Dialogues（对话）
Dialogue 1
P—Passenger PC—Passenger Clerk
P:Is the toilet occupied?
厕所有人吗？
PC:No，it is locked.
没有人，厕所上锁了。
P:Why?
为什么？
PC:Because the train is approaching a big station.Toilets on the train are not supposed to be used when it stops at big stations.
因为列车正在进站。当列车停靠大站时，列车上的厕所停止使用。
P:I see.How long will the train stay at this station?
我明白了。列车要在这个站停多久？
PC:Twelve minutes.You have to wait a moment，please.
12分钟。您得等一会儿。
P:OK.Thanks.
知道了。谢谢。
Dialogue 2
P—Passenger PC—Passenger Clerk
P:In which direction does the train run?
车往哪个方向开？
PC:It is heading for that direction.
车往那边开。
Dialogue 3
P—Passenger PC—Passenger Clerk
P:Could I turn the chair around?
这个座椅能转过来吗？
PC:Yes.But we are heading for this direction.
可以，不过车是朝这个方向开的。
Dialogue 4
P—Passenger PC—Passenger Clerk
P:Excuse me，where could I smoke?
请问哪里可以吸烟？
PC:I'm sorry.No smoking is allowed in any area of the train.Thank you for your cooperation.
抱歉！动车组各部位均不可吸烟。谢谢合作。
P:Could I smoke in the toilet?
卫生间能吸烟吗？
PC:I'm sorry，sir.It's a no smoking train.So you are not allowed to smoke in the toilet.Thank you for your cooperation.
抱歉先生，这车是全列禁烟，卫生间也不能吸烟，感谢您的配合！
Dialogue 5
P—Passenger PC—Passenger Clerk
P:Excuse me，madam.Can I smoke here?
打扰一下，女士。我可以在这儿抽烟吗？
PC:Sorry，you can't.Smoking is not allowed on the train.
抱歉，不行。列车上不许吸烟。
P:But I can smoke in a restricted area between compartments in an ordinary train.
但在普通的列车车厢连接处，我却可以抽烟。
PC:You are right.But this is a high-speed train.Smoking is prohibited in any section of the train.There are devices on this high-speed train.They are sensitive enough to detect any tiny amount of smoke.Once the alarm goes off，the train stops automatically.In that case，we will face long delays en route.
您说得没错。但这是高铁列车。高铁列车是全车禁烟的，装有探测仪器。这些烟雾探测器非常灵敏，一点点烟雾都可以引起警报。一旦警报拉响，列车立刻自动刹车。这样一来，路上就要耽误不少时间。
P:I see.I have to play the waiting game.Thank you for your explanation.
我明白了。我得耐着性子，等下了车再说。谢谢您的说明。
PC:My pleasure.
乐意为您效劳。
Dialogue 6
P—Passenger PC—Passenger Clerk
P:Can I change seats with my neighbor?One of my friends is nearby.I hope he can sit by my side for a chit-chat.
我可以跟邻座换一下座位吗？我的一个朋友就在附近，我想让他坐在我的旁边一起聊天。
PC:I have to ask your neighbor whether he could accept your request.
我要问问您的邻座，看他是否接受您的要求。
P:That's very thoughtful of you.
你想得真周到。
PC:(After a while)Your neighbor is kind enough to accept your request.
（过了一会儿）您的邻座是个大好人，他同意了。
P:Thank you very much.
非常感谢。
Dialogue 7
P—Passenger PC—Passenger Clerk
PC:Hello，what could I do for you?
您好，您有什么需要吗？
P:Nothing，I just want to look around.
没有，我随便看看。
PC:The train is running very fast.So please be careful.
车速较快，请您注意安全。
Dialogue 8
P—Passenger PC—Passenger Clerk
PC:Excuse me，please let me arrange the luggage for you.
打扰一下，我帮您整理一下行李。
PC:Sorry for interrupting，whose suitcase is this?
对不起，打扰一下，请问这箱子是哪位的？
P:Excuse me，is there anything wrong with it?
我的，怎么了？
PC:It would be better if you could put your suitcase on the rack.
我想如果能把您的箱子放到行李架上就更好了。
P:OK.
好的。
PC:Thanks for your cooperation，sir.Let me help you.
谢谢您的配合先生，我来帮您。
Dialogue 9
P—Passenger PC—Passenger Clerk
PC:Excuse me，sir.You could put your big luggage in the Left Luggage or behind the last row of seats.Thank you for your cooperation.
先生，您的大件行李可以放在大件行李搁放处，也可以放在最后一排座椅后面，多谢配合。
P:Where should I place the baggage?
我的行李应放在哪里？
PC:You may place it behind the last row of seats.Please keep your valuables with you.
您的行李可以放在最后一排座席后面，贵重物品请自己保管。
Dialogue 10
P—Passenger PC—Passenger Clerk
P:Excuse me，Ms.My luggage is too big.Where could I put it?
打扰一下，我行李太大，可以放哪儿？
PC:You could put it here.Please just don't block the aisle.
您可以放这里，别挡住过道就行。
P:Excuse me，why couldn't I put my luggage on the shelf?
为什么不让我把东西放在行李架上？
PC:Because your luggage is too big and the train is running very fast.So for your own safety and that of the passengers around you，please cooperate with us.
因为您的行李太大，车速快，容易造成危险。为了您和周围旅客的安全，请您配合我们的工作。
PC:Excuse me，could you please put your suitcase in the horizontal direction?It is not safe to put it in the vertical direction.Let me help you.
打扰您一下，您的旅行箱可以横过来吗，竖着放不安全，我帮您整理一下。
PC:Excuse me，whose small cart is this?
打扰一下，这个小推车是哪位的？
P:It's mine.
是我的。
PC:It's made by iron.That's why it should not be put on the shelf.Thank you.
这是铁质的，不能放在行李架上，谢谢。
PC:Sir，please place your luggage at the other side of the door.We will open the door on this side.
先生，一会儿这边开门，请您把行李放到车门的另一侧。
Dialogue 11
P—Passenger PC—Passenger Clerk
PC:Excuse me，whose handbag is this?
打扰一下，请问这是谁的手提包？
P:It's mine.What's the matter?
是我的，怎么啦？
PC:I'm afraid it's not safe to hang it on the hook by the window.Besides，the hook is for caps，coats，towels and the like.
我觉得放在窗边的挂钩上不安全。再说，挂钩是用来挂帽子、外套、毛巾之类的物品的。
P:Thank you for your advice.
谢谢您的建议。
PC:(To another passenger)Excuse me，sir.Whose suitcase is this?
（对另一位乘客）打扰一下，先生。请问这是谁的旅行箱？
P:It's mine.What's wrong with it?
是我的。有什么问趣吗？
PC:It's too large to be there.It could slip off the rack anytime.That's a safety hazard.I suggest you take down and put under your seat.
那个箱子太大，搁在那里不合适。它随时可能从行李架上滑落下来，构成安全隐患。我建议您把它取下来，放在您的座位底下。
P:Thank you very much.It's most thoughtful of you.
非常感谢。您考虑得真周到。
PC:Don't mention it.Come on，let me give you a hand.
不必客气。来吧，让我来帮您一把。
Dialogue 12
P—Passenger PC—Passenger Clerk
P:Excuse me，who is the chief conductor?
打扰了，请问哪位是列车长？
PC:I am.
我是。
P:Can I get a berth ticket?Ijust had a seat ticket before I get on the train.But I'm very tired now.
我能补一张卧铺票吗？上车前我只有一张硬座票，但是现在我非常疲惫了。
PC:Let me check.
让我查一下（看是否还有卧铺）。
P:Thank you.
谢谢你。
PC:You're lucky.A hard berth in carriage No.13 is vacant，but it's an upper berth.
您真幸运，13车还有一个硬卧，但是是个上铺。
P:That's OK.I just want a place to sleep.
可以的。我只是想找个地方睡觉而已。
PC:Please pay 300 yuan more.
请再付300元。
P:Well，here you are.
好的。
PC:Give this ticket with your seat ticket to the train attendant of carriage No.13，and she will lead you to your berth.Have a good sleep.
把这张票和您的硬座票一起交给13车的列车员，她会带您去您的铺位。祝您睡个好觉！
P:Thank you very much.
非常感谢。