香江竹枝詞注釋（五十首）
竹枝詞人
夥伴公司應對忙，姑娘八月選新粧。便知此是江頭物，指點無庸議論狂。
原注：富家女郎，於秋風初起時，便忙於置辦新粧。香江產每較廣州產為好侈飾，一見新粧女郎，即知其為地道貨矣。
整頓全神看打波，球場儷影一拖拖。也如愛國心腸熱，每為戰情蹙翠蛾。
原注：秋令為本地足球季節，連日已見情侶雙雙，或伉儷對對在看棚上作壁上觀，每至戰情緊張時，眉飛色舞，華隊勝則喜，華隊敗則戚，有如愛國之熱烈云。
女學堂中豈是痴，風琴歲歲按新詞。今朝豈獨男兒事，也是閨人解放時。
原注：國慶紀念，迄今二十八年，年年此日，海角女兒，亦與愛國兒郎，同伸慶祝，女學堂中必聞嬌聲合唱愛國歌詞，蓋「兒女豈應關大計」一語，已不復適用於目前矣。
青天白日小紅旗，攔路襟頭插一枝。忽聽天橋稱謝句，問誰蠻語授蛾眉。
原注：雙十前夕，女性僑胞，已紛紛佇立街頭，兜售國旗，偶有忽作洋語稱謝者，此等風光，頗非內地所能負也。
天橋：謝謝您，英語thank you之音譯詞。
導遊事業最新興，社內頻頻響電鈴。聽話職員忙不了，出鐘某處喚連聲。
原注：導遊事業，勃勃蓬蓬，聞有生意較佳者，電話竟無休息之時，世界不景云乎哉？是亦娛樂事業之畸形發展也。
兒女消閒飲
啡，低斟淺酌笑嬉嬉。方糖一粒調茶味，小欵銀匙兩指持。
原注：香江兒女，歐化極深，消閒軏言飲
啡去，不屑登高樓也。於是一壺兩杯，低斟淺酌之餘，投入方糖，以兩指拈小銀匙調之，姿勢別饒，極為美觀。
燈前舞罷飲香檳，酬應通宵未損神。嬌語每將人詰問，甜心愛我司情真。
原注：舞姬生活，表面極佳，內幕則極其痛苦。通宵應酬，猶勉向人前曰「精神尚好」，或有從良之意者，輒窮詰舞客是否真心相愛也。
意興闌珊懶讀書，得閒也踏自由車。閨中偶見啣鉛筆，致信情人問起居。
原注：女學生情竇初開，既好摩登，又思戀愛，於是學踏單車，又作情信，口啣鉛筆，思量綺句焉。
兒女虛榮意未灰，明星好夢屢驚回。寧知賣座非輕易，啼笑因人換得來。
原注：時世女子，多為電影迷，見女明星之得人崇拜而羨慕之，故常作明星之夢。寧知一般明星，多須啼笑因人，其精神苦惱遠過於物質享受者邪。
合時雖已備新粧，為愛腰肢意念狂。懶卸蟬紗藏玉臂，怯寒街上暗偎郎。
原注：秋深矣。天氣漸涼，而女兒家多有愛靚不愛命者，寧耐風寒，猶不忍卸下蟬翼薄紗，寧於深宵街上，偎近愛人，藉以取暖也。
著名影院論京時，情侶消閒最合宜。不設說明華字幕，喚郎解釋與儂知。
原注：本地上等影院，向無華文字幕說明，故京士影院中，常聞妙齡女郎，向其情侶頻詢片中劇情對白也。
朱古力糖味最香，冰淇淋也不尋常。點心好極非渠愛，國貨向能及外洋。
原注：時世女子習染洋場氣習最深，中國式茶室，非渠所喜，惟外洋式之糖果，雖為土製，亦甚嗜之，以其頗足支撑體面也。
賞心樂事大羅天，議論戲文話未完。鑼鼓已停燈火歇，含羞結伴立街前。
原注：粵劇戲院散場後，每有婦女多人，結伴立於街前，待觀大佬倌之真面目為快事者，是亦羨慕虛榮心理之一斑也。
更闌人靜唱盲妹，便借琵琶飲幾杯。坐上評頭還品足，禾蟲花號自誰開。
原注：更闌人靜，每有瞽姬結隊，夜度街頭，自抱琵琶，彈出迴腸蕩氣之曲。或有醉翁之意不在酒者，呼為燉禾蟲，以禾蟲亦無目者。此名詞不知始自何時，伊誰作俑也。
中華會上打絨球，直到黃昏尚未休。一幅羅衣香汗濕，玉肌顏色漸成黝。
原注：摩登女郎，好運動者多，游泳之外，復打絨球，如雪肌膚，屢經日光沐浴，漸成黝黑矣。中華會：中華體育會。絨球：網球。
姑娘嬌小擅投籃，才可芳齡屆十三。體育如今風氣盛，不堪羸弱論江南。
原注：女校自組織籃球隊，於球場上追奔逐北，奪袖揚拳，糾糾之風，不讓男性，今後可以一洗南人多弱之恥矣。
秋風吹遍宋王台，士女重陽結伴來。忽見羅衣輕蕩起，狂兒眼界幾回開。
原注：每年重陽時節，氣爽秋高，宋王台上，士女連翩蒞止。然一陣風來，羅衣揭起，個中境界，奧妙無窮，自下觀之，頗飽一般輕薄兒郎之眼福也。
飲冰為愛透心涼，也嗜酸鹹食子薑。賤物一經兒女重，便成矜貴不尋常。
原注：飲冰為摩登兒女嗜好之一，一年四季，未嘗或廢，而站街喚賣之椰子酸薑，本來物賤，但一經小姐們盛以江西磁碟，以尖尖十指拈送入口，便覺其異常矜貴矣。
露立風前有所思，泳衣袒背到腰肢。秋涼已漸難游水，交臂誰憐瑟縮時。
原注：秋深矣。各泳棚泳客漸因時令之變□，相與裹足不前。然黃昏時候，暮色迷離之頃，固猶有風頭甚勁之摩登姑娘，著上袒背至腰之新式游泳衣，露立風前，交臂而呼水寒也。
戰時香水價多昂，何物堪將代理粧。依舊女兒離不得，買來投入小皮囊。
原注：上等香水，多自法國運來，近因歐戰影響，此物來貨漸稀，獨有慣用之小姐們，則寧忍痛以高價買來，而不願輕將此物割愛不用也。
一抹齒痕現紫黧，渠儂也解
喱雞。明知不是良家語，更使銷魂更着迷。
原注：野草閒花，好於情人頰上，以暗力吮得小印，其色青黧，數日不散，世俗謂之
喱雞。今此語已傳入良家，一般良家女子，亦解
喱雞之為何物矣。
淡粧濃抹總相宜，土布裁成適度衣。小小唇邊貴族痣，尤添嫵媚較前時。
原注：摩登女郎美容有術，濃粧淡抹，無不相宜。有時穿得土布新衣，愈形嫵媚，而唇邊一粒之法國式貴族假痣，正如萬綠叢中一點紅，增人綺思也。
大庭廣眾呼亨彌，昵語消魂為愛伊。粉頰有時紅兩暈，祇緣羣視太離奇。
原注：摩登女郎，頭腦新穎，好於大庭廣眾，直呼愛人為honey而不名，honey者，蜜糖兒之謂也。言之者雖不覺其褻，而聞之乃覺棘耳異常，於是羣視灼灼，爭集女郎身上矣。
亨彌：親愛的，英語honey之音譯詞。離奇：粵語，怪異。
未必女兒藝較強，偏偏光顧有人狂。寒衣空自催刀尺，蓬首先勞玉手忙。
原注：女子理髮室之在香江，正如雨後春筍，方興未艾，而收費又比較男子理髮室為昂，以其玉手摩挲、香澤微聞故，一般儇薄少年，遂趨之若狂矣。
服裝言語最趨時，頭腦却憐有腐思。獨坐消閒聽唱片，丐腔新調盡俚詞。
原注：摩登兒女，自命清流。無語不新，舉動思想，半趨洋化，然而家庭娛樂，留聲機器，所用唱片，則皆俚詞俗曲，蓋亦未能免俗矣。
艷情影畫鏡頭多，妒眼無如接吻何。戲罷盈盈離坐去，唇朱底事半消磨。
原注：艷情影戲，接吻鏡頭最多，於是情侶為所撩撥，暗中擁吻者，大有其人，出而唇上胭脂，顏色剝落矣。
燈前作態故粧嬌，猶自含顰舞細腰。擁被有人多入寐，渠儂風露立中宵。
原注：中區交際花以皮肉作生涯，際此秋風多厲，夜後仍須鵠立街頭，任人評頭品足，狀殊瑟縮也。
袖短應憐玉臂寒，風前偏尚倚闌干。住家粧束頻頻換，易與牆花一例看。
原注：良家婦女，喜作新粧，而新粧所從出，每自閒花野草而來，魚目混珠，態度偶淪妖冶，即難辨別矣。
茶樓何處滿脂香，龍井水仙性太涼。一盞菊花渠最愛，為能清毒與沖腸。
原注：近來女子職業，極其發達，尤以天光時候，愛飲早茶，花枝招展，面前多置一盅菊花，低斟淺酌，謂其能解毒也。
賣弄風騷去又來，有人說是可憎才。暗中贊許明譏諷，詐得姑娘走幾回。
原注：茶客之狡獪者，每於職業女子過其坐位時，故意高聲談論，稱許其美。而職業女子為自炫其美故，又特於該客坐位前，過多幾回矣。
怯風知已過重陽，倩得裁縫作主張。一任羞聞天體運，却來袒背鬥新粧。
原注：秋涼之後，摩登小姐，便向平素所識裁縫，開始接洽，憑其意思，代製新粧，雖則天體運動，為渠等所羞談，而袒背之新粧，又何嘗不與天體運動，同時令人毛骨聳然也。
裁縫：裁縫師傅。
偷閒攬鏡自爭妍，細碎銀牙口角邊。雖是整齊嫌太素，裝成金齒故嫣然。
原注：女兒愛美，無微不至，即以鑲牙小事而論，研究極為細心，每謂金質鑲於門牙，便嫌太俗，必以鑲於口角之間，始覺其美觀云。
脂粉因寒攪不開，嚴粧依舊美人來。朱顏未敢多顰笑，怕落額前掃水灰。
原注：半老徐娘，尚夢粧飾，際此秋深，寒風凜冽，脂粉凝結，漿來面上，煞費苦心，每在人前，不敢常作顰笑，蓋恐所掃灰水，容易剝落也。
女兒手袋最關防，此物有時要諱藏。男子等閒休許看，情人近照著西裝。
原注：女兒手袋，八寶多多，胭脂水粉，錢銀財物之外，更有情人小照，衛生藥棉之類等，等閒不許男子觀看者也。
秋雨纏綿節近冬，耶穌誕物又提供。家家去買銀花樹，每在公司夾道逢。
原注：耶穌誕為期尚遠，而洋場兒女，已有□於購辦耶穌禮物，以免臨事周章者，每在公司夾道相逢，互詣來此作什麼生，輒以預辦耶穌禮物對也。
秋裝煞費女兒心，淡寫輕描幾酌斟。小褂選來湖水色，重陽製就到如今。
原注：女子秋粧，淡寫輕描，相習成風，由來已久。近年小褸多用綠絨製成，一般眼光，諧之名貴，殆既甚費女兒斟酌，鉤心鬥角，而後負此成績者矣。
特製蠻靴試幾回，場中銀樂已頻催。渠儂今日因餐舞，滿面春風挾伴來。
原注：洋場兒女，嗜舞成癖，舞衣舞鞋，咸經特製，各大酒店時有餐舞，即端為此等嗜舞兒女而設者也。
偶談身世苦沈吟，新別江南入導林。軟語吳儂嬌弄舌，而家猶自帶鄉音。
原注：導遊娘中，有為外省人者，入國問禁，入鄉問俗，亦多已能說廣州方言，第不十分純粹，吳儂軟語，仍帶鄉音耳。
而家：粵語，現在。
街頭長賣落花生，或者登樓腳步輕。也是當年紅妓女，緣何淪墮不分明。
原注：花街神女，每聚談白頭妓女花生桂之盛衰史，嗟咨嘆息，頗謂花生桂當年太不自愛，遂至於斯。但一以此例彼，乃覺其徒以五十步笑百步，為不足哂也。
女郎厭世竟成風，幻夢繁華到底空。動輒自言儂去死，開房方法每唔同。
原注：女郎厭世之風，最近數月來，竟成為一種社會流行病。蘭心蕙質，時聞視死如歸，抑可其怪也。唔同：粵語，不同。
不妨小憩飲杯茶，指點紅樓是妾家。十二闌干春未了，玉人依舊抱琵琶。
原注：石塘風月，久既消沈，而原有曲院樓臺，十二闌干，春色未了，仍有一輩□姬，□此以作香巢，手抱琵琶，輕彈慢唱也。
酒後燈前盡可人，何嘗消滅為風塵。端詳若在光天下，始覺黃昏看未真。
原注：各種夜間生活之職業女子，生涯極為勞苦，若在燈前酒後觀之，無不嬌媚異常，但一在白天詳加審視，則無不皮黃骨瘦，令人望而却步矣。
十月香江水已寒，更無嬰宛逐波瀾。嫁衣才伴新娘去，姊妹憑闌笑語看。
原注：九月將盡，十月倏臨，摩登兒女泳興已闌，而籌備婚嫁者又復有其人，香車迎歸，使閨中姊妹為之艷羨不置。
導娘也解織冷衫，針線頻縫意正酣。此是生涯零落處，閒挑女伴共清談。
原注：導娘之生涯冷淡者，長日無俚，但織冷衫以為消遣，是知女子職業，有時亦未之人人走紅運者也。冷衫：粵語，毛衣。
私語同居姊妹行，不因銅臭逐錢忙。芳心本自憐哥仔，踢索依然有四方。
原注：職業女子，各有所歡。個中人謂之曰哥仔。哥仔者，親愛之名詞也。故表面上雖與其職業有關之人客周旋，不過視之為曲辮子而已。
香水一瓶值幾洋，薄羅小帕也薰香。齒痕臂上時時見，不似古人愛諱藏。
原注：女兒手帕，本與男子所用無異，而一經香水薰沐，便成絕妙奇珍。至於臂上齒痕，亦公然坦露人前，不以為恥，蓋亦習慣成自然，漸成風氣矣。
戲院門前論不休，有人接耳復交頭。此劇多應幾回看，緣因總為合潮流。
原注：南國電影風氣，一唯神怪香艷是尚。以是最受婦女界之歡迎，戲院門前，人山人海，交頭接耳，議論不休，而老板亦為拈髭微笑矣。
社會難分是與非，良心死後老荷肥。女兒每自貪平貨，買得人家出品歸。
原注：日來洋場市面，絲髮絨□，價格太平，女兒家每貪其價廉而大事購買，實則貨物來源，中多奚問，未免與愛國熱腸，絕對相反矣。
情人也愛吃迷湯，小姐姑娘電髮忙。眼底煊成青黛色，宵來春意作新粧。
原注：電髮亦為女兒家一種日常之事，眼蓋必搽眼蓋膏，方是新式人物，渾不辨其為宵來春意所構成之黑眼圈，抑眼蓋膏之本來顏色如此也。
拍拖禮拜去行街，一月四勻幾咁派。亦有飲茶携子女，家庭之樂樂無涯。
原注：本地風光，間有亦頗有趣者，例如職業界方面，終日埋頭苦幹，惟禮拜日最為閒暇安適，乃携妻子，或行街，或品茗，天倫之樂陶然，此與內地風俗，則不相同者也。
拍拖：粵語，談戀愛。行街：粵語，逛街。派：派頭，讀陰平聲。飲茶：粵俗上茶寮品茗及吃點心。
按：詞連載於一九三九年十月十一、十二、十三、十五、十六、十七、二十、二十一、二十二、二十三、二十四、二十六、二十八、二十九、三十一日，十一月一、二、三、四、五、六、七、八、九、十日《南中報晚刊》，詞後均有自注。作者署名「竹枝詞人」，生平不詳。