I Hear America Singing

25.I Hear America Singing

Walt Whitman

I hear America singing，the varied carols I hear；
Those of mechanics—each one singing his，as it should be，blithe^①and strong；
The carpenter singing his，as he measures his plank^②and beam；
The mason^③singing his，as he makes ready for work，or leaves off work；
The boatman singing what belongs to him in his boat—the deckhand^④singing on the
steamboat deck；
The shoemaker singing as he sits on his bench—the hatter singing as he stands；
The wood－cutter’s song—the ploughboy’s，on his way in the morning，or at the noon
intermission^⑤，or at sundown；
The delicious singing of the mother—or of the young wife at work—or of the girl sewing
or washing—Each singing what belongs to her，and to none else；
The day what belongs to the day—At night，the party of young fellows，robust，
friendly，
Singing，with open mouths，their strong melodious songs.

【注释】

①blithe：快乐的，无忧无虑的。

②plank：木板，板条。

③mason：石匠，泥瓦匠。

④deckhand：舱面水手，普通水手。

⑤intermission：间歇。

【简介与赏析】

沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819—1892），出生于美国纽约长岛的一个农民家庭。《草叶集》（Leaves of Grass）是他最著名的诗作，从第1版问世（共收诗12首）到最后第9版共收诗383首。其中最长的一首，即后来被称为《自己之歌》的那首诗，共1336行。这首诗的内容几乎包括了作者毕生的主要思想，是作者最重要的诗歌之一。惠特曼是土生土长的美国诗人，他创造了一种新型诗体：自由体诗，即不受格律、韵脚的限制和束缚，让人思想和语言自由自在地发挥。诗作《草叶集》奠定了美国诗歌的基础，并对美国及其他国家的诗歌艺术产生了相当大的影响。

《我听见美国在歌唱》表达了惠特曼对美国劳动人民的赞美，是一首爱国主义诗歌。诗人通过对不同职业的劳动者劳动情形的描述，向读者展示了一幅不同种族、不同肤色、不同年龄、不同性别的劳动者们为了一个共同的目标，用自己勤劳的双手，创造美好家园的欢快画面。诗中singing，carols，songs，blithe，strong，delicious，melodious等词表达了人们高昂的劳动激情，积极向上，努力建设一个美好国家的愿望。

【译文欣赏】

我听见美国在歌唱

沃尔特·惠特曼

邹绛　译

我听见美国在歌唱，我听见各种各样的歌，
那些机械工人的歌，每个人都唱着他那理所当然地快乐而又雄伟的歌，
木匠一面衡量着他的木板或房梁，一面唱着他的歌，
泥水匠在准备开始工作或离开工作的时候唱着他的歌，
船夫在他的船上唱着属于他的歌，舱面水手在汽船甲板上唱歌，
鞋匠坐在他的凳子上唱歌，做帽子的人站着唱歌，
伐木者的歌，牵引耕畜的孩子在早晨、午休或日落时走在路上唱的歌，
母亲或年轻的妻子在工作时，或者姑娘在缝纫或洗衣裳时甜美地唱着的歌，
每个人都唱着属于他或她而不属于任何其他人的歌，
白天唱着属于白天的歌——晚上这一群体格健壮、友好相处的年轻小伙子，
就放开嗓子唱起他们那雄伟而又悦耳的歌。

【讨论题】

1.Is there any government official mentioned in the poem？

2.In the title“I Hear America Singing”，why did the poet use“America”instead of“Americans”？What are the differences？