法会因由分第一
如是我闻①。
一时,佛②在舍卫国③祇树给孤独园④,与大比丘⑤众千二百五十人⑥俱。尔时,世尊⑦食时,着衣⑧持钵⑨,入舍卫大城乞食⑩。于其城中,次第乞⑪已,还至本处。饭食讫,收衣钵,洗足⑫已,敷座而坐⑬。
【注】 ①如是我闻:正常语序是“我闻如是”。“如是”指下文所要说的经文,提前用来强调所听说的内容确实可信。“我”习惯上认为是指第一次结集时诵出经藏的阿难(在佛十大弟子中号称“多闻第一”)。“闻”是指亲闻于佛陀。以“如是我闻”开篇是佛经通例,表示一切佛经都出于佛说。不过,早期汉译佛教也有以“闻如是”“我闻如是”开头的。②佛:“佛陀”的略称。“佛陀”是梵文Buddha诸多音译中最常见的一种,意为“觉悟者”。与声闻缘觉、菩萨的境界不同,“佛”指自觉、觉他、觉行圆满的境界,是佛教修行的最高果位。“佛”虽然被用来称谓佛教创始人释迦牟尼和佛教中一切获得最高觉悟者,但这个词并非佛教最先使用。在古代印度,如耆那教等很多宗教派别都用“佛”来称呼其觉悟者。③舍卫国:中印度古王国名。本是北憍萨罗国的都城名,为别于南憍萨罗国,故以都城代指国名。舍卫城是佛陀生前居止时间最长的地方,是佛陀宣化的中心之一。汉译《杂阿含》中的绝大部分经典,都在此处宣说。④祇树给孤独园:又称“祇园精舍”或“给孤独园”,略称“祇园”,位于舍卫城之南,佛陀曾在此宣说大量佛经。“祇树”意为祇陀王子的树林。给孤独名叫须达,是舍卫城的一位长者,因为乐善好施、帮助贫穷孤寡者而得“给孤独”之誉。祇陀王子因受给孤独长者敬佛的诚心感动,愿以花园树林施舍教团。因为此精舍是祇陀王子和给孤独长者共同布施给教团,故称“祇树给孤独园”。祇园与王舍城的竹林精舍,是佛教最早的两大精舍。⑤大比丘:指德高年长的比丘。“比丘”为梵语音译,指出家受具足戒的男子。“比丘”由梵语“乞讨”一词转化而来,《大智度论》(卷三)谓“比丘”语义有乞士(行乞食以清净自活者)、破烦恼、出家人、净持戒、怖魔等五种。其中,破恶(破烦恼)、怖魔、乞士称为“比丘三义”。⑥千二百五十人:据《过去现在因果经》(卷四)所说,耶舍长者子朋党五十人,迦叶三兄弟及其徒众一千人,舍利弗师徒一百人,大目犍连师徒一百人,这一千二百五十人先事外道,后受佛化导,而得正果。于是感佛之恩,所有法会常随不离,称为“常随众”,故诸经开篇列众多称“千二百五十人俱”。⑦世尊:意为世人所尊敬的人,音译为“薄伽梵”,佛教用来作为对佛陀的尊称之一。⑧衣:佛教僧人的衣服分为三种,称为“三衣”。三种衣服都必须用坏色即浊色布料制造,故又称袈裟(“坏色”之意)。乞食时着衣须按戒规。⑨钵:梵文音译“钵多罗”的略称,僧人的食具,为“比丘六物”(六物指三衣、钵、坐具、漉水囊)之一。钵的材质、颜色、大小都有规定。材质一般为泥或铁。钵意译为“应器”或“应量器”。所应有三:一色相应,钵要灰黑色,令不起爱染心;二体相应,钵体粗质,使人不起贪意;三大小相应,不过量,乞食不过七家,令人不放纵口腹。⑩乞食:十二头陀行之一。据《大乘义章》(十五)所说,乞食的目的有二:一为自利,无须自己谋食,省事修道。二为利他,给予众生种福机会,福利世人。因此,在佛教看来,比丘为资养自己的色身而乞食于人,是清净的正命,而如果自己从事种种职业谋生,反倒是邪命。⑪次第乞:十二头陀行之一。即不择贫富,不论贵贱,挨家挨户,依次乞食,以示平等。⑫洗足:古印度凡出家修道者外出乞食都赤足,所以回到住所要洗足。⑬敷座而坐:铺设坐具之后安坐。“坐”,指趺坐或跏趺坐,佛教修行的一种,与常人闲坐不同。
【按】(https://www.daowen.com)
这部分一般被看做是本经的序分,主要说明佛陀宣说此经的时间、地点和说法情境。从中不但可以看到佛陀作为一个伟大教化者朴实平凡、守戒清净的日常生活,而且也可以了解佛陀时代僧团修行者的典型生活方式。
中国佛教采用东晋释道安始创的分判方法,一般把佛经分为序分、正宗分、流通分三大部分。序分是叙述一经说法因缘的开头一段文字。正宗分是一经的主体部分,紧接着序分之后。流通分在正宗分之后,是有关经之付嘱流通等内容的最后一段文字。
序分一般又可分为通序和别序两部分。通序各经都差不多,是为了表明一经确为佛说,可信无疑,故又称为“证信序”。别序叙述一经特有的宣讲缘由,以为正宗分的前导,故又名“发起序”。本经自“如是我闻”至“千二百五十人俱”,为通序;自“尔时”至“敷座而坐”,为别序。
通序一般包括大致相同的要素,称之为“五成就”“六成就”或“七成就”。六成就为:1.“如是”——信成就,相信如是所说乃佛说。2.“我闻”——闻成就,相信闻法者阿难乃亲闻佛如是说。3.“一时”——时成就,表明说法的时间。4.“佛”——主成就,点名说法之主。5.“在某处”——处成就,交待说法处所。6.“与众若干人俱”——众成就,指同时听闻佛陀说法的大众。若合主成就与处成就为一,则为“五成就”;离“我闻”为“我”“闻”,则成“七成就”。据《胜鬘经宝窟》(上本)所说,经文起始之所以要这六大要素,一是为了证信,二是为了简别内外(佛经以外的其他一切外经都以“阿沤”一字为首),三是为了区分经论不同,论乃佛弟子所作,而经乃佛亲口所宣。《金刚经》通序六大要素都完备齐全,表明本经确乃佛说,可信无疑。