In a Station of the Metro

22.In a Station of the Metro

Ezra Pound

The apparition^①of these faces in the crowd；
Petals^②on a wet，black bough^③.

【注释】

①apparition：幽灵，幻影。

②petal：花瓣。

③bough：大树枝，主枝。

【简介与赏析】

埃兹拉·庞德（Ezra Pound，1885—1972），出生于美国爱达荷州海莱市。21岁时获宾夕法尼亚大学文学硕士学位。庞德一开始热衷于意象派诗歌风格，提倡用准确的日常语言，创造新的韵律以及自由选材三原则。这些主张对现代自由体诗的发展起了重大作用，也为庞德之后改写现代派诗作了铺垫。1917年之后庞德脱离意象派，开始了现代派的写作。主要作品有《面具》（1909），《反击》（1912），《献祭》（1916），《休·西尔文·毛伯莱》（1920）。除此之外，庞德还是一个热衷于介绍中国古典诗歌和哲学的翻译家，他改编并翻译了《神州行》、《诗经》等儒家经典。

《地铁车站》是众多意象派诗歌中最为著名的一首。诗人在伦敦地铁口所看到的来去匆匆、各种各样的人的面容时，心中涌起了创作的欲望，于是写下了这首著名的诗歌。诗中呈现了两个简单的意象——花瓣和湿巴巴的树干，并在视觉上给读者以强烈的对比。地铁站中，昏暗的灯光照到人们的面庞上，显示出人与人之间的冷漠和城市生活之匆忙。

这首诗采用日本俳句的形式，共两行，十七个音节，标题也是全诗的一部分。此诗也因诗中韵而闻名于世，如station/apparition，Metro/petals/wet，crowd/bough。

【译文欣赏】

地铁车站

埃兹拉·庞德

杜运燮　译

人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。

【讨论题】

1.What’s the meaning of“apparition”in this poem？

2.How many images are there in this poem and what do they stand for？