A Red Red Rose

7.A Red Red Rose

Robert Burns

O my luve’s^①like a red，red rose，
That’s newly sprung^②in June；
O my luve’s like the melodie^③
That’s sweetly played in tune^④.

As fair art thou^⑤，my bonie^⑥lass^⑦，
So deep in luve am I；
And I will luve thee still，my dear，
Till a’the^⑧seas gang dry.

Till a’the seas gang^⑨dry，my dear，
And the rocks melt wi’the sun^⑩：
And I will luve thee still，my dear，
While the sands o’life shall run.

And fare theeweel，my only luve！
And fare thee weel a while！
And I will come again，my luve，
Tho’it were ten thousand mile！

【注释】

①luve：love。

②sprung：spring的过去分词形式，绽放。

③melodie：melody，旋律，曲子。

④in tune：合拍。

⑤thou：〈古〉现在英语中you的主格形式。

⑥bonie：bonnie，漂亮的。

⑦lass：少女，爱人。

⑧a’the：all the，诗歌中为省略音节，改变重音分布，为规整节奏经常使用此类缩写。

⑨gang：go。

⑩wi’the sun：with the sun。

while the sands o’life shall run：古人用沙漏计时，sand of life指时间，此句意为“只要我活着”。

thee：〈古〉现在英语中you的宾格形式。

weel：well。

a while：一会儿。

【简介与赏析】

罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796），苏格兰伟大的民族诗人。生于农民家庭。诗人善于从地方生活和民间文学中汲取营养，为诗歌创作带来了新鲜的活力，形成了他诗歌创作的基本特色。诗人热情歌颂大自然及乡村生活，讽刺教会及日常生活中人们的虚伪。他的诗歌作品多使用苏格兰方言，并多为抒情短诗，富有幽默感，表达了平民阶层的思想感情。

《一朵红红的玫瑰》选自《主要用苏格兰方言写的诗集》，表达了诗人如火的激情和对爱情的坚贞不渝。在修辞上这首诗用的是明喻（simile）的手法，用了like这样的词，把爱人比作红玫瑰，比作一支优美的乐曲，使读者得到视觉和听觉上的享受。在第二、三、四节，诗人又用了象征（symbolism）的手法，用具体感人的海枯石烂及万古不变的沙漏象征坚贞不移的爱情，从而体现了诗的感染性及震撼力，对读者的心灵产生强烈的冲击。

这首诗采用苏格兰民歌体，读起来朗朗上口，其格律属抑扬格（iambic foot），也就是一个音步由一个非重读音节加上一个重读音节构成（unstressed－stressed syllables）。在前两节中奇数行和偶数行分别为四音步（tetrametric）和三音步（trimetric）诗行，并相互押韵，韵脚为abcb。在后两节中，韵脚为abab，奇数行结尾重复使用同一个词（dear，luve），增强了和谐温馨的韵律感。

【译文欣赏】

一朵红红的玫瑰

罗伯特·彭斯

王佐良　译

啊，我的爱人像朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
啊，我的爱人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，你有多么美，
我的情也有多么深。
我永远爱你，亲爱的，
直到大海干枯水流尽。

直到大海干枯水流尽，
太阳把岩石烧作灰尘，
我也永远爱你，亲爱的，
只要我一息犹存。

珍重吧，我唯一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离。
我准定回来，亲爱的，
哪怕跋涉千万里！

【讨论题】

1.What is the theme of the poem？

2.Alliteration occurs in the first line of the poem A Red Red Rose.What are two examples of alliteration in the fourth stanza？

3.What are the figures of speech used in this poem？