四、辅音的发音

四、辅音的发音

西班牙语的辅音中,大多数辅音跟元音一样,发音是唯一的,少数辅音根据所在位置的不同发音会有变化,如d、b 和v 的发音等。w 是外来词,只出现在少数外来词中。

西班牙语的辅音分为清辅音和浊辅音,清辅音发音时声带不振动,浊辅音发音时声带振动。

p 的发音

img

t 的发音

img

f 的发音

img

l 的发音

img

m 的发音

img

n 的发音

img

ñ 的发音

img

s 的发音

(1)字母s 在词首或单词中清辅音前时,发成[s],清辅音:

img

(2)当s 在浊辅音前时,应浊化发成[z]:

img

(3)当s 在词尾时,发音时需注意不能将[s] 音拖长或重读:

img

注意:

在拉美,s 不仅在词尾会被省略,有时在元音后也会被省略。比如bosque 发音时省略[s],只延长元音[o]。

d 的发音

(1)字母d 在停顿后的词首,或在词和词组内的辅音l 与n后面时,发成[d]:

img

(2)当d 的位置不属于上述情况且不在绝对词尾时,发成 [ð]:

img

(3)当d 在绝对词尾时,发成弱化的 [ð]:

img

注意:

辅音弱化(擦音)的现象在西班牙大部分地区和拉美的大部分国家存在,但是墨西哥西语就没有弱化辅音的发音,它系统地保留了两元音间的浊辅音b、d、g 的发音。比如“amado”“nada”,在墨西哥西语中,保持了清晰的[d] 的发音,而在西班牙和拉美的大部分地区,词尾的d 通常省略,不发音。

在古巴,d 在词首也有被省略的现象,如dónde 发成ónde.

c 的发音

(1)字母c 和a、o、u 拼时,发成[ka][ko][ku]:

img

而[ke] [ki] 两音不能由它与e、i 相拼发出,需由字母q 和u的组合与e、i 相拼发出。在字母q、u 的组合中,u 不发音。见下表:

img

(2)c 与e、i 相拼时,发成[θ]:

img

注意:

① 字母z 与e、i 相拼时也发[θ],但所用单词极少。

② 在西班牙的一些地区(加纳利群岛、安达卢西亚大部分地区)及美洲的西语国家,c、z 的发音和s 的发音相同,都发成[s],这种现象叫“seseo”现象。

(3)c 在字母c、n、t、d 前发成很轻的[γ]:

img

ch 的发音

img

r 的发音

(1)r 在词中或词尾时,发单击颤音:

img

(2)r 在词首,词中的n、l、s 之后或者在词中拼成rr 时,发多击颤音。发音部位和发音方法与单击颤音相同,只是舌尖多颤动几次。

b、v 的发音

字母b 和v 的发音相同。它们在单词不同的位置发音不同。

(1)b、v 在词首或在m、n 后面时,发成[b]:

img

(2)除了上述情况外,b、v 发成[β]:

img

ll 的发音

img

注意:

在西班牙的一些地区和除了阿根廷之外的西语美洲,这个音已被字母y, 发[j] 音代替。例如:calló 发成cayó。这个现象被称为“yeísmo”。

g 的发音

(1)字母g 和a、o、u 拼时发成[ga][go][gu] 或[γa][γo][γu] 的音:

img

而[ge] [gi] 或[γe][γi] 两音不能由它与e、i 相拼发出,需由字母g 和u 的组合与e、i 相拼发出。在字母g 和u 的组合中,u 不发音。见下表:

img

(2)g 在停顿后的词首,或在词或词组中的辅音n 后发成[g];当不属于上述情况时,发成[γ]。

(3)当gue 和gui 中的u 上带有分音符号“‥”时,u 要发音。

j 的发音

字母j 和五个元音组合以及字母g 与e、i 相拼时,都发成[x]:

img
img

z 的发音

img

注意:

目前在西班牙的一些地区以及拉丁美洲的西班牙语国家,这个音已经被[s] 代替。

h 的发音

字母h 在西班牙语中不发音,但书写时不能省略。

y 的发音

字母y 是半元音,又可以称作半辅音,根据位置的不同发音不同:

img

x 的发音

(1)在词首发成[s]:

img

(2)在辅音之前发成[s] 或[γs];在两个元音之间发成[γs]:

img

注意:México 一词中,字母x 发成[x],发音同字母j。

k 的发音

发成[k],只用来拼外来语。

w 的发音

发音和b 相同,只用来拼写外来语。


[1]根据1994年西班牙皇家语言学院的规定,ch 和ll 不再作为单独的字母, 通常称1994年前的标准为“传统排列”,1994年后为“现代排列”。由于实际应用中“传统排列”更为常用,本书保留29 个字母。