奶奶一家走了
寒冷的黎明，巴克斯特一家站在河埠头，向赫托奶奶、奥利弗、特温克和“绒球”道别。北上的轮船，沿着南面的河湾绕过来，鸣着汽笛，准备靠岸。奶奶和巴克斯特妈妈紧紧拥抱。奶奶又把乔戴拉到跟前，紧紧地拥抱着他。
“你要学会写字，这样你就能给波士顿的奶奶写信。”
奥利弗跟彭尼握着手。
彭尼说：“我和乔戴会非常想念你们的。”
奥利弗向乔戴伸出一只手。
“我感谢你一直站在我一边。”他说，“我不会忘记你，就是到了中国海也不会忘记。”
奶奶的下巴像一块楔形的燧石。她的嘴巴闭得紧紧的。
彭尼说：“你们大伙儿要是改变主意了，想回来了，‘巴克斯特岛屿’日夜欢迎你们。”
轮船绕过河湾，用绞船索曳着船，靠到河埠头。船上亮着一些灯，因为两岸中间的河面上还是昏暗一片。
特温克说：“我们差点忘了我们带来送给乔戴的东西。”
奥利弗在他的口袋中摸索了一阵，递给她一个圆圆的小包。
她说：“这是给你的，乔戴，因为你帮奥利弗打过架。”
乔戴被这一天所发生的一切麻木了。他接过小包，呆呆地看着它。特温克俯身向前，在他的前额吻了一下。她的吻令他不可思议地开心。她的双唇柔软无比，她黄色的头发溢满馨香。
跳板放了下来。一大堆货物被丢到了船埠头。奶奶弯下腰，抱起“绒球”。彭尼双手捧住她柔软而布满皱纹的脸颊，将自己的脸颊贴到她的脸颊上。
他说：“我真的很爱你。我……”他的声音哽咽了。
赫托一家三口依次走上跳板。轮翼击打着河水，水流利用吮吸力推动着船身，轮船慢慢掉向河心。奶奶和奥利弗站在船栏边，向他们挥手。轮船再次鸣响汽笛，向下游驶去。乔戴从麻木中惊醒过来，便拼命地挥着手。
“再见，奶奶！再见，奥利弗！再见，特温克！”
“再见，乔戴……”
他们的声音渐渐远去。乔戴觉得，他们好像是离开他到另一个世界去了。他仿佛觉得他是看着他们去死似的。东方，已经横抹出一道道玫瑰红的曙光，但是，这个黎明似乎比黑夜更加寒冷。赫托家房子的余烬还在隐隐约约闪着光。
巴克斯特一家赶着马车奔向丛莽回家。彭尼因为朋友们的离去而沉浸在悲伤中。他紧绷着脸。乔戴的脑子里回旋着如此纷繁复杂的思绪，矛盾百出得令他无所适从而不能自拔。他干脆蜷缩到马车车座上，挤在暖和的爸爸妈妈中间。他打开特温克给他的小包。这是一个给他装枪药用的白镴小罐。他将小罐紧紧拥在怀里。他记得，伊赛·奥泽尔在大河的东岸。他不知道，如果他知道赫托奶奶去了波士顿，会不会也跟着她去。马车颠簸着向垦地驶去。这一天，天寒地冻，但却晴空万里。
巴克斯特妈妈说：“那要是换了我呀，不让这些个狒狒吃点官司，我是决不会离开的。”
彭尼说：“这件事儿没有任何人证。他们的马蹄印吗？唉，福雷斯特兄弟几个只要咬定他们看到了大火，跑到那儿瞧了一下，那就没有任何办法。他们还可以说，这地方到处都是马，他们根本就没有去过那儿。”
“那么，我就会让奥利弗知道真相。”
“是的，然后他会怎么样呢？怒火中烧，去杀死他们两三个人。奥利弗是个急性子的人，碰到这样的事情，为什么就不急呢？无论谁，那些家伙要是对他干下这样的恶毒事情，都会这样来发泄怨恨的。好吧，杀他几个福雷斯特兄弟，然后自己很可能为此受绞刑。或者，他们其余几个兄弟找上门来，再杀死他们这一帮子人，他，他妈，还有他那漂亮的小媳妇。”
“什么漂亮的小媳妇！”她嗤之以鼻，“荡妇一个！”
一股新的朋友情谊在乔戴心头油然而生。
“她真的很漂亮呢，妈。”他说。
“男人都是一路货。”她总结性地说。
“巴克斯特岛屿”已然在望。一种安全感，一种幸福感，弥漫在乔戴的全身。别人家遭受了灾难，可是垦地却远离这样的灾难。小屋在等待着他们，熏房里挂满了好肉，再加上老笨熊的熊肉。垦地里还有小旗，而且最重要的是小旗。他迫不及待地赶到棚屋里。他有故事要对小鹿讲。