Bibliography
Primary sources:
Wong ， Jade Snow.Fifth Chinese Daughter.Seattle： U of Washington P，1989./太原：山西教育出版社，2002.
—.No Chinese Stranger.New York, Evanston, San Francisco, London:Harpers & Row, Publishers, 1975.
黄玉雪.华女阿五.张龙海译.南京：译林出版社，2004
Further readings:
Lim， Shirley Geok-lin/林玉玲.“The Tradition of Chinese American Women’s Life Stories： Thematics of Race and Gender in Jade Snow Wong’s Fifth Chinese Daughter and Maxine Hong Kingston’s The Woman Warrior.” American Women’s Autobiography： Fea（s）ts of Memory.Ed.Margo Culley.Madison： U of Wisconsin P， 1992.252-67
Ling, Amy.“Jade Snow Wong and Maxine Hong Kingston.” Between Worlds: Women Writers of Chinese Ancestry.New York: Pergamon P,1990.
吴冰.黄玉雪：第一位走红的华裔女作家.见：华裔美国作家研究.吴冰、王立礼.天津：南开大学出版社，2009
肖薇.简论华裔美国女作家黄玉雪.见：外国语言文化.2004（2）30-36
徐仲秋.不同的时代 同样的美国梦—解读《华女阿五》和《典型的美国佬》的书写策略.见：湖北第二师范学院学报.2008（12）
—.从《华女阿五》和《典型的美国佬》看美国华裔文学中文化身份定位的变迁.见：牡丹江大学学报.2009（6）
张春梅.华裔美国文学的历史性.见：外国文学研究.2010（2）120-125
—.论黄玉雪的美国化.湖北广播电视大学学报.2009（4）
张洪伟.浅析《华女阿五》中饮食在身份构建中的作用.见：北京航空航天大学学报（社会科学版）.2008（2）
张龙海.双重属性的探索与构建——评美国华裔作家黄玉雪的属性认知三步曲.见：英国剑桥大学《剑河风》.2002（6）
张子清.华裔美国文学之母黄玉雪.见：文艺报.2003年3月25日（4）
—.有传奇色彩的著名华美小说家和艺术家黄玉雪.见：当代外国文学.2003（3）
—.美国华人移民的历史见证—黄玉雪访谈录.见：汤亭亭.华女阿五.张龙海译.第233页。
周兰美.黄玉雪《华女阿五》对美国主体精神的建构.见：世界华文文学论坛.2008（2）
[1]“模范”少数族裔（model minority）一词始于20世纪60年代中期，是《华女阿五》出版十余年后的新词语，当时新闻界公布亚裔美国人受教育程度高、家庭平均收入高、犯罪率低、没有青少年犯罪和不健康心理问题。此词在民权运动高潮中出现的政治目的是要黑人、拉丁美洲裔积极分子效仿亚裔美国人通过艰苦劳动取得成功，而不是用激进的抗议获得权利。
[2]Farmer in the Dell：《山谷里的农夫》，英文儿歌，最早可能源自德国，由移民传到北美，后传至其他国家。
[3]London Bridge Is Falling down：《伦敦桥要塌了》，著名英文儿歌，在许多国家传唱。伦敦桥是泰晤士河上资格最老的桥，几经重建，但岁月沧桑，伦敦桥难逃苍老的命运，逐渐显露颓败的迹象，对日益繁重的交通已不胜负荷，于是便流传开这样一首充满悲剧色彩的民谣。
[4]Jack and Jill：《杰克和吉尔》，经典英文儿歌。
[5]Hopscotch：跳房子，又称为跳方阵、跳方格，是一种世界性的儿童游戏。罗马时代遗留下来的镶嵌地面上就曾经发现类似跳房子的图案。在中国城乡，跳房子也很受孩子们欢迎。
[6]the Fourth of July：7月4日是美国的国庆日，按照黄玉雪的说法，美国人只在这一天燃放中国产的烟花爆竹。
[7]Bringing in the Sheaves：《收成归天》，一首颇受欢迎的美国基督教圣歌，创作于1874年，灵感来自圣经诗篇126： 6。
[8]Day Is Dying in the West：《黄昏敬拜》，基督教圣歌，创作于19世纪。
[9]Onward， Christian Soldiers：《前进吧，基督战士》，基督教圣歌，创作于19世纪。
[10]Victorian design：维多利亚式工艺设计。维多利亚风格是19世纪英国维多利亚女王在位期间（1837—1901）形成的艺术风格，以装饰为主，喜欢对所有样式的装饰元素进行自由组合。在室内设计方面，它的色彩绚丽、用色大胆、色彩对比强烈，黑、白、灰等中性色与褐色和金色结合突出了豪华和大气。维多利亚风格在艺术上影响深远。
[11]the Y.W.C.A.：Young Women’s Christian Association，基督教女青年会，世界上最大、最古老的多元文化妇女组织，1855年创立于伦敦。在世界106个国家有2500万会员，仅在美国就有260万会员。
[12]Seth Thomas wall-piece：托马斯钟表，德国产，美国早期最大的珠宝钟表公司销售。此钟实用价值很高，收藏价值也不菲。
[13]Nob Hill：诺布山，美国旧金山市中心最高的一座小山，旧金山最有贵族气派的区域，也是旧金山的44座山丘和最初的7座山丘之一。
[14]the Oz books：《绿野仙踪全集》，又名《OZ国经典童话》，美国作家弗兰克·鲍姆（L.Frank Baum，1856—1919）创作的奇幻冒险童话故事集，共14本。《绿野仙踪》（The Wonderful Wizard of Oz，1900）是第一本，也是其中的代表作，该套丛书已经被翻译为多种语言。
[15]the Little Colonel：《小上校》系列丛书，美国儿童文学作家安妮·约翰斯顿（Annie Fellows Johnston，1863—1931）创作于1895—1908年，共10本。后于1935年被改编为同名电影，由美国著名童星秀兰·邓波儿（Shirley Temple，1928— ）主演。
[16]Yankee Girl：美国姑娘，“镀金时代”美国漫画中著名的超级女英雄。
[17]Mills College：米尔斯学院，位于加州的奥克兰，是一所著名的私立女子文理学院，创办于1852年。
[18]cocker spaniels：美国可卡犬，其祖先是西班牙的猎鸟犬。大约10世纪初，由西班牙带到英国，而后带到美国大量繁殖和改良，成为体型较小、外表美丽的犬种。1946年可卡犬被公认为新犬种，引起人们对它的狂热。至今该犬仍是美国流行犬中最受欢迎的犬种。