Bibliography：
Primary Sources：
Eaton, Edith [Sui Sin Far].“‘Its Wavering Image.’” Mrs.Spring Fragrance.Chicago: A.C.McClure, 1912.85-95.
—.“Mrs.Spring Fragrance.” Mrs.Spring Fragrance.Chicago: A.C.McClure, 1912.1-21.
—.“Pat and Pan.” Mrs.Spring Fragrance.Chicago: A.C.McClure, 1912.333-43.
—.“Sui Sin Far, the Half Chinese Writer, Tells of Her Career.” Mrs.Spring Fragrance and Other Writings.By Sui Sin Far.Ed.By Amy Ling and Annette White-Parks.Urbana and Chicago: U of Illinois P,1995.288-96.
Further Readings:
Ammons, Elizabeth.“Audacious Words: Sui Sin Far’s Mrs.Spring Fragrance.” Conflicting Stories: American Women Writers at the Turn into the Twentieth Century.New York: Oxford UP, 1991.105-120.
Ferens, Dominika.Edith & Winnifred Eaton: Chinatown Missions and Japanese Romances.Urbana and Chicago: U of Illinois P, 2002.
Ling, Amy.“Creating One’s Own Self: The Eaton Sisters.” Reading the Literatures of Asian America.Ed.Shirley Lim and Amy Ling.Philadelphia: Temple UP, 1992.305-18.
—.“Pioneers and Paradigms: The Eaton Sisters.” Between Worlds: Women Writers of Chinese Ancestry.New York: Pergamon, 1990.21-55.
Solberg, S.E.“Sui Sin Far/Edith Eaton: First Chinese-American Fictionist.” MELUS 8 (Spring 1981): 27-39.
Sui Sin Far.Mrs.Spring Fragrance and Other Writings.Eds.Amy Ling and Annettte White-Parks.Urbana and Chicago: U of Illinois P, 1995.Rev.and Rpt.of Sui Sin Far (Edith Eaton).Mrs.Spring Fragrance.Chicago: A.C.McClurg, 1912.
White-Parks, Annette.Sui Sin Far/Edith Maude Eaton: A Literary Biography.Urbana and Chicago: U of Illinois P, 1995.
[1]作者顺着春香夫人的名字，把她的丈夫称为“Mr.Spring Fragrance”，但春香并非他的名字。从下文看，春香先生其实姓严或颜（Yen），名新玉（Sing Yook）。
[2]curio merchant：古董商。
[3]was noted amongst baseball players as one of the finest pitchers on the Coast：在棒球运动员当中颇有名气，是西海岸最棒的投球手之一。
[4]“Drink to me only with thine eyes”：英国诗人本·琼孙（Ben Jonson，1573-1637）的名作《致西丽亚》（To Celia）一诗中的第一节第一行：Drink to me only with thine eyes， /And I will pledge with mine； /Or leave a kiss but in the cup， /And I’ll no look for wine./The thirst that from the soul doth rise/Doth ask a drink divine：/But might I of Jove’s nectar sup， /I would not change for thine.该诗1770年被谱成曲子，成为流行至今的英美抒情歌曲。
[5]The time for the consummation of the betrothal was approaching：快到完婚的日子了。
[6]‘Tis better to have loved and lost， /Than never to have loved at all：出自英国19世纪桂冠诗人丁尼生（1809—1892）的长诗《纪念》（In Memoriam）第27章，原诗中这两行是对死者的悼词，今天经常被人用于描写无奈分手的浪漫爱情。下文春香先生由于不知其出处，称之为美国诗。
[7]A moon has yet to pass before the marriage can take place.Who knows what the stars may have to say to one another during its passing？：现在离结婚还有一个月呢，谁知道这一个月当中星象会有什么说法。春香夫人按照汉语说法，用“moon”代替“month”表示一个月时间；the stars指星象图，相当于“horoscope”。本段文字的遣词造句透露出春香夫人的达观，反映出中国文化对她根深蒂固的影响，与上文文字中所展现的西方文化对她的影响形成对照。
[8]Clay Street：企李街，旧金山Chinatown的一条街道。
[9]the city of the Golden Gate：金门是旧金山市与Marin县之间的海峡，1937年在此建成金门大桥，《春香夫人》发表时还没有此桥。
[10]a tête-à-tête picnic：仅两人参加的野餐。
[11]May the bamboo ever wave：作者大概按汉语成语竹报平安的说法，用“但愿竹子永远摇曳”问候劳拉平安。信中的Illustrious Teacher（秀才先生）和American Hall of Learning（美国学府）也都是春香夫人把汉语的内容直译成英语的，而ten thousand rainbow wishes for your happiness则很可能是作者把“洪”误为“虹”，想表达的意思则是“齐天洪（虹）福”。
[12]中国古代有用梅香称奴婢的，所以这里的your plum blossom是春香夫人对自己的谦称，意为奴婢。
[13]Mrs.Samuel Smith， an American lady…All of this I learned from Mrs.Samuel Smith， who is as brilliant and great of mind as one of your own superior sex：信的这段文字隐含着作者对美国种族歧视的批判。美国人自视是中国人的保护者，但对华人却另眼相待，理发店为春香先生刮脸收一美元，而只收白人十五美分，春香先生的弟弟入访美国却在入境时遭到扣押。其实，所谓“鹰的翅膀的保护下”（under the wing of the Eagle）、“自由的象征”（the Emblem of Liberty）不过是美国人的“夸夸其谈”（magniloquent）而已，因为春香夫人强调说：“这一切都是我从塞缪尔·史密斯夫人那里知道的。”
[14]Cliff House：建在旧金山西边伸进海里的悬崖上的一家饭店，现为金门国家娱乐区的一部分，最初建于1863年，1896年1月14日正式对外开放，但屡建屡毁，最近的一次重建是2003年。饭店下面的海里有一组礁石，过去曾有海狮在上栖息，因此被人称为海狮岩。
[15]Stupid Thorn，春香夫人的谦称，意为愚荆。但是按习惯，荆字只用于对别人称自己的妻子，如“老荆”、“荆人”、“荆妻”、“荆室”等。
[16]She gazed complacently down upon her bejeweled fingers and folded in with her letter to Mr.Spring Fragrance a bright little sheaf of condensed love：她得意地凝视带满珠宝的手指，把一片欢快而又浓浓的爱意叠进了给春香先生的信里。
[17]but if women are allowed to stray at will from under their husbands’ mulberry roofs， what is to prevent them from becoming butterflies：然而，如果女人不加管束，出了丈夫的桑户，难免会招蜂惹蝶。mulberry roof来自桑户，指贫者所居，becoming butterflies则可能来自蝶舞，原指荡子嫖娼。
[18]If you do not I shall be able to get in a scoop.You know， I’m a sort of honorary reporter for the Gleaner：如果你不请白人，我还能整一条独家新闻。你也知道，我好歹还算《集锦报》的名誉记者呢。作者1896年底曾经前往牙买加接替其妹妹温妮弗蕾德·伊顿（Winnifred Eaton），做过《高尔每日通讯》的记者，The Gleaner这一报名也许取自于牙买加同名报纸，该报创办于1834年，至今仍是牙买加最著名的报纸。
[19]A high-class Chinese stag party：只有上流华人男性参加的聚会。
[20]the indemnity money returned to the Dragon by Uncle Sam：山姆大叔（美国）退还给龙（中国）的赔款。这里指1908年美国把庚子赔款中的半数退还给中国，用于资助留美中国学生。
[21]Wise and Silent One：这里指那只猫，猫不会讲话，春香先生却把它想象成讲话的对象，所以上文才会用“apostrophize”一词。the Tommies in San Francisco，旧金山形形色色的男人们。Tommy原为Thomas的昵称，但也用来称呼不知名的人，有点相当于汉语的某某或张三李四。
[22]Puget Sound：太平洋伸进华盛顿州的一片狭长海湾，西雅图就在该海湾边上。
[23]Dupont Street：都板街，现称Grant Avenue，旧金山唐人街的主要街道。
[24]Sam Yup：广东三邑，相当于今天的南海、番禺、顺德。See Yup，广东四邑，相当于今天的台山、开平、恩平、新会。旧金山四邑人抵制三邑人的事件开始于1890年，两派之间出于利益发生械斗、枪杀，此事一直延续到1900年，对旅美华人的形象造成恶劣影响，华人纷纷离开旧金山，结果旧金山的华人数量从2.5万骤降至1.4万。
[25]She was born a Bohemian， exempt from the conventional restrictions imposed upon either the white or Chinese woman：她生来无拘无束，不为对白人女子或华人女子的习俗所约束。Bohemian，吉卜赛人，放荡不羁的人。
[26]A white woman might pass over an insult；…He would be a brave man indeed who offered one to childish little Pan.：白人女子也许会不在乎别人的无礼，而华人女子又看不出这样的无礼。潘则不同！敢于对年少的潘无礼的人还真要有点胆量。
[27]the yellow-robed priest in the joss house：庙里穿着黄袍的僧人；the Astrologer of Prospect Place：占卜算卦的算命先生。
[28]the silver stream：也即the Milky Way（银河）。
[29]And forever， and forever，…And its wavering image here：这八行诗出自美国诗人朗弗罗（Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882）的诗《桥》的最后两节。
[30]there was a healing balm， a wizard’s oil which none knew so well as he how to apply：有一种疗伤的油膏，谁也没有他这般清楚这种油膏的神奇魔力。油膏在此指爱的力量。
[31]Robert Louis Stevenson：史蒂文森（1850—1894），苏格兰小说家，诗人和随笔作家，《金银岛》（Treasure Island）的作者。史蒂文森喷泉是为纪念作者而立的一座纪念碑，1897年落成于旧金山花园角广场。
[32]the peripatetic vendor of Chinese fruits and sweetmeats：叫卖中国水果和糖果的货郎。
[33]him is boy of Lum Yook that make the China gold ring and bracelet：货郎说的英语语法不规范，这句话规范的说法应当是“He is the boy of Lum Yook that makes Chinese gold rings and bracelets”。下文还有一些发音不规范的词，如flend（friend）、lice（rice）、spilit （spirit）。
[34]chickabiddy：乖宝宝。
[35]Tjo ho！ tjo ho！ 太好了！太好了！
[36]Ho’m ho？ 好没好？意为吃够了吗？行了吗？
[37]They were not always lovers—those two：他们两人的关系并不是一直都好。这里指帕特看到潘的表现比他好而不高兴。同时，由于故事一开始就描写这两个孩子像恋人一般，所以按词面意思把“lovers”理解为“恋人”也并不为错。
[38]Yesu love me， t’is I know，/for the Bible tell me so：这两句诗出自Anna B.Warner（1827-1915）作于1860年的童谣Jesus Loves Me，后由David Rutherford McGuire加了两节，1862年由William B.Bradbury为其配曲，至今流行。
[39]To the comfortably off American and wife who were to have the boy and “raise him as an American boy should be raised，” they yielded him without protest：他们心平气和地把他交给了那位生活舒适、为人妻的美国人，她要这孩子，要“按培养美国男孩儿的方式把他养大”。
[40]the Globe：《波士顿环球报》，创建于1872年3月4日，现隶属于《纽约时报》，是波士顿和新英格兰地区发行量较大的一份日报。
[41]作者1910年离开美国西部，前往波士顿。
[42]伊顿在别处也提及这本书，但也许因为健康原因，并没有任何证据表明作者出版过该书。据作者给Charles Lummis一封信中的内容推测，该书的手稿可能毁于一次火车火灾。（参见White-Parks 47）
[43]伊顿的母亲出身不详，可能被人绑架，后为英国传教士收养，带到英国接受教育，后回到上海，结识了伊顿的父亲。
[44]Little Bo-Peep：一首英语儿歌，Bo-Peep为歌中小女孩儿的名字，以下为该儿歌的一个版本：Little Bo Peep has lost her sheep/And can’t tell where to find them./Leave them alone， And they’ll come home， / Wagging their tails behind them.
[45]Hochelaga：奥雪来嘉，今天为蒙特利尔的一个社区。
[46]crocket lace patterns：用钩针编织成的花边图案。
[47]这一年龄与作者的真实年龄有四岁的误差。伊顿出生于1865年，而她前往牙买加的时间是1896年年底，此时她已经31岁。无独有偶，伊顿的妹妹温妮弗蕾德在她的半自传性作品《我》（Me）一书中，对自己的年龄记录也出现了四岁的误差。
[48]Kingston：牙买加首都金斯顿，该国最大城市。
[49]To eke out a living I started to canvas Chinatown for subscribers for the San Francisco Bulletin：为了生计，我开始在唐人街游说，让人订阅《旧金山新闻简报》。San Francisco Bulletin创办于1855年，1929年停办。canvas，疑为“canvass”之误，意为“游说”。
[50]the old Siwash town：这里指西雅图。“Siwash”原指北美太平洋沿岸的印第安人。
[51]此年伊顿的实际年龄应为34岁。