹生命的残酷。意象的运用是整首诗的最大亮点。诗人通过隐喻，以及感官对大海运动的感知的相互呼应，在读者面前展现迷人的景象。在这里诗人采用了一种普遍的意象：潮起潮落象征着人的生命，生老病死循环往复，而并非一个固定静止的事物。潮水正是生命的源泉，名字被海水吞没正是寓意人必须服从生命循环的规律。但是唯一不变的是男女主人公的爱情，因为诗歌已使之永恒。

斯宾塞十四行诗延续了与莎士比亚十四行诗相同的结构：三组四行诗加一个对句。诗歌以八行诗节（octave）和六行诗节（sestet）连接，最后以一个独立的押韵对句进行概括。莎士比亚十四行：abab cdcd efef gg，但斯宾塞十四行诗的韵律为abab bcbc cdcd ee。在这首诗中，斯宾塞在韵律的处理上更加有力地刻画了海的形象。第一个四行诗连串的韵式很容易让人联想到潮汐的起起落落，而第二个四行诗的情侣对话更是像极了层层叠叠的海水。

【译文欣赏】

有一天，我想把她名字写在沙滩上

埃德蒙·斯宾塞

李赋宁　译

有一天，我想把她名字写在沙滩上，
大浪冲来，把那个名字洗掉；
我把她的名字再一次写上，
潮水又使我的辛苦变为徒劳。
“妄想者，”她说，“何必空把心操，
想叫一个必朽的人变成不朽；
我知道我将腐烂如秋草，
我的名字也将会化为乌有。”
“不，”我说，“让卑劣者费尽计谋”
而仍归于一死，你却会声名永留：
我的诗笔将使你的美德长留，

并把你光辉的名字写入天国。
死亡可以把全世界征服，
我们的爱却会使生命永不枯。

【讨论题】

1.What is the theme of this poem？

2.How does the rhyme contribute to the theme？