投身北师大与教育思想之形成

从上海工业专门学校离开后，胡栋朝受沪宁沪杭甬铁路管理局总办孙多钰之推荐，就任南京宁湘铁路工程局考工科科长，在宁湘铁路局工作之余，胡栋朝仍心系铁路工程教育，热衷于铁路工程著作的翻译工作，他认为：“中国风俗除办公之外，皆以看戏、打牌为乐，苟能力矫之习惯不相混俗，而以公余之暇，翻译铁路书籍，以饗国人，是亦一举而两得也。拟由今年始，每年翻译五百点钟，以此自绳，庶春园之草，其日有所增乎？^[32]”时值胡栋朝43岁之龄，人生已去大半，他仍想通过自己的努力去纠正当时国人的享乐之风，营造一种虚心向学的社会风气，并且翻译西方铁路书籍，结合外国的先进科技，为中国铁路工程建设培养人才。正因其一直心系工程教育，后来又再投身于北大、北师大等高校，把自己的教育设想在实践中施行。